అల్-అహ్కాఫ్ · 14/35
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అహ్కాఫ్
أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ خَالِدِينَ فِيهَا جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝١٤
Ulaaa`ika Ashabul Jannati khaalideena feehaa jazaaa`am bimaa kaano ya`maloon
📖 తెలుగులో
అలాంటి వారే స్వర్గవాసులవుతారు. తాము చేస్తూ ఉండిన (మంచి) కర్మల ఫలితంగా వారు అందులో శాశ్వతంగా ఉంటారు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • أُولَٰئِكَ (ఉలాఇక) : వారు, ఆ లక్షణాలు కలవారు.
  • أَصْحَابُ الْجَنَّةِ (అస్హాబుల్ జన్నహ్) : స్వర్గవాసులు, స్వర్గానికి తగినవారు.
  • خَالِدِينَ (ఖాలిదీన్) : శాశ్వతంగా ఉండేవారు, ఎప్పటికీ అక్కడే నివసించేవారు.
  • جَزَاءً (జజాఅన్) : ప్రతిఫలంగా, బహుమతిగా.
  • بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ (బిమా కానూ యఅమలూన్) : వారు చేస్తూ ఉండిన కర్మల కారణంగా.
  1. ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ఈ ఆయత్‌లో అల్లాహ్ తఆలా, మునుపటి ఆయత్‌లలో వివరించిన సద్‌గుణాలు కలిగినవారి గురించి చెబుతున్నాడు. తల్లిదండ్రుల పట్ల విధేయత చూపడం, మంచి పనులు చేయడం, అల్లాహ్ వైపు మరలడం వంటి లక్షణాలు కలిగిన ఆ వ్యక్తులు స్వర్గవాసులు. వారు స్వర్గంలో శాశ్వతంగా, ఎప్పటికీ నివసిస్తారు. ఇది వారికి అల్లాహ్ ఇచ్చే ప్రతిఫలం, వారు ప్రపంచంలో చేసిన సత్కర్మలకు బహుమతి. అంటే, స్వర్గ ప్రవేశం కేవలం అల్లాహ్ కృప వల్లనే లభిస్తుంది, అయితే ఆ కృపకు కారణం మనుషులు చేసే సత్కర్మలే. వారి నిజమైన విశ్వాసం, సదాచారం, సత్ప్రవర్తన వల్ల అల్లాహ్ వారిని స్వర్గంలో చేర్చి, అక్కడ శాశ్వతంగా ఉండే భాగ్యాన్ని ప్రసాదిస్తాడు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • స్వర్గం అల్లాహ్ కృప మరియు సత్కర్మల ఫలితం: మనం చేసే ప్రతి మంచి పని, ప్రతి సత్కార్యం మనలను స్వర్గానికి దగ్గర చేస్తుంది. కాబట్టి ఎప్పుడూ మంచి పనులు చేయడానికి ప్రయత్నించాలి.
  • శాశ్వత సుఖం కోసం ఆశ: ప్రపంచంలోని సుఖాలు తాత్కాలికం. కానీ స్వర్గంలోని సుఖాలు శాశ్వతం. ఈ ఆశ మనలను మంచి మార్గంలో నడిపిస్తుంది.
  • ఇస్లాం మరియు ఖురాన్ పట్ల ఆకర్షణ: ఈ ఆయత్ చదివినప్పుడు, అల్లాహ్ తన విధేయులకు ఎంత గొప్ప బహుమతి ఇస్తాడో అర్థమవుతుంది. ఇది ఇస్లాం వైపు, ఖురాన్ చదవడం వైపు మనలను ప్రోత్సహిస్తుంది.
  • నిరాశ లేకుండా ఉండాలి: మనం ఎన్ని పాపాలు చేసినా, నిజాయితీగా పశ్చాత్తాపపడి, మంచి పనులు చేస్తే, అల్లాహ్ క్షమించి స్వర్గాన్ని ప్రసాదించగలడు. ఇది మనకు ఆశను ఇస్తుంది.
  • కుటుంబ విలువలు: ఈ ఆయత్ ముందు భాగంలో తల్లిదండ్రుల పట్ల విధేయత గురించి చెప్పబడింది. కాబట్టి, తల్లిదండ్రులను గౌరవించడం, వారి సేవ చేయడం కూడా స్వర్గానికి దారి అని తెలుస్తుంది.


📜 వచనం 12-16 — సూరా అల్-అహ్కాఫ్

12وَمِن قَبْلِهِ كِتَابُ مُوسَىٰ إِمَامًا وَرَحْمَةً ۚ وَهَٰذَا كِتَابٌ مُّصَدِّقٌ لِّسَانًا عَرَبِيًّا لِّيُنذِرَ الَّذِينَ ظَلَمُوا وَبُشْرَىٰ لِلْمُحْسِنِينَ
మరియు దీనికి (ఈ గ్రంథానికి) పూర్వం, మూసా గ్రంథం మార్గదర్శినిగా మరియు కారుణ్యంగా వచ్చింది. మరియు ఈ గ్రంథం (ఖుర్ఆన్) దానిని ధృవీకరిస్తూ, అరబ్బీ భాషలో, దుర్మార్గులను హెచ్చరించటానికి మరియు సజ్జనులకు శుభవార్తలు ఇవ్వటానికి వచ్చింది
13إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
నిశ్చయంగా, ఎవరైతే: మా ప్రభువు అల్లాహ్ యే!" అని, తరువాత దానిపై స్థిరంగా ఉంటారో! అలాంటి వారికి ఎలాంటి భయమూ వుండదు మరియు వారు దుఃఖపడరు కూడా
14أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ خَالِدِينَ فِيهَا جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
అలాంటి వారే స్వర్గవాసులవుతారు. తాము చేస్తూ ఉండిన (మంచి) కర్మల ఫలితంగా వారు అందులో శాశ్వతంగా ఉంటారు
15وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ إِحْسَانًا ۖ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ كُرْهًا وَوَضَعَتْهُ كُرْهًا ۖ وَحَمْلُهُ وَفِصَالُهُ ثَلَاثُونَ شَهْرًا ۚ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَبَلَغَ أَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَصْلِحْ لِي فِي ذُرِّيَّتِي ۖ إِنِّي تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّي مِنَ الْمُسْلِمِينَ
మరియు మేము మానవునికి తన తల్లిదండ్రుల పట్ల మంచితనంతో మెలగాలని ఆదేశించాము. అతని తల్లి అతనిని ఎంతో బాధతో తన గర్భంలో భరించింది మరియు ఎంతో బాధతో అతనిని కన్నది. మరియు అతనిని గర్భంలో భరించి, అతనిని పాలు విడిపించే వరకు ముప్ఫై నెలలు అవుతాయి. చివరకు అతడు పెరిగి పెద్దవాడవుతాడు మరియు అతడు నలభై సంవత్సరాల వయస్సుకు చేరి ఇలా అంటాడు: ఓ నా ప్రభూ! నీవు, నాకూ మరియు నా తల్లిదండ్రులకూ ప్రసాదించిన అనుగ్రహాలకు నేను మీకు కృతజ్ఞతలు తెలుపుకోవటానికి మరియు నీవు ఇష్టపడే సత్కార్యాలు చేయటానికి నాకు సద్భుద్ధిని ప్రసాదించు మరియు నా సంతానాన్ని కూడా సద్వర్తనులుగా చేయి. నిశ్చయంగా, నేను పశ్చాత్తాపంతో నీ వైపునకు మరలు తున్నాను. మరియు నిశ్చయంగా, నేను నీకు విధేయులైన (ముస్లింలైన) వారిలో ఒకడిని
16أُولَٰئِكَ الَّذِينَ نَتَقَبَّلُ عَنْهُمْ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَنَتَجَاوَزُ عَن سَيِّئَاتِهِمْ فِي أَصْحَابِ الْجَنَّةِ ۖ وَعْدَ الصِّدْقِ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ
ఇలాంటి వారి నుండి మేము వారి మంచి కర్మలను స్వీకరిస్తాము. మరియు వారి చెడు కర్మలను ఉపేక్షిస్తాము; వారు స్వర్గవాసులలో చేరుతారు. ఇది వారికి చేయబడిన వాగ్దానం, ఒక సత్యవాగ్దానం
అల్-అహ్కాఫ్ఖురాన్ సూచిక
35వచనం
MeccanRevelation
14వచనం

అనువాదం — అల్-అహ్కాఫ్ 14

సూరా అల్-అహ్కాఫ్ వచనం 14 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : అలాంటి వారే స్వర్గవాసులవుతారు. తాము చేస్తూ ఉండిన (మంచి) కర్మల ఫలితంగా వారు…

సూరా వచనం 14/35 — సూరా అల్-అహ్కాఫ్ الأحقاف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అహ్కాఫ్ వినండి, సూరా అల్-అహ్కాఫ్ అనువాదం, సూరా అల్-అహ్కాఫ్ mp3, సూరా అల్-అహ్కాఫ్ pdf. వచనం 12–16. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers