Al-Jathiya · 31/37
Traduction Translittération — Al-Jathiya
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَفَلَمۡ تَكُنۡ ءَايَٰتِي تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡ وَكُنتُمۡ قَوۡمًا مُّجۡرِمِينَ  ۝٣١
Wa ammal lazeena kafarooo afalam takun Aayaatee tutlaa `alaikum fastakbartum wa kuntum qawmam mujrimeen
📖 Sens en Français
Et quant à ceux qui ont mécru [il sera dit]: «Mes versets ne vous étaient-ils pas récités? Mais vous vous enfliez d'orgueil et vous étiez des gens criminels».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • آيَاتِي : Mes signes et Mes preuves, c’est-à-dire le Coran et les enseignements des messagers.
  • فَاسْتَكْبَرْتُمْ : Vous avez fait preuve d’orgueil et de fierté, refusant avec arrogance de vous soumettre.
  • مُجْرِمِينَ : Des criminels, c’est-à-dire ceux qui commettent des péchés et persistent dans la mécréance et la désobéissance.

Interprétation de la parole d’Allah :

Quant à ceux qui ont mécru et renié qu’Allah est le seul Dieu digne d’adoration, qui ont démenti Ses messagers et refusé d’appliquer Sa loi, ils seront réprimandés et blâmés le Jour de la Résurrection. On leur dira, avec reproche et humiliation : « N’est-il pas vrai que Mes versets vous étaient récités dans la vie d’ici-bas, vous appelant à la foi et vous avertissant du châtiment ? Mais vous vous êtes enflés d’orgueil, refusant d’écouter et de croire, et vous étiez un peuple criminel, commettant le polythéisme et les péchés, sans croire ni à la récompense ni à la punition. » Cette parole leur est adressée comme un reproche accablant et une preuve irréfutable contre eux, car ils n’ont aucune excuse pour leur mécréance.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  • La récitation des versets d’Allah sur terre constitue une preuve décisive contre toute l’humanité ; nul ne pourra prétendre, le Jour Dernier, qu’il n’a pas été averti.
  • L’orgueil et l’arrogance sont des obstacles majeurs à la foi ; ils ont conduit les mécréants à refuser la vérité malgré sa clarté.
  • Le péché et la persistance dans la désobéissance endurcissent le cœur et éloignent l’être humain de la guidance divine.
  • La justice d’Allah est parfaite : Il ne châtie personne sans avoir établi la preuve contre lui, et ce verset montre que le reproche du Jour Dernier est fondé sur des faits réels et incontestables.
  • Ce verset incite le croyant à méditer sur la grâce immense d’Allah qui lui a permis d’entendre et d’accepter Ses versets, et à en être reconnaissant, tout en s’éloignant de l’orgueil et du crime.
🎧 Écouter

📜 Verset 29-33 — Al-Jathiya

29هَٰذَا كِتَٰبُنَا يَنطِقُ عَلَيۡكُم بِٱلۡحَقِّۚ إِنَّا كُنَّا نَسۡتَنسِخُ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ 
Voilà Notre Livre. Il parle de vous en toute vérité car Nous enregistrions [tout] ce que vous faisiez».
30فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُدۡخِلُهُمۡ رَبُّهُمۡ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡمُبِينُ 
Ceux qui ont cru et fait de bonnes œuvres, leur Seigneur les fera entrer dans Sa miséricorde. Voilà le succès évident.
31وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَفَلَمۡ تَكُنۡ ءَايَٰتِي تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡ وَكُنتُمۡ قَوۡمًا مُّجۡرِمِينَ 
Et quant à ceux qui ont mécru [il sera dit]: «Mes versets ne vous étaient-ils pas récités? Mais vous vous enfliez d'orgueil et vous étiez des gens criminels».
32وَإِذَا قِيلَ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَٱلسَّاعَةُ لَا رَيۡبَ فِيهَا قُلۡتُم مَّا نَدۡرِي مَا ٱلسَّاعَةُ إِن نَّظُنُّ إِلَّا ظَنًّا وَمَا نَحۡنُ بِمُسۡتَيۡقِنِينَ 
Et quand on disait: «La promesse d'Allah est vérité; et l'Heure n'est pas l'objet d'un doute», vous disiez: «Nous ne savons pas ce que c'est que l'Heure; et nous ne faisions à son sujet que de simples conjectures et nous ne sommes pas convaincus [qu'elle arrivera].
33وَبَدَا لَهُمۡ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُواْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ 
Et leur apparaîtra [la laideur] de leurs mauvaises actions. Et ce dont ils se moquaient les cernera.
Al-JathiyaIndex du Coran
37Verset
MecquoiseRevelation
31Verset

Traduction — Al-Jathiya 31

Sourate Verset 31/37 — Al-Jathiya الجاثية (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Jathiya Écouter, Al-Jathiya Traduction, Al-Jathiya mp3, Al-Jathiya pdf. Verset 29–33. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères