Al-Jasiyah · 12/37
Terjemah Transliterasi — Al-Jasiyah
۞ اللَّهُ الَّذِي سَخَّرَ لَكُمُ الْبَحْرَ لِتَجْرِيَ الْفُلْكُ فِيهِ بِأَمْرِهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ۝١٢
Allaahul lazee sahkhara lakumul bahra litajriyal fulku feehi bi amrihee wa litabtaghoo min fadlihee wa la`allakum tashkuroon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Allah-lah yang menundukkan lautan untukmu supaya kapal-kapal dapat berlayar padanya dengan seizin-Nya dan supaya kamu dapat mencari karunia -Nya dan mudah-mudahan kamu bersyukur.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • سَخَّرَ (menundukkan/memudahkan): Allah menjadikan laut tunduk dan mudah dimanfaatkan oleh manusia, padahal secara fitrahnya laut adalah sesuatu yang besar, dalam, dan berbahaya.
  • الْفُلْك (kapal-kapal): Bahtera atau kapal yang berlayar di atas permukaan air.
  • تَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ (kalian mencari sebagian karunia-Nya): Mencari rezeki dan keuntungan melalui perdagangan, mata pencaharian, dan berbagai usaha halal lainnya.

Tafsir Ayat:

Wahai manusia, renungkanlah! Allah Subhanahu wa Ta'ala-lah yang telah menundukkan lautan yang luas dan dalam untuk kepentingan kalian semua. Laut yang tampak menakutkan itu Dia jadikan bersahabat dengan kalian, sehingga kapal-kapal dapat berlayar di atasnya dengan mulus atas izin dan kekuasaan-Nya. Padahal kapal itu terbuat dari kayu dan besi yang berat, namun Allah menjadikannya mengapung dan berlayar membelah ombak. Ini semua bukanlah kebetulan, melainkan bukti kebesaran dan kasih sayang Allah kepada hamba-hamba-Nya.

Allah menundukkan laut ini untuk dua tujuan besar. *Pertama*, agar kapal-kapal dapat berlayar membawa kalian dan barang-barang dagangan dari satu negeri ke negeri lain, dari satu benua ke benua lainnya, dengan aman dan selamat. *Kedua*, agar kalian dapat mencari karunia Allah berupa rezeki yang halal—baik melalui perdagangan, penangkapan ikan, pencarian mutiara, maupun berbagai hasil laut lainnya yang bermanfaat bagi kehidupan kalian.

Dan di balik semua nikmat yang luar biasa ini, Allah menginginkan satu hal dari kalian: agar kalian bersyukur. Bersyukur dengan hati, bahwa semua ini datang dari Allah semata; bersyukur dengan lisan, dengan memuji-Nya; dan bersyukur dengan perbuatan, dengan menaati perintah-Nya dan menjauhi larangan-Nya. Syukur yang tulus akan mendatangkan tambahan nikmat, sebagaimana janji Allah dalam firman-Nya: *"Sesungguhnya jika kamu bersyukur, niscaya Aku akan menambah nikmat kepadamu."*


Pesan Dakwah:

Saudaraku seiman, lihatlah bagaimana Allah memudahkan urusan dunia untuk kita—laut yang dahsyat saja ditundukkan-Nya. Maka betapa mudahnya bagi Allah untuk menundukkan hati manusia, membukakan pintu rezeki, dan mengabulkan doa-doa kita. Jangan pernah merasa putus asa dari rahmat Allah. Jika Allah mampu menundukkan lautan yang bergelora, maka Dia juga mampu menundukkan segala kesulitan dalam hidupmu. Yang Dia minta hanyalah syukur dan ketaatan. Mari kita jadikan setiap nikmat yang kita rasakan—baik yang besar maupun yang kecil—sebagai pengingat untuk semakin dekat kepada-Nya, semakin taat kepada-Nya, dan semakin cinta kepada-Nya. Karena sesungguhnya, di balik setiap nikmat yang Allah berikan, tersimpan kasih sayang-Nya yang tiada batas untuk hamba-hamba-Nya yang bersyukur.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 10-14 — Al-Jasiyah

10مِّن وَرَائِهِمْ جَهَنَّمُ ۖ وَلَا يُغْنِي عَنْهُم مَّا كَسَبُوا شَيْئًا وَلَا مَا اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ أَوْلِيَاءَ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Di hadapan mereka neraka Jahannam dan tidak akan berguna bagi mereka sedikitpun apa yang telah mereka kerjakan, dan tidak pula berguna apa yang mereka jadikan sebagai sembahan-sembahan (mereka) dari selain Allah. Dan bagi mereka azab yang besar.
11هَٰذَا هُدًى ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ لَهُمْ عَذَابٌ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ
Ini (Al Quran) adalah petunjuk. Dan orang-orang yang kafir kepada ayat-ayat Tuhannya bagi mereka azab yaitu siksaan yang sangat pedih.
12۞ اللَّهُ الَّذِي سَخَّرَ لَكُمُ الْبَحْرَ لِتَجْرِيَ الْفُلْكُ فِيهِ بِأَمْرِهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Allah-lah yang menundukkan lautan untukmu supaya kapal-kapal dapat berlayar padanya dengan seizin-Nya dan supaya kamu dapat mencari karunia -Nya dan mudah-mudahan kamu bersyukur.
13وَسَخَّرَ لَكُم مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مِّنْهُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
Dan Dia telah menundukkan untukmu apa yang di langit dan apa yang di bumi semuanya, (sebagai rahmat) daripada-Nya. Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda (kekuasaan Allah) bagi kaum yang berfikir.
14قُل لِّلَّذِينَ آمَنُوا يَغْفِرُوا لِلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ أَيَّامَ اللَّهِ لِيَجْزِيَ قَوْمًا بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Katakanlah kepada orang-orang yang beriman hendaklah mereka memaafkan orang-orang yang tiada takut hari-hari Allah karena Dia akan membalas sesuatu kaum terhadap apa yang telah mereka kerjakan.
Al-JasiyahIndeks Quran
37Ayat
MakkiyahRevelation
12Ayat

Terjemah — Al-Jasiyah 12

Surat Al-Jasiyah Ayat 12 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Allah-lah yang menundukkan lautan untukmu supaya kapal-kapal dapat berlayar padanya…

Surat Ayat 12/37 — Al-Jasiyah الجاثية (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Jasiyah Dengarkan, Al-Jasiyah Terjemah, Al-Jasiyah mp3, Al-Jasiyah pdf. Ayat 10–14. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu