అల్-జాసియా · 31/37
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-జాసియా
وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا أَفَلَمْ تَكُنْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَاسْتَكْبَرْتُمْ وَكُنتُمْ قَوْمًا مُّجْرِمِينَ ۝٣١
Wa ammal lazeena kafarooo afalam takun Aayaatee tutlaa `alaikum fastakbartum wa kuntum qawmam mujrimeen
📖 తెలుగులో
మరియు సత్యాన్ని తిరస్కరించిన వారితో (ఇలా అనబడుతుంది): మీకు మా సూచనలు వినిపించబడలేదా? కాని మీరు దురహంకారంలో పడి పోయారు మరియు అపరాధులై పోయారు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కొన్ని పదాల అర్థాలు:
  • كَفَرُوا (కఫరూ): అల్లాహ్ను, ఆయన ఆదేశాలను నిరాకరించినవారు, అంటే అవిశ్వాసులు.
  • آيَاتِي (ఆయాతీ): నా ఆయత్లు, అంటే అల్లాహ్ వాక్యాలు, సందేశాలు.
  • تُتْلَىٰ (తుత్లా): చదివి వినిపించబడుతున్నాయి.
  • فَاسْتَكْبَرْتُمْ (ఫస్తక్బర్తుమ్): మీరు గర్వం ప్రదర్శించారు, అహంకారంతో తిరస్కరించారు.
  • مُّجْرِمِينَ (ముజ్రిమీన్): నేరస్థులు, పాపాత్ములు, దుష్కార్యాలు చేసేవారు.
  1. ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ఈ ఆయత్లో అల్లాహ్ అవిశ్వాసుల పరిస్థితిని వివరిస్తున్నాడు. పరలోకంలో వారిని ప్రశ్నించే సమయంలో, "మీకు నా ఆయత్లు చదివి వినిపించబడలేదా? మీరు వాటిని విని కూడా విశ్వసించకుండా గర్వం చూపారు, తిరస్కరించారు. మీరు నేరాలు, పాపాలు కూడబెట్టుకునే జనులుగా ఉండిపోయారు" అని వారికి గద్దించి చెప్పబడుతుంది.

అంటే, ప్రపంచంలో ఉన్నప్పుడు వారికి అల్లాహ్ వాక్యాలు ప్రవక్తల ద్వారా చదివి వినిపించబడ్డాయి. కానీ వారు వాటిని ఆలకించి, ఆలోచించి, విశ్వసించడానికి బదులు అహంకారం ప్రదర్శించారు. సత్యాన్ని అంగీకరించడానికి నిరాకరించారు. ఫలితంగా వారు అవిశ్వాసం, పాపకార్యాలలో మునిగిపోయి నేరస్థులుగా మారిపోయారు. ఈ ఆయత్ వారి తప్పును వారికే గుర్తు చేసి, న్యాయంగా శిక్షించబడే సందర్భాన్ని తెలియజేస్తుంది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ ఆయత్లను వినడం, వాటిని అర్థం చేసుకోవడం, వాటిని అనుసరించడం ప్రతి మనిషి బాధ్యత అని ఈ ఆయత్ గుర్తు చేస్తుంది.
  • గర్వం, అహంకారం మనిషిని సత్యానికి దూరం చేస్తాయి; వినయంతో సత్యాన్ని స్వీకరించడం ముస్లిం లక్షణం.
  • పాపాలు, నేరాలు కూడబెట్టుకోవడం వల్ల మనిషి అవిశ్వాసం వైపు నడిచే ప్రమాదం ఉందని తెలుస్తుంది.
  • అల్లాహ్ ఎవరినీ అన్యాయంగా శిక్షించడు; ముందుగా ఆయన సందేశాన్ని పంపి హెచ్చరిస్తాడు. ఇది ఆయన కరుణను చూపుతుంది.
  • ఈ ఆయత్ మనలను ఆత్మపరిశీలన చేసుకోవడానికి, అల్లాహ్ వాక్యాల పట్ల శ్రద్ధ చూపడానికి, గర్వాన్ని విడిచిపెట్టడానికి ప్రేరేపిస్తుంది. ఇస్లాం వైపు, ఖుర్ఆన్ వైపు మనసును మరల్చడానికి ఇది ఒక గొప్ప హెచ్చరిక.


📜 వచనం 29-33 — సూరా అల్-జాసియా

29هَٰذَا كِتَابُنَا يَنطِقُ عَلَيْكُم بِالْحَقِّ ۚ إِنَّا كُنَّا نَسْتَنسِخُ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
ఇది మేము వ్రాసి పెట్టిన (మీ కర్మ) పత్రం, ఇది మీ గురించి సత్యమే పలుకుతుంది. నిశ్చయంగా, మేము మీరు చేస్తున్న కర్మలన్నింటినీ వ్రాస్తూ ఉండేవారము
30فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُدْخِلُهُمْ رَبُّهُمْ فِي رَحْمَتِهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ
కావున విశ్వసించి సత్కార్యాలు చేస్తూ ఉండిన వారిని, వారి ప్రభువు తన కారుణ్యంలోకి ప్రవేశింప జేసుకుంటాడు. ఇదే ఆ స్పష్టమైన విజయం
31وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا أَفَلَمْ تَكُنْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَاسْتَكْبَرْتُمْ وَكُنتُمْ قَوْمًا مُّجْرِمِينَ
మరియు సత్యాన్ని తిరస్కరించిన వారితో (ఇలా అనబడుతుంది): మీకు మా సూచనలు వినిపించబడలేదా? కాని మీరు దురహంకారంలో పడి పోయారు మరియు అపరాధులై పోయారు
32وَإِذَا قِيلَ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَالسَّاعَةُ لَا رَيْبَ فِيهَا قُلْتُم مَّا نَدْرِي مَا السَّاعَةُ إِن نَّظُنُّ إِلَّا ظَنًّا وَمَا نَحْنُ بِمُسْتَيْقِنِينَ
మరియు: నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ వాగ్దానం సత్యం మరియు అంతిమ ఘడియను గురించి ఎలాంటి సందేహం లేదు." అని అన్నప్పుడు మీరన్నారు: ఆ అంతిమ ఘడియ ఏమిటో మాకు తెలియదు. అది కేవలం ఒక ఊహాగానం తప్ప మరేమీ కాదని మేము భావిస్తున్నాము. మేము దానిని ఏ మాత్రం నమ్మే వారము కాము
33وَبَدَا لَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا عَمِلُوا وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
అప్పుడు వారి ముందు వారు చేస్తూ ఉండిన దుష్కార్యాలు, ప్రత్యక్షమవుతాయి. మరియు వారు దేనిని గురించి పరిహాసమాడుతూ ఉన్నారో, అదే వారిని క్రమ్ముకుంటుంది
అల్-జాసియాఖురాన్ సూచిక
37వచనం
MeccanRevelation
31వచనం

అనువాదం — అల్-జాసియా 31

సూరా అల్-జాసియా వచనం 31 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు సత్యాన్ని తిరస్కరించిన వారితో (ఇలా అనబడుతుంది): మీకు మా సూచనలు వినిపించబడలేదా?…

సూరా వచనం 31/37 — సూరా అల్-జాసియా الجاثية (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-జాసియా వినండి, సూరా అల్-జాసియా అనువాదం, సూరా అల్-జాసియా mp3, సూరా అల్-జాసియా pdf. వచనం 29–33. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers