Terjemah — Tafsir
Makna Kata:
- Ulaaika (أُولَٰئِكَ): Mereka itu, merujuk kepada orang-orang yang disebutkan pada ayat sebelumnya, yaitu mereka yang beriman, bertakwa, dan mengikuti petunjuk Allah.
- Ashaabul Jannah (أَصْحَابُ الْجَنَّةِ): Para penghuni surga, yaitu orang-orang yang tinggal dan hidup di dalamnya.
- Khaalidiina (خَالِدِينَ): Kekal selama-lamanya, tidak akan keluar atau mati.
- Jazaa`an (جَزَاءً): Sebagai balasan dan ganjaran.
- Bimaa kaanuu ya'maluun (بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ): Disebabkan amal perbuatan baik yang mereka kerjakan semasa hidup di dunia.
Tafsir Ayat:
Setelah Allah Subhanahu wa Ta'ala menyebutkan sifat-sifat mulia yang dimiliki oleh hamba-hamba-Nya yang beriman—yaitu mereka yang berkata, "Tuhan kami adalah Allah," kemudian tetap istiqamah di atas keimanan itu, diteguhkan oleh malaikat dengan kabar gembira, dan mereka mengikuti petunjuk Al-Qur'an—maka pada ayat yang mulia ini Allah menegaskan balasan yang agung bagi mereka.
Mereka itulah penghuni surga yang sejati, bukan sekadar pengunjung atau orang yang lewat. Mereka akan tinggal di dalamnya selama-lamanya, kekal abadi, tidak akan pernah keluar dan tidak akan merasakan kematian. Surga itu menjadi tempat tinggal tetap mereka, dengan segala kenikmatan yang tiada tara: sungai-sungai yang mengalir, istana-istana yang megah, bidadari-bidadari yang suci, serta ridha Allah yang merupakan kenikmatan terbesar di atas segala kenikmatan.
Semua itu mereka peroleh sebagai balasan yang setimpal atas amal saleh yang mereka kerjakan di dunia. Bukan karena mereka layak atau berhak, melainkan karena rahmat dan karunia Allah yang melimpah, yang menerima amal mereka dan melipatgandakan pahalanya. Amal saleh mereka—baik berupa keimanan yang benar, ibadah yang ikhlas, akhlak yang mulia, maupun kebaikan kepada sesama—menjadi sebab turunnya rahmat Allah yang agung ini.
Pesan Dakwah:
Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini adalah kabar gembira yang sangat indah bagi setiap muslim yang beriman dan beramal saleh. Allah tidak pernah menyia-nyiakan amal hamba-Nya, sekecil apa pun kebaikan yang kita lakukan. Setiap langkah menuju ketaatan, setiap tetes air mata karena takut kepada Allah, setiap sedekah yang kita berikan, setiap doa yang kita panjatkan—semuanya dicatat dan akan dibalas dengan balasan yang kekal di surga.
Maka janganlah pernah merasa lelah atau putus asa dalam berbuat baik. Surga yang dijanjikan Allah bukanlah sesuatu yang mustahil untuk kita raih. Ia menanti orang-orang yang beriman dan beramal saleh. Mari kita perbanyak amal kebaikan, jaga keimanan kita, dan istiqamah di atas jalan Allah. Karena sesungguhnya, dunia ini hanyalah ladang untuk kita menanam, dan surga adalah panen yang abadi. Semoga Allah menjadikan kita termasuk golongan yang disebut dalam ayat ini, dan mempertemukan kita dengan surga-Nya yang penuh kenikmatan. Aamiin.
📜 Ayat 12-16 — Al-Ahqaf
Terjemah — Al-Ahqaf 14
Surat Al-Ahqaf Ayat 14 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Mereka itulah penghuni-penghuni surga, mereka kekal di dalamnya; sebagai balasan…Surat Ayat 14/35 — Al-Ahqaf الأحقاف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Ahqaf Dengarkan, Al-Ahqaf Terjemah, Al-Ahqaf mp3, Al-Ahqaf pdf. Ayat 12–16. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








