Аль-Джасия · 31/37
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Джасия сүрәсе
وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا أَفَلَمْ تَكُنْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَاسْتَكْبَرْتُمْ وَكُنتُمْ قَوْمًا مُّجْرِمِينَ ۝٣١
Wa ammal lazeena kafarooo afalam takun Aayaatee tutlaa `alaikum fastakbartum wa kuntum qawmam mujrimeen
📖 Татарча
Вә әмма имансыз кешеләргә: "Әйә Минем Коръән аятьләрем сезгә укылмадымы, сез аны ишеткәч тәкәбберләндегез вә имансыз кавем булдыгыз", – диелер.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • آيَاتِي — Минем аятьләрем, Коръән аятьләре һәм Аллаһның дәлилләре.
  • تُتْلَىٰ — укыла иде, ирешә иде.
  • فَاسْتَكْبَرْتُمْ — тәкәбберлек кылдыгыз, иман итүдән баш тарттыгыз.
  • مُجْرِمِينَ — гөнаһ кылучылар, кәферләр, җинаятьчеләр.

Аять тәфсире:

Ә инде кәферлек иткәннәргә, ягъни Аллаһның бердәнбер Илаһ икәнлеген инкяр иткәннәргә, Аның рәсүлләрен ялганчыга санаганнарга һәм Аның шәригате буенча гамәл кылмаганнарга, аларны шелтәләү һәм тәнкыйтьләү өчен әйтеләчәк: "Әйә Минем аятьләрем сезгә дөньяда укылмадымы? Сезгә рәсүлләрем аша киңәшләр һәм кисәтүләр ирешмәдеме? Әмма сез тәкәбберлек күрсәтеп, аларны тыңларга һәм иман итәргә теләмәдегез. Сез гөнаһларны эшләүче, кәферлек һәм башка явызлыкларны кылучы кавем булдыгыз. Сез әҗер-савапка да, ґәзапка да ышанмадыгыз, шуңа күрә хакны кабул итүдән баш тарттыгыз."

Бу хәлдә аларга Аллаһ тарафыннан хөкем ителү һәм ґәзап белән куркыту ирешәчәк, чөнки аларга хак юл күрсәтелде, ләкин алар аңардан баш тарттылар.

Аятьтән алынган файдалар:

  1. Аллаһның рәхмәте һәм гаделлеге шуннан күренә: Ул беркемне дә кисәтмичә ґәзапка тартмый, бәлки һәркемгә рәсүлләр җибәреп, аятьләрен ирештерә.
  2. Тәкәбберлек — иман юлындагы иң зур киртәләрнең берсе; ул кешене хакны кабул итүдән читләштерә һәм һәлакәткә илтә.
  3. Гөнаһларны гадәткә әйләндерү кешенең йөрәген катыландыра, хакны күрмәслек һәм ишетмәслек итә.
  4. Бу аять мөэминнәргә Аллаһның аятьләренә игътибар итәргә, аларны кабул итәргә һәм тәкәбберлектән сакланырга өнди, чөнки тәкәбберлекнең ахыры — мәңгелек ґәзап.


📜 Аять 29-33 — Аль-Джасия сүрәсе

29هَٰذَا كِتَابُنَا يَنطِقُ عَلَيْكُم بِالْحَقِّ ۚ إِنَّا كُنَّا نَسْتَنسِخُ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Сезнең гамәләрегез язылган ошбу китабыбыз хаклык белән сезгә дөресен генә сөйлидер, дөньяда кылган гамәлләрегезне Без фәрештәләребездән яздырмыш идек.
30فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُدْخِلُهُمْ رَبُّهُمْ فِي رَحْمَتِهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ
Әмма иман китереп изге гамәлләр кылган кешеләрне Раббылары рәхмәте белән җәннәткә кертер, ошбу эш аларга олугъ бәхеткә ачык ирешүдер.
31وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا أَفَلَمْ تَكُنْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَاسْتَكْبَرْتُمْ وَكُنتُمْ قَوْمًا مُّجْرِمِينَ
Вә әмма имансыз кешеләргә: "Әйә Минем Коръән аятьләрем сезгә укылмадымы, сез аны ишеткәч тәкәбберләндегез вә имансыз кавем булдыгыз", – диелер.
32وَإِذَا قِيلَ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَالسَّاعَةُ لَا رَيْبَ فِيهَا قُلْتُم مَّا نَدْرِي مَا السَّاعَةُ إِن نَّظُنُّ إِلَّا ظَنًّا وَمَا نَحْنُ بِمُسْتَيْقِنِينَ
Ий имансызлар, әгәр сезгә әйтелсә, кешеләрне тергезеп кубару белән Аллаһуның вәгъдәсе хактыр, һәм кыямәтнең булачагында шик юк дип, сез әйттегез: "Без кыямәтнең нәрсә икәнен белмибез, без аны зан гына итәбез шуңа күрә без ышанучылардан түгелбез", – дип.
33وَبَدَا لَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا عَمِلُوا وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Дөньяда кылган явызлыкларының җәзасы ахирәттә ачыкланыр, хакны инкяр итеп мәсхәрә итүләренең ґәзабы аларга лязем булды.
Аль-ДжасияКоръән исемлеге
37Аять
MeccanRevelation
31Аять

Тәрҗемә — Аль-Джасия 31

Аль-Джасия сүрәсе Аять 31 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Вә әмма имансыз кешеләргә: "Әйә Минем Коръән аятьләрем сезгә укылмадымы,…

Сүрәсе Аять 31/37 — Аль-Джасия сүрәсе الجاثية (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Джасия сүрәсе Тыңла, Аль-Джасия сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Джасия сүрәсе mp3, Аль-Джасия сүрәсе pdf. Аять 29–33. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers