جاثیه · 31/37
ترجمه آوانگاری — جاثیه
وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا أَفَلَمْ تَكُنْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَاسْتَكْبَرْتُمْ وَكُنتُمْ قَوْمًا مُّجْرِمِينَ ۝٣١
Wa ammal lazeena kafarooo afalam takun Aayaatee tutlaa `alaikum fastakbartum wa kuntum qawmam mujrimeen
📖 معنای فارسی
اما اى آنان كه ايمان نياورده‌ايد، مگر نه آنكه آيات ما بر شما خوانده مى‌شد و شما تكبر مى‌ورزيديد و مردمى گناهكار بوديد؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • آیاتی: نشانهها و آیات من (قرآن و معجزات و دلایل توحید).
  • تُتْلَىٰ: خوانده میشد و بر شما عرضه میگردید.
  • فَاسْتَکْبَرْتُمْ: پس تکبر ورزیدید و سرپیچی کردید.
  • مُجْرِمِین: گناهکاران و مجرمان (کسانی که مرتکب کفر و معاصی میشوند).

تفسیر آیه:

و اما کسانی که کافر شدند و حق را انکار کردند، در آن روز با سرزنش و توبیخ به آنان گفته میشود: «آیا آیات من در دنیا بر شما خوانده نمیشد؟ آیا نشانههای من و کلامم به گوش شما نمیرسید؟» اما شما در برابر آن تکبر ورزیدید و از پذیرش حق و ایمان آوردن سر باز زدید، و گروهی گناهکار بودید که مرتکب کفر و معاصی میشدید و به پاداش و عذاب ایمان نداشتید. این سخن، نه برای آگاه کردن آنان است، بلکه برای سرزنش و پشیمان ساختن آنها در برابر اعمالشان است، تا حجت بر آنان تمام شود و عذرخواهی برایشان باقی نماند.

فواید و پیامهای آیه:

  • تکبر و سرکشی در برابر آیات الهی، یکی از بزرگترین موانع هدایت است و انسان را از ایمان و رستگاری محروم میکند.
  • تلاوت آیات الهی بر مردم، حجت را بر آنان تمام میکند و هیچ بهانهای برای کافران باقی نمیگذارد.
  • گناه و جرم، انسان را به انکار حق و تکبر در برابر دعوت پیامبران سوق میدهد؛ پس باید از گناهان دوری کرد تا دل برای پذیرش حقیقت آماده باشد.
  • خداوند در قیامت با عدالت کامل با بندگان رفتار میکند و پیش از عذاب، با توبیخ و یادآوری، حجت را بر آنان تمام میکند تا عدل الهی آشکار شود.
  • این آیه هشداری است برای همه ما که در برابر آیات قرآن و دعوت پیامبران، فروتنی کنیم و با تواضع و ایمان، به سوی رستگاری گام برداریم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 29-33 — جاثیه

29هَٰذَا كِتَابُنَا يَنطِقُ عَلَيْكُم بِالْحَقِّ ۚ إِنَّا كُنَّا نَسْتَنسِخُ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
اين نوشته ماست كه به حق سخن مى‌گويد، زيرا ما كارهايى را كه مى‌كرده‌ايد مى‌نوشته‌ايم.
30فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُدْخِلُهُمْ رَبُّهُمْ فِي رَحْمَتِهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ
اما كسانى را كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته مى‌كنند، پروردگارشان داخل در رحمت خويش مى‌كند، و اين كاميابى آشكار است.
31وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا أَفَلَمْ تَكُنْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَاسْتَكْبَرْتُمْ وَكُنتُمْ قَوْمًا مُّجْرِمِينَ
اما اى آنان كه ايمان نياورده‌ايد، مگر نه آنكه آيات ما بر شما خوانده مى‌شد و شما تكبر مى‌ورزيديد و مردمى گناهكار بوديد؟
32وَإِذَا قِيلَ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَالسَّاعَةُ لَا رَيْبَ فِيهَا قُلْتُم مَّا نَدْرِي مَا السَّاعَةُ إِن نَّظُنُّ إِلَّا ظَنًّا وَمَا نَحْنُ بِمُسْتَيْقِنِينَ
چون گفته مى‌شد كه وعده خدا حق است و در قيامت ترديدى نيست، مى‌گفتيد: ما نمى‌دانيم قيامت چيست؟ جز گمانى نمى‌بريم و به يقين نرسيده‌ايم.
33وَبَدَا لَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا عَمِلُوا وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
اعمال زشتشان در برابرشان آشكار شد و آن چيزى كه مسخره‌اش مى‌كردند گرد بر گردشان را بگرفت.
جاثیهفهرست قرآن
37آیه
مکیRevelation
31آیه

ترجمه — جاثیه 31

سوره جاثیه آیه 31 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اما اى آنان كه ايمان نياورده‌ايد، مگر نه آنكه آيات…

سوره آیه 31/37 — جاثیه الجاثية (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: جاثیه گوش دهید, جاثیه ترجمه, جاثیه mp3, جاثیه pdf. آیه 29–33. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید