അൽ-ജാസിയ · 31/37
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ജാസിയ
وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا أَفَلَمْ تَكُنْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَاسْتَكْبَرْتُمْ وَكُنتُمْ قَوْمًا مُّجْرِمِينَ ۝٣١
Wa ammal lazeena kafarooo afalam takun Aayaatee tutlaa `alaikum fastakbartum wa kuntum qawmam mujrimeen
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്നാല്‍ അവിശ്വസിച്ചവരാരോ (അവരോട് പറയപ്പെടും:) എന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഓതികേള്‍പിക്കപ്പെട്ടിരുന്നില്ലേ? എന്നിട്ട് നിങ്ങള്‍ അഹങ്കരിക്കുകയും കുറ്റവാളികളായ ഒരു ജനതയാകുകയും ചെയ്തു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • آيَاتِي: എന്റെ (അല്ലാഹുവിന്റെ) തെളിവുകളും വചനങ്ങളും
  • تُتْلَى: ഓതിക്കേൾപ്പിക്കപ്പെടുന്നു
  • فَاسْتَكْبَرْتُمْ: നിങ്ങൾ അഹങ്കരിച്ചു (സ്വീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു)
  • مُجْرِمِينَ: കുറ്റവാളികൾ, അക്രമികൾ

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവിനെ നിഷേധിക്കുകയും അവന്റെ ദൂതന്മാരെ നിരാകരിക്കുകയും അവന്റെ നിയമങ്ങൾ അനുസരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുകയും ചെയ്തവരോട് അന്ത്യനാളിൽ നിന്ദയോടും ശാസനയോടും കൂടി ചോദിക്കപ്പെടും: "എന്റെ തെളിവുകളും വചനങ്ങളും ഇഹലോകത്ത് നിങ്ങൾക്ക് ഓതിക്കേൾപ്പിക്കപ്പെട്ടിരുന്നില്ലേ? എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അവ സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അഹങ്കരിച്ചു തിരിഞ്ഞുകളഞ്ഞു. നിങ്ങൾ കുറ്റവാളികളും അക്രമികളുമായിരുന്നു - സത്യം മനസ്സിലാക്കിയിട്ടും അത് നിരാകരിക്കുകയും പാപകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുകയും ചെയ്തവരായിരുന്നു."

അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പുകളും തെളിവുകളും ലഭിച്ചിട്ടും അവ അവഗണിച്ചു. പ്രവാചകന്മാരിലൂടെ അല്ലാഹുവിന്റെ സന്ദേശം അവരിലേക്ക് എത്തിയിട്ടും അവർ അത് നിരസിച്ചു. അവർ അഹങ്കാരം കാണിക്കുകയും സത്യം അംഗീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുകയും ചെയ്തു. അവർ പാപങ്ങളിൽ മുഴുകി, പ്രതിഫലത്തെയും ശിക്ഷയെയും വിശ്വസിക്കാത്തവരായി ജീവിച്ചു.

പാഠങ്ങളും പ്രബോധനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങൾ ഓതിക്കേൾപ്പിക്കപ്പെടുന്നത് മഹത്തായ അനുഗ്രഹമാണ്. അത് സ്വീകരിക്കുകയും അതനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ വിജയികളാകും.
  2. അഹങ്കാരം മനുഷ്യനെ സത്യത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റുന്ന ഏറ്റവും വലിയ തടസ്സമാണ്. സത്യം കേട്ടറിഞ്ഞിട്ടും അത് സ്വീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നത് വലിയ നഷ്ടത്തിന് കാരണമാകും.
  3. അല്ലാഹു ന്യായമായ വിധികർത്താവാണ്. അവൻ തന്റെ ദൂതന്മാരെ അയച്ച് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയതിന് ശേഷം മാത്രമേ ആളുകളെ ശിക്ഷിക്കുകയുള്ളൂ. ഇത് അവന്റെ നീതിയും കാരുണ്യവും വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
  4. ഖുർആൻ ഓതിക്കേൾക്കുമ്പോൾ അത് സ്വീകരിക്കാനും അതനുസരിച്ച് ജീവിക്കാനും നാം തയ്യാറാകണം. അത് നമ്മുടെ ജീവിതത്തിന് വെളിച്ചമാണ്.
  5. ഇഹലോകത്തെ അവഗണന പരലോകത്ത് ഖേദത്തിന് കാരണമാകും. അതിനാൽ ഓരോ വ്യക്തിയും അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിച്ച് സത്യസന്ധമായ ജീവിതം നയിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 29-33 — സൂറ അൽ-ജാസിയ

29هَٰذَا كِتَابُنَا يَنطِقُ عَلَيْكُم بِالْحَقِّ ۚ إِنَّا كُنَّا نَسْتَنسِخُ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
ഇതാ നമ്മുടെ രേഖ. നിങ്ങള്‍ക്കെതിരായി അത് സത്യം തുറന്നുപറയുന്നതാണ്‌. തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നതെല്ലാം നാം എഴുതിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
30فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُدْخِلُهُمْ رَبُّهُمْ فِي رَحْمَتِهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ
എന്നാല്‍ വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മം പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവരെ അവരുടെ രക്ഷിതാവ് തന്‍റെ കാരുണ്യത്തില്‍ പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നതാണ്‌. അതു തന്നെയാകുന്നു വ്യക്തമായ ഭാഗ്യം.
31وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا أَفَلَمْ تَكُنْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَاسْتَكْبَرْتُمْ وَكُنتُمْ قَوْمًا مُّجْرِمِينَ
എന്നാല്‍ അവിശ്വസിച്ചവരാരോ (അവരോട് പറയപ്പെടും:) എന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഓതികേള്‍പിക്കപ്പെട്ടിരുന്നില്ലേ? എന്നിട്ട് നിങ്ങള്‍ അഹങ്കരിക്കുകയും കുറ്റവാളികളായ ഒരു ജനതയാകുകയും ചെയ്തു.
32وَإِذَا قِيلَ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَالسَّاعَةُ لَا رَيْبَ فِيهَا قُلْتُم مَّا نَدْرِي مَا السَّاعَةُ إِن نَّظُنُّ إِلَّا ظَنًّا وَمَا نَحْنُ بِمُسْتَيْقِنِينَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹുവിന്‍റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാണ്‌. ആ അന്ത്യസമയമാകട്ടെ അതിന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ യാതൊരു സംശയവുമില്ല എന്ന് പറയപ്പെട്ടാല്‍ നിങ്ങള്‍ പറയും: എന്താണ് അന്ത്യസമയമെന്ന് ഞങ്ങള്‍ക്കറിഞ്ഞ് കൂടാ. ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു തരം ഊഹം മാത്രമാണുള്ളത്‌. ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു ഉറപ്പുമില്ല.
33وَبَدَا لَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا عَمِلُوا وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
തങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചതിന്‍റെ ദൂഷ്യങ്ങള്‍ അവര്‍ക്കു വെളിപ്പെടുന്നതാണ്‌. അവര്‍ എന്തിനെയാണോ പരിഹസിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നത് അത് അവരെ വലയം ചെയ്യുന്നതുമാണ്‌.
അൽ-ജാസിയഖുർആൻ സൂചിക
37ആയത്ത്
MeccanRevelation
31ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ജാസിയ 31

സൂറ അൽ-ജാസിയ ആയത്ത് 31 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നാല്‍ അവിശ്വസിച്ചവരാരോ (അവരോട് പറയപ്പെടും:) എന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഓതികേള്‍പിക്കപ്പെട്ടിരുന്നില്ലേ? എന്നിട്ട് നിങ്ങള്‍…

സൂറ ആയത്ത് 31/37 — സൂറ അൽ-ജാസിയ الجاثية (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ജാസിയ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ജാസിയ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ജാസിയ mp3, സൂറ അൽ-ജാസിയ pdf. ആയത്ത് 29–33. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers