Surah Al-Jathiyah — Ẹsẹ 31

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• كَفَرُوا (kafaru): Wọ́n ṣàìgbàgbọ́, wọ́n kọ̀ láti gba Allāh àti àwọn ẹ̀sìn Rẹ̀.
• آيَاتِي (āyātī): Àwọn ẹ̀rí Mi, àwọn ẹsẹ̀ Qur’ān àti àwọn iṣẹ́ ìyanu tí ó ń fi ọlá àti agbára Allāh hàn.
• تُتْلَىٰ (tutlā): Wọ́n ń kà wọ́n, wọ́n ń kà wọ́n sókè fún yín.
• فَاسْتَكْبَرْتُمْ (fastakbartum): Ẹ̀ ń ṣe ìgbéraga, ẹ kọ̀ láti tẹ́tí sílẹ̀ àti láti gbà wọ́n gbọ́.
• مُجْرِمِينَ (mujrimīn): Àwọn tí ń ṣe ẹ̀ṣẹ̀, àwọn aláìgbàgbọ́ tí ń kó ẹ̀ṣẹ̀ jọ.

Ìtumọ̀ ẹsẹ̀ náà:

Nígbà tí a bá dá àwọn tí wọ́n kọ̀ láti gba Allāh gbọ́ ní Ọjọ́ Ìdájọ́, a óò béèrè lọ́wọ́ wọn pẹ̀lú ìbáwí àti ìdálẹ́bi pé: Ṣé kì í ṣe pé àwọn ẹ̀sẹ̀ Qur’ān Mi ni wọ́n ń kà fún yín ní ayé? Ṣé kì í ṣe pé àwọn ẹ̀rí Mi àti àwọn ọ̀rọ̀ Mi ni wọ́n ń kà sí yín létí nípasẹ̀ àwọn Ọ̀jọ̀gbọ́n Mi? Ṣùgbọ́n ẹ̀yin fi ìgbéraga kọ̀ wọ́n, ẹ kọ̀ láti gbà wọ́n gbọ́, ẹ kọ̀ láti tẹ̀lé wọn. Ẹ̀yin sì jẹ́ àwọn tí ń ṣe ẹ̀ṣẹ̀, tí ń kó àìgbàgbọ́ àti àwọn ẹ̀ṣẹ̀ jọ mọ́ ara yín. Nítorí náà, ẹ jẹ́ àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n ṣe àwọn ohun tí ó jẹ́ ẹ̀ṣẹ̀, tí wọ́n kọ̀ láti gba ẹ̀san àti ìjìyà gbọ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Qur’ān:

1. Qur’ān jẹ́ ìkìlọ̀ àti ìtọ́sọ́nà: Allāh ń fi àwọn ẹsẹ̀ Qur’ān kìlọ̀ fún ènìyàn kí wọ́n lè ronú àti yí padà kí ó tó pẹ́. Èyí fi hàn pé Allāh ṣe àánú, Ó ń fún ènìyàn ní ààyè láti tọ̀nà.
2. Ìgbéraga ń ṣekú pani: Àwọn tí wọ́n fi ìgbéraga kọ̀ láti gbọ́ ọ̀rọ̀ Allāh ni wọ́n ń padà di aláìgbàgbọ́. Ìgbéraga ni kókò àwọn ẹ̀ṣẹ̀, ó sì ń yọ ènìyàn kúrò nínú ìyọ̀ǹda Allāh.
3. Ìdájọ́ Allāh dájú: Gbogbo ènìyàn yóò dá lójú Allāh, àwọn aláìgbàgbọ́ yóò sì gbọ́ ìbáwí. Èyí ń kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe àìkọ́ ẹ̀kọ́, kí a má ṣe ìgbéraga.
4. Ìsìlámù ń pè ní ìrẹ̀lẹ̀: Ẹ̀sìn Ìsìlámù ń kọ́ wa ní ìrẹ̀lẹ̀, ìgbọràn àti ìtẹ́lọ́rùn. Bí a bá ń gbọ́ Qur’ān pẹ̀lú ọkàn tí ó ṣí sílẹ̀, a óò rí ìtọ́sọ́nà àti ìbùkún Allāh.
5. Àánú Allāh pọ̀: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ẹsẹ̀ yìí ń sọ̀rọ̀ nípa ìjìyà, ó tún fi hàn pé Allāh fún ènìyàn ní ààyè ní ayé láti gbọ́ àti láti gbà. Ẹni tí ó bá gbọ́, tí ó sì yí padà, Allāh ń dárí jì í.