장 알-아흐카프 절 18 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그들에게는 말씀이 있었으며그들 이전의 영마와 인간들도 그 들의 오만함으로 사라져…

알-아흐카프 · 18/35

번역 로마자 — 장 알-아흐카프

أُولَٰئِكَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِرِينَ ۝١٨

🔤 Transliteration

Ulaaa`ikal lazeena haqqa `alaihimul qawlu feee umamin qad khalat min qablihim minal jinni wal insi innahum kaanoo khaasireen

📖 번역 (한국어 의미)

📖 한국어 의미

그들에게는 말씀이 있었으며그들 이전의 영마와 인간들도 그 들의 오만함으로 사라져 갔으니 실로 그들은 손실자들이라

🌐 Additional reference in 日本語

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 듣기

📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ: وجب عليهم العذاب وحلّت بهم كلمة الله السابقة بالعقاب.
خَلَتْ: مضت وانقضت.
خَاسِرِينَ: الذين خسروا أنفسهم وأهليهم يوم القيامة، وباعوا الهدى بالضلال والنعيم بالعذاب.

التفسير:

أولئك الذين وصفهم الله بأنهم استكبروا عن الإيمان وكذبوا بالحق لما جاءهم، قد وجب عليهم عذاب الله وحلّ بهم سخطه وعقوبته، وذلك في جملة أمم كثيرة مضت من قبلهم من الجن والإنس على الكفر والتكذيب. إنهم جميعاً كانوا خاسرين؛ لأنهم خسروا أنفسهم وأهليهم بدخولهم النار، وباعوا الهدى بالضلال، والنعيم بالعذاب، فما ربحوا في صفقتهم شيئاً بل كانوا من الأخسرين أعمالاً.

الفوائد المستنبطة من الآية:

عدل الله تعالى وحكمته: هذه الآية تبيّن أن الله لا يعذب أحداً إلا بعد قيام الحجة عليه، فالعذاب الذي حلّ بهؤلاء كان بسبب تكذيبهم واستكبارهم عن الحق، وهذا من عدل الله وحكمته.
التحذير من الاستكبار عن الحق: الآية تحذر كل من يسمع الحق فيستكبر عنه، بأن مصيره كمصير الأمم السابقة التي مضت على الكفر، فالعاقبة واحدة لمن سلك مسلكهم.
الخسارة الحقيقية هي خسارة النفس والأهل: تذكّرنا الآية أن الخسارة العظمى ليست في فقدان المال أو الجاه، بل في خسارة الإنسان لنفسه وأهله يوم القيامة، وهذا يدفع المؤمن إلى الحرص على هداية نفسه وأهله.
الاعتبار بالأمم السابقة: في الآية دعوة للتدبر في مصير الأمم الماضية التي كذبت رسلها، ليكون ذلك عبرة للمعاصرين، فمن سنن الله أن العذاب ينزل بالمكذبين مهما طال الزمن.
الجن والإنس مشتركان في التكليف والجزاء: الآية تدل على أن الجن مكلفون مثل الإنس، وسيحاسبون على أعمالهم، وهذا يبيّن شمول رسالة الإسلام للثقلين، وعدالة الله في الحساب بين جميع خلقه.

📜 절 16-20 — 장 알-아흐카프

16أُولَٰئِكَ الَّذِينَ نَتَقَبَّلُ عَنْهُمْ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَنَتَجَاوَزُ عَن سَيِّئَاتِهِمْ فِي أَصْحَابِ الْجَنَّةِ ۖ وَعْدَ الصِّدْقِ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ

그것으로 하나님은 그들의 가장 훌륭한 행위를 받아주사 그 들의 과오를 용서하여 주니 그들 은 천국에 사는 주인들 가운데 있 게 되리라 그것이 현세에서 그들 에게 약속된 진리라

17وَالَّذِي قَالَ لِوَالِدَيْهِ أُفٍّ لَّكُمَا أَتَعِدَانِنِي أَنْ أُخْرَجَ وَقَدْ خَلَتِ الْقُرُونُ مِن قَبْلِي وَهُمَا يَسْتَغِيثَانِ اللَّهَ وَيْلَكَ آمِنْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ فَيَقُولُ مَا هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

그러나 부모에게 거역하며 내 이전에 많은 백성들이 죽었어 도 부활하지 아니 하는데 제가 다 시 부활하리라 제게 약속을 강요 하나이까 라고 말하는 자 있도다 부모는 하나님께 구원을 청하며 슬픈일이라 믿음을 가져라 실로 하나님의 약속은 진리라 하니 이 것은 옛 선조의 이야기에 불과한 것입니다 라고 대답하더라

18أُولَٰئِكَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِرِينَ

그들에게는 말씀이 있었으며그들 이전의 영마와 인간들도 그 들의 오만함으로 사라져 갔으니 실로 그들은 손실자들이라

19وَلِكُلٍّ دَرَجَاتٌ مِّمَّا عَمِلُوا ۖ وَلِيُوَفِّيَهُمْ أَعْمَالَهُمْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

모든 인간에게는 행위의 결과에 따라 등급이 있나니 하나님은 그들의 행위에 따라 그들에게 보상하시매 그들은 공평한 대우를받으리라

20وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَاتِكُمْ فِي حَيَاتِكُمُ الدُّنْيَا وَاسْتَمْتَعْتُم بِهَا فَالْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَفْسُقُونَ

불신자들이 불지옥에 있게 되는 날 너희는 현세의 생활에서 좋은 것들을 부여 받고서 향락과 오락에 탐닉했으니 오늘 너희에게는 수치스러운 응벌의 보상만이 있을 뿐이라 이는 너희가 지상에 서 오만해 하고 방탕했기 때운이 라는 말이 그들에게 있으리라

← 절 17 📖 알-아흐카프 절 19 →

알-아흐카프꾸란 목록

35절

MeccanRevelation

18절