احقاف · 14/35
ترجمه آوانگاری — احقاف
أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ خَالِدِينَ فِيهَا جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝١٤
Ulaaa`ika Ashabul Jannati khaalideena feehaa jazaaa`am bimaa kaano ya`maloon
📖 معنای فارسی
اينان به پاداش اعمالشان اهل بهشتند و در آنجا جاودانه‌اند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أُولَٰئِكَ: اشاره به کسانی است که در آیات پیشین وصف شدهاند؛ یعنی کسانی که گفتند: «پروردگار ما خداوند است» و سپس بر این ایمان پایداری ورزیدند.
  • أَصْحَابُ الْجَنَّةِ: اهل بهشت و ساکنان آن.
  • خَالِدِينَ: جاودانه و همیشگی در ماندن.
  • جَزَاءً: پاداش و سزای عمل.

تفسیر آیه:

این آیه سرنوشت نهایی کسانی را بیان میکند که در دنیا با ایمان و استقامت زندگی کردند و در برابر وسوسههای شیطان و سختیهای راه حق، ثابتقدم ماندند. خداوند میفرماید: اینان همان کسانی هستند که اهل بهشتاند و در آن جاودانه خواهند ماند؛ نه پایانی برای زندگیشان هست و نه بیرون رانده میشوند. این ماندگاری ابدی، پاداشی است از سوی پروردگار برای کارهای نیکی که در دنیا انجام دادند؛ کارهایی که از دلِ ایمان و با اخلاص سرچشمه گرفته بود. بهشت و نعمتهای بیکران آن، نه به دلیل شایستگی ذاتی انسان، بلکه به فضل و رحمت الهی و در برابر اعمال صالحی است که با نیت پاک و پیروی از فرمان خدا انجام شده است. این پاداش، عادلانه و متناسب با عمل است و نشاندهنده لطف و کرم خداوند نسبت به بندگان مؤمن و شکیبای اوست.

فواید و پیامهای آیه:

  • ایمان تنها ادعای زبانی نیست؛ ایمان راستین با استقامت و پایداری در عمل همراه است و نتیجه آن، رستگاری جاودان است.
  • بهشت، پاداش اعمال صالح است؛ پس هر کار نیکی که در دنیا انجام دهیم، نه از بین میرود و نه بیپاسخ میماند؛ خداوند آن را نزد خود محفوظ داشته و در آخرت به بهترین شکل پاداش میدهد.
  • جاودانگی در بهشت، آرزوی هر مؤمنی است و این آیه به ما امید میدهد که اگر در مسیر حق ثابتقدم باشیم، به این آرزوی بزرگ خواهیم رسید.
  • این آیه نشان میدهد که رحمت خداوند و عدالت او در کنار هم قرار دارند؛ پاداش بهشت، هم نشانه رحمت است و هم عدالت، زیرا به کسانی داده میشود که شایسته آن شدهاند.
  • یادآوری این حقیقت که زندگی دنیا کوتاه و گذراست، انسان را به تلاش برای رسیدن به زندگی جاودان و سعادت ابدی ترغیب میکند و از وابستگی به دنیای فانی بازمیدارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 12-16 — احقاف

12وَمِن قَبْلِهِ كِتَابُ مُوسَىٰ إِمَامًا وَرَحْمَةً ۚ وَهَٰذَا كِتَابٌ مُّصَدِّقٌ لِّسَانًا عَرَبِيًّا لِّيُنذِرَ الَّذِينَ ظَلَمُوا وَبُشْرَىٰ لِلْمُحْسِنِينَ
و پيش از آن كتاب موسى راهنما و رحمت بود. و اين، كتابى است تصديق‌كننده آن، به زبان عربى، تا ستمكاران را بيمى و نيكوكاران را مژده‌اى باشد.
13إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
هر آينه آنان كه گفتند كه پروردگار ما اللّه است و سپس پايدارى ورزيدند، بيمى بر آنها نيست و اندوهگين نمى‌شوند.
14أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ خَالِدِينَ فِيهَا جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
اينان به پاداش اعمالشان اهل بهشتند و در آنجا جاودانه‌اند.
15وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ إِحْسَانًا ۖ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ كُرْهًا وَوَضَعَتْهُ كُرْهًا ۖ وَحَمْلُهُ وَفِصَالُهُ ثَلَاثُونَ شَهْرًا ۚ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَبَلَغَ أَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَصْلِحْ لِي فِي ذُرِّيَّتِي ۖ إِنِّي تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّي مِنَ الْمُسْلِمِينَ
آدمى را به نيكى كردن با پدر و مادر خود سفارش كرديم. مادرش بار او را به دشوارى برداشت و به دشوارى بر زمين نهاد. و مدت حمل تا از شير بازگرفتنش سى ماه است تا چون به سن جوانى رسد و به چهل سالگى درآيد، گويد: اى پروردگار من، به من بياموز تا شكر نعمتى كه بر من و بر پدر و مادرم ارزانى داشته‌اى به جاى آرم. كارى شايسته بكنم كه تو از آن خشنود شوى و فرزندان مرا به صلاح آور. من به تو بازگشتم و از تسليم‌شدگانم.
16أُولَٰئِكَ الَّذِينَ نَتَقَبَّلُ عَنْهُمْ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَنَتَجَاوَزُ عَن سَيِّئَاتِهِمْ فِي أَصْحَابِ الْجَنَّةِ ۖ وَعْدَ الصِّدْقِ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ
اينان كسانى هستند كه كارهاى نيكشان را مى‌پذيريم و از گناهشان درمى‌گذريم. در زمره اهل بهشتند. هر وعده‌اى كه به آنها داده شده راست است.
احقاففهرست قرآن
35آیه
مکیRevelation
14آیه

ترجمه — احقاف 14

سوره احقاف آیه 14 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اينان به پاداش اعمالشان اهل بهشتند و در آنجا جاودانه‌اند.

سوره آیه 14/35 — احقاف الأحقاف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: احقاف گوش دهید, احقاف ترجمه, احقاف mp3, احقاف pdf. آیه 12–16. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید