Al-Ahqaaf · 14/35
Tarjumaad Xarfaha — Suurah Al-Ahqaaf
أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ خَالِدِينَ فِيهَا جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝١٤
Ulaaa`ika Ashabul Jannati khaalideena feehaa jazaaa`am bimaa kaano ya`maloon
📖 Af-Soomaali
Kuwaasna waa ehlu-Janno wayna ku waari dhexdeeda, abaalmarin camalkoodii (wanaagsanaa) darteed.

🎧 Maqal
📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnaha Erayada:

  • Ulaa'ika (أُولَٰئِكَ): Kuwaas, iyagoo tilmaamaya dadka lagu sifeeyay aayadaha ka horreeyay ee kuwa rumaystay Eebe oo camal fiican falay.
  • As-haabul Jannah (أَصْحَابُ الْجَنَّةِ): Dadka degan Jannada, kuwa ay Jannadu u tahay guri ay ku noolaadaan.
  • Khaalidiin (خَالِدِينَ): Kuwa ku waaraya, aan dhimanayn oon ka bixi doonin.
  • Jazaa'an (جَزَاءً): Abaalmarin iyo qiimo loogu siinayo.
  • Bimaa kaanuu ya'maluun (بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ): Waxa ay camal faleen oo wanaag ah.

Tafsiirka Aayadda:

Aayaddan sharafta leh waxay ku caddaynaysaa cawaaqibta wanaagsan ee dadka rumaystay Eebe oo camal fiican falay. Eebe wuxuu yidhi: Kuwaas lagu tilmaamay inay rumaysteen Eebe oo camal suuban faleen, iyaga ayaa ah asxaabta Jannada, waxayna ku waari doonaan Jannada waligood, iyagoo aan ka bixi doonin mana dhiman doonaan. Tani waa abaalmarin iyo qiimo ka yimid Eebe oo loogu talagalay camalkoodii suubanaa ee ay faleen adduunkoodii. Jannadani ma aha mid ay ku gaareen iyagoo la tartamaya ama la shaqaynaya, laakiin waa raxmad Eebe iyo fadligiisa, isagoo ku abaalmarinaya camalkooda fiican. Aayaddu waxay muujinaysaa in Jannadu tahay guri waarid ah oo aan la goyn, cidda gashana ayan ka bixi doonin, sidaas darteed waa farxadda ugu weyn ee mu'miniinta.


Faa'iidooyin laga qaadan karo Aayadda:

  1. Dhiirigelin ku camal falka wanaagga: Aayaddu waxay ku bishaaraynaysaa mu'miniinta in camalkooda fiican uu leeyahay abaalmarin joogta ah oo aan dhammaanayn, taasoo dhiirigelinaysa dadka inay ku dadaalaan camal fiican.
  2. Jannadu waa raxmad Eebe: Inkastoo aayaddu ay sheegayso in Jannadu tahay abaalmarin camal, haddana waxay muujinaysaa inay tahay raxmad Eebe oo uu siiyo addoomadiisa, ma aha mid ay ku xaqiistaan camalkooda oo keliya.
  3. Waaridda Jannada: Aayaddu waxay xaqiijinaysaa in Jannadu tahay guri waarid ah oo aan dhimasho lahayn, taasoo ku xoojinaysa rajadii mu'miniinta ahayn farxadda ugu weyn.
  4. Xiriirka camalka iyo abaalmarinta: Aayaddu waxay muujinaysaa in Eebe uu caddaalad ku abaalmarinayo addoomadiisa, isagoo siinaya wax ay camal faleen, taasoo ku tusinaysa wanaagga Eebe iyo caddaaladdiisa.
  5. Farxadda iyo xasilloonida: Cidda ogaata in ay Jannada geli doonto oo ay ku waari doonto, waxay ku noolaanaysaa nolol farxad iyo xasillooni ku dhisan, waxayna uga warran tahay cabsida iyo walwalka mustaqbalka.


📜 Aayad 12-16 — Suurah Al-Ahqaaf

12وَمِن قَبْلِهِ كِتَابُ مُوسَىٰ إِمَامًا وَرَحْمَةً ۚ وَهَٰذَا كِتَابٌ مُّصَدِّقٌ لِّسَانًا عَرَبِيًّا لِّيُنذِرَ الَّذِينَ ظَلَمُوا وَبُشْرَىٰ لِلْمُحْسِنِينَ
Quraanka waxaa ka horreeyay kitaabkii (Nabi) Muuse, isagoo ah hanuuniye iyo naxariis, kanna waa kitaab u rumayn (xaqa). Af carabina ku soo dagay, si uu ugu digo kuwa dulmiga falay, uguna bishaareeyo kuwa wanaagga falay.
13إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
kuwa yidhi Eebahanno waa Alle haddana toosnaaday cabsi iyo murugi midna ma arkaan.
14أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ خَالِدِينَ فِيهَا جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Kuwaasna waa ehlu-Janno wayna ku waari dhexdeeda, abaalmarin camalkoodii (wanaagsanaa) darteed.
15وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ إِحْسَانًا ۖ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ كُرْهًا وَوَضَعَتْهُ كُرْهًا ۖ وَحَمْلُهُ وَفِصَالُهُ ثَلَاثُونَ شَهْرًا ۚ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَبَلَغَ أَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَصْلِحْ لِي فِي ذُرِّيَّتِي ۖ إِنِّي تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّي مِنَ الْمُسْلِمِينَ
Dadka waxaan u dardaarannay labadiisii Waalid inuu u wanaag falo, Hooyadiis uurkay ku sidday iyadoo dhibban wayna dhashay iyadoo dhibban, uurkiisa iyo gudhintiisuna waa Soddon bilood, markuu ilmihii tabar yeesho oo Afartan gaadho yuu (kan fiican) dhahaa eebow igu toosi inaan kugu mahadiyo nicmadaada aad iigu nicmaysay Aniga iyo waaliddiintay, iguna toosi inaan camal fiican ood ka raalli tahay falo, iina wanaaji faracayga, waaba kuu toobadkeenaye, waxaana ka mid ahay muslimiinta.
16أُولَٰئِكَ الَّذِينَ نَتَقَبَّلُ عَنْهُمْ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَنَتَجَاوَزُ عَن سَيِّئَاتِهِمْ فِي أَصْحَابِ الْجَنَّةِ ۖ وَعْدَ الصِّدْقِ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ
Kuwaasi waa kuwaannu ka aqbalayno camalkoodii fiicnaa, kana dhaafayno koodii xumaa, waxayna noqon ehelu-Janno Eebana wuxuu u yaboohay yabooh run ah.
Al-AhqaafLiiska Quraan
35Aayad
MakkiRevelation
14Aayad

Tarjumaad — Al-Ahqaaf 14

Suurah Al-Ahqaaf Aayad 14 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : Kuwaasna waa ehlu-Janno wayna ku waari dhexdeeda, abaalmarin camalkoodii (wanaagsanaa)…

Suurah Aayad 14/35 — Suurah Al-Ahqaaf الأحقاف (Makki). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah Al-Ahqaaf Maqal, Suurah Al-Ahqaaf Tarjumaad, Suurah Al-Ahqaaf mp3, Suurah Al-Ahqaaf pdf. Aayad 12–16. Af-Soomaali: Kiswahili.




Quraanka Kariimka


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers