أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ خَالِدِينَ فِيهَا جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ١٤
🔤 Transliteration
Ulaaa`ika Ashabul Jannati khaalideena feehaa jazaaa`am bimaa kaano ya`maloon
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
அவர்கள் தாம் சுவர்க்கவாசிகள்; அதில் அவர்கள் நன்மை செய்து கொண்டிருந்ததற்குக் கூலியாக அதில் அவர்கள் என்றென்றும் தங்குவார்கள்.
🌐 Additional reference in മലയാളം
சொற்பொருள்:
- أُولَٰئِكَ – இவர்கள் (முன்னர் குறிப்பிடப்பட்ட நல்லோர்கள்)
- أَصْحَابُ الْجَنَّةِ – சொர்க்கவாசிகள்
- خَالِدِينَ – நிரந்தரமாகத் தங்கியிருப்பவர்கள்
- جَزَاءً – கூலியாக, பிரதிபலனாக
- بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ – அவர்கள் செய்து கொண்டிருந்த (நற்செயல்களுக்காக)
விளக்கம்:
முன்னர் குறிப்பிடப்பட்ட நல்லோர்கள் – அதாவது, இறைவனிடம் மன்னிப்புத் தேடி, நம்பிக்கை கொண்டு, நல்லறங்களைச் செய்தவர்கள் – அவர்களே சொர்க்கவாசிகள். அவர்கள் அங்கு என்றென்றும் நிலைத்திருப்பார்கள்; மரணமோ, பிரிவோ, துன்பமோ அவர்களுக்கு இல்லை. இது அவர்களுக்கு அல்லாஹ்வின் கிருபையினாலும், அவர்கள் இவ்வுலகில் செய்த நற்செயல்களுக்கான கூலியாகவும் வழங்கப்படும். அவர்கள் தங்கள் வாழ்நாளில் இறைவனுக்குக் கட்டுப்பட்டு, நல்லறங்களைச் செய்ததன் பலனே இந்த நிரந்தர சொர்க்க வாழ்வு. இது அவர்களின் முயற்சிக்குத் தக்க பிரதிபலன்; அல்லாஹ் யாருக்கும் அநீதி இழைப்பதில்லை.
பயன்கள்:
- இறைவனின் வாக்குறுதி உண்மையானது – நல்லறங்கள் செய்வோருக்கு சொர்க்கம் நிச்சயம் கிடைக்கும் என்பது உறுதியான நம்பிக்கையைத் தருகிறது.
- சொர்க்கம் நிரந்தரமானது – அங்கு மரணமோ, துன்பமோ, கவலையோ இல்லை; இது முஸ்லிம்களின் மிகப்பெரிய நம்பிக்கை.
- செயல்களின் முக்கியத்துவம் – வெறும் வார்த்தைகளால் மட்டும் அல்ல, நல்ல செயல்களால்தான் சொர்க்கம் அடையப்படுகிறது. எனவே ஒவ்வொரு முஸ்லிமும் தன் செயல்களைச் சீர்படுத்த வேண்டும்.
- அல்லாஹ்வின் நீதி – அல்லாஹ் யாருக்கும் அநியாயம் செய்வதில்லை; ஒவ்வொருவருக்கும் அவர்களின் செயலுக்கேற்ப கூலி வழங்குகிறான். இது இறைவனின் நீதியை உணர்த்துகிறது.
- நம்பிக்கையும் மன்னிப்பும் – இறைவனிடம் மன்னிப்புத் தேடி, நம்பிக்கை கொண்டு நல்லறம் செய்வோருக்கு இந்த மகத்தான வெகுமதி உண்டு என்பது மனதிற்கு ஆறுதலளிக்கிறது.
📜 வசனம் 12-16 — சூரா அல்-அஹ்காஃப்
12وَمِن قَبْلِهِ كِتَابُ مُوسَىٰ إِمَامًا وَرَحْمَةً ۚ وَهَٰذَا كِتَابٌ مُّصَدِّقٌ لِّسَانًا عَرَبِيًّا لِّيُنذِرَ الَّذِينَ ظَلَمُوا وَبُشْرَىٰ لِلْمُحْسِنِينَ
இதற்கு முன்னர் மூஸாவின் வேதம் ஒரு இமாமாகவும் (நேர்வழி காட்டியாகவும்) ரஹ்மத்தாகவும் இருந்தது (குர்ஆனாகிய) இவ்வேதம் (முந்தைய வேதங்களை) மெய்யாக்குகிற அரபி மொழியிலுள்ளதாகும்; இது அநியாயம் செய்வோரை அச்சமூட்டி எச்சரிப்பதற்காகவும், நன்மை செய்பவர்களுக்கு நன்மாராயமாகவும் இருக்கிறது.
13إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
நிச்சயமாக எவர்கள் "எங்கள் இறைவன் அல்லாஹ்வே" என்று கூறி, பிறகு அதிலேயே நிலைத்து நிற்கிறார்களோ அவர்களுக்கு பயமில்லை அவர்கள் துக்கப்படவும் மாட்டார்கள்.
14أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ خَالِدِينَ فِيهَا جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
அவர்கள் தாம் சுவர்க்கவாசிகள்; அதில் அவர்கள் நன்மை செய்து கொண்டிருந்ததற்குக் கூலியாக அதில் அவர்கள் என்றென்றும் தங்குவார்கள்.
15وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ إِحْسَانًا ۖ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ كُرْهًا وَوَضَعَتْهُ كُرْهًا ۖ وَحَمْلُهُ وَفِصَالُهُ ثَلَاثُونَ شَهْرًا ۚ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَبَلَغَ أَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَصْلِحْ لِي فِي ذُرِّيَّتِي ۖ إِنِّي تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّي مِنَ الْمُسْلِمِينَ
மனிதன் தன் பெற்றோருக்கு நன்மை செய்யும்படி உபதேசம் செய்தோம்; அவனுடைய தாய், வெகு சிரமத்துடனேயே அவனைச் சுமந்து வெகு சிரமத்துடனேயே அவனைப் பெற்றெடுக்கிறாள்; (கர்ப்பத்தில்) அவனைச் சுமப்பதும்; அவனுக்குப் பால் குடி மறக்கச் செய்வதும் (மொத்தம்) முப்பதுமாதங்களாகும். அவன் வாலிபமாகி, நாற்பது வயதை அடைந்ததும்; "இறைவனே! நீ என் மீதும், என் பெற்றோர் மீதும் புரிந்த நிஃமத்துக்காக, (அருள் கொடைகளுக்காக) நன்றி செலுத்தவும், உன்னுடைய திருப்தியை அடையக் கூடிய ஸாலிஹான நல்ல அமல்களைச் செய்யவும் எனக்கு அருள் பாலிப்பாயாக! (இதில் எனக்கு உதவுவதற்காக) என்னுடைய சந்ததியையும் ஸாலிஹானவர்களாக (நல்லது செய்பவர்களாக) சீர்படுத்தியருள்வாயாக! நிச்சயமாக நான் உன்பக்கமே திரும்புகிறேன்; அன்றியும், நான் முஸ்லிம்களில் நின்றுமுள்ளவனாக (உனக்கு முற்றிலும் வழிப்பட்டவனாக) இருக்கின்றேன்" என்று கூறுவான்.
16أُولَٰئِكَ الَّذِينَ نَتَقَبَّلُ عَنْهُمْ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَنَتَجَاوَزُ عَن سَيِّئَاتِهِمْ فِي أَصْحَابِ الْجَنَّةِ ۖ وَعْدَ الصِّدْقِ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ
சுவனவாசிகளான இ(த்தகைய)வர்கள் செய்தவற்றில் அழகான - நன்மையானவற்றை நாம் அங்கீகரித்துக் கொண்டு, இவர்களின் தீவினைகளைப் பொறுப்போம்; இவர்களுக்கு அளிக்கப்பட்டிருந்த வாக்குறுதி உண்மையான வாக்குறுதியாகும்.
மொழிபெயர்ப்பு — அல்-அஹ்காஃப் 14
சூரா அல்-அஹ்காஃப் வசனம் 14 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அவர்கள் தாம் சுவர்க்கவாசிகள்; அதில் அவர்கள் நன்மை செய்து கொண்டிருந்ததற்குக் கூலியாக அதில்…
சூரா வசனம் 14/35 — சூரா அல்-அஹ்காஃப் الأحقاف (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-அஹ்காஃப் கேள், சூரா அல்-அஹ்காஃப் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-அஹ்காஃப் mp3, சூரா அல்-அஹ்காஃப் pdf. வசனம் 12–16. தமிழில்: മലയാളം.