Al-Ahqaf · 14/35
Terjemah Transliterasi — Al-Ahqaf
أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ خَالِدِينَ فِيهَا جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝١٤
Ulaaa`ika Ashabul Jannati khaalideena feehaa jazaaa`am bimaa kaano ya`maloon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Mereka itulah penghuni-penghuni surga, mereka kekal di dalamnya; sebagai balasan atas apa yang telah mereka kerjakan.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • Ulaaika (أُولَٰئِكَ): Mereka itu, merujuk kepada orang-orang yang disebutkan pada ayat sebelumnya, yaitu mereka yang beriman, bertakwa, dan mengikuti petunjuk Allah.
  • Ashaabul Jannah (أَصْحَابُ الْجَنَّةِ): Para penghuni surga, yaitu orang-orang yang tinggal dan hidup di dalamnya.
  • Khaalidiina (خَالِدِينَ): Kekal selama-lamanya, tidak akan keluar atau mati.
  • Jazaa`an (جَزَاءً): Sebagai balasan dan ganjaran.
  • Bimaa kaanuu ya'maluun (بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ): Disebabkan amal perbuatan baik yang mereka kerjakan semasa hidup di dunia.

Tafsir Ayat:

Setelah Allah Subhanahu wa Ta'ala menyebutkan sifat-sifat mulia yang dimiliki oleh hamba-hamba-Nya yang beriman—yaitu mereka yang berkata, "Tuhan kami adalah Allah," kemudian tetap istiqamah di atas keimanan itu, diteguhkan oleh malaikat dengan kabar gembira, dan mereka mengikuti petunjuk Al-Qur'an—maka pada ayat yang mulia ini Allah menegaskan balasan yang agung bagi mereka.

Mereka itulah penghuni surga yang sejati, bukan sekadar pengunjung atau orang yang lewat. Mereka akan tinggal di dalamnya selama-lamanya, kekal abadi, tidak akan pernah keluar dan tidak akan merasakan kematian. Surga itu menjadi tempat tinggal tetap mereka, dengan segala kenikmatan yang tiada tara: sungai-sungai yang mengalir, istana-istana yang megah, bidadari-bidadari yang suci, serta ridha Allah yang merupakan kenikmatan terbesar di atas segala kenikmatan.

Semua itu mereka peroleh sebagai balasan yang setimpal atas amal saleh yang mereka kerjakan di dunia. Bukan karena mereka layak atau berhak, melainkan karena rahmat dan karunia Allah yang melimpah, yang menerima amal mereka dan melipatgandakan pahalanya. Amal saleh mereka—baik berupa keimanan yang benar, ibadah yang ikhlas, akhlak yang mulia, maupun kebaikan kepada sesama—menjadi sebab turunnya rahmat Allah yang agung ini.


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini adalah kabar gembira yang sangat indah bagi setiap muslim yang beriman dan beramal saleh. Allah tidak pernah menyia-nyiakan amal hamba-Nya, sekecil apa pun kebaikan yang kita lakukan. Setiap langkah menuju ketaatan, setiap tetes air mata karena takut kepada Allah, setiap sedekah yang kita berikan, setiap doa yang kita panjatkan—semuanya dicatat dan akan dibalas dengan balasan yang kekal di surga.

Maka janganlah pernah merasa lelah atau putus asa dalam berbuat baik. Surga yang dijanjikan Allah bukanlah sesuatu yang mustahil untuk kita raih. Ia menanti orang-orang yang beriman dan beramal saleh. Mari kita perbanyak amal kebaikan, jaga keimanan kita, dan istiqamah di atas jalan Allah. Karena sesungguhnya, dunia ini hanyalah ladang untuk kita menanam, dan surga adalah panen yang abadi. Semoga Allah menjadikan kita termasuk golongan yang disebut dalam ayat ini, dan mempertemukan kita dengan surga-Nya yang penuh kenikmatan. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 12-16 — Al-Ahqaf

12وَمِن قَبْلِهِ كِتَابُ مُوسَىٰ إِمَامًا وَرَحْمَةً ۚ وَهَٰذَا كِتَابٌ مُّصَدِّقٌ لِّسَانًا عَرَبِيًّا لِّيُنذِرَ الَّذِينَ ظَلَمُوا وَبُشْرَىٰ لِلْمُحْسِنِينَ
Dan sebelum Al Quran itu telah ada kitab Musa sebagai petunjuk dan rahmat. Dan ini (Al Quran) adalah kitab yang membenarkannya dalam bahasa Arab untuk memberi peringatan kepada orang-orang yang zalim dan memberi kabar gembira kepada orang-orang yang berbuat baik.
13إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Sesungguhnya orang-orang yang mengatakan: "Tuhan kami ialah Allah", kemudian mereka tetap istiqamah maka tidak ada kekhawatiran terhadap mereka dan mereka tiada (pula) berduka cita.
14أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ خَالِدِينَ فِيهَا جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Mereka itulah penghuni-penghuni surga, mereka kekal di dalamnya; sebagai balasan atas apa yang telah mereka kerjakan.
15وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ إِحْسَانًا ۖ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ كُرْهًا وَوَضَعَتْهُ كُرْهًا ۖ وَحَمْلُهُ وَفِصَالُهُ ثَلَاثُونَ شَهْرًا ۚ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَبَلَغَ أَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَصْلِحْ لِي فِي ذُرِّيَّتِي ۖ إِنِّي تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّي مِنَ الْمُسْلِمِينَ
Kami perintahkan kepada manusia supaya berbuat baik kepada dua orang ibu bapaknya, ibunya mengandungnya dengan susah payah, dan melahirkannya dengan susah payah (pula). Mengandungnya sampai menyapihnya adalah tiga puluh bulan, sehingga apabila dia telah dewasa dan umurnya sampai empat puluh tahun ia berdoa: "Ya Tuhanku, tunjukilah aku untuk mensyukuri nikmat Engkau yang telah Engkau berikan kepadaku dan kepada ibu bapakku dan supaya aku dapat berbuat amal yang saleh yang Engkau ridhai; berilah kebaikan kepadaku dengan (memberi kebaikan) kepada anak cucuku. Sesungguhnya aku bertaubat kepada Engkau dan sesungguhnya aku termasuk orang-orang yang berserah diri".
16أُولَٰئِكَ الَّذِينَ نَتَقَبَّلُ عَنْهُمْ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَنَتَجَاوَزُ عَن سَيِّئَاتِهِمْ فِي أَصْحَابِ الْجَنَّةِ ۖ وَعْدَ الصِّدْقِ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ
Mereka itulah orang-orang yang Kami terima dari mereka amal yang baik yang telah mereka kerjakan dan Kami ampuni kesalahan-kesalahan mereka, bersama penghuni-penghuni surga, sebagai janji yang benar yang telah dijanjikan kepada mereka.
Al-AhqafIndeks Quran
35Ayat
MakkiyahRevelation
14Ayat

Terjemah — Al-Ahqaf 14

Surat Al-Ahqaf Ayat 14 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Mereka itulah penghuni-penghuni surga, mereka kekal di dalamnya; sebagai balasan…

Surat Ayat 14/35 — Al-Ahqaf الأحقاف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Ahqaf Dengarkan, Al-Ahqaf Terjemah, Al-Ahqaf mp3, Al-Ahqaf pdf. Ayat 12–16. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu