Əhqaf · 23/35
Tərcümə Transliterasiya — Əhqaf surəsi
قَالَ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِندَ اللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّا أُرْسِلْتُ بِهِ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ ۝٢٣
Qaala innamal `ilmu indal laahi wa uballighukum maaa uriltu bihee wa laakinneee araakum qawman tajhaloon
📖 Azərbaycan dilində
Hud dedi: “Bu haqda bilgi ancaq Allaha məxsusdur. Mən sizə yalnız mənimlə göndərilənləri təbliğ edirəm. Lakin mən sizin cahil adamlar olduğunuzu görürəm”.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

1) Ayədə izah tələb edən sözlər:

  • الْعِلْمُ (əl-ilm): Burada "bilik" deyildikdə, xüsusilə qiyamətin və ya əzabın nə vaxt gələcəyi barədə olan qeyb biliyi nəzərdə tutulur. Bu bilik yalnız Allaha məxsusdur.
  • أُبَلِّغُكُم (ubəlliğukum): "Sizə çatdırıram, təbliğ edirəm" mənasındadır. Peyğəmbərin vəzifəsi Allahdan aldığı vəhyi olduğu kimi ümmətə çatdırmaqdır.
  • تَجْهَلُونَ (təchəlun): "Cahillik edirsiniz, bilməzlik edirsiniz" deməkdir. Burada əzabın tez gəlməsini istəmək və Allaha qarşı həddi aşmaq kimi mənaları ehtiva edir.

2) Ayənin təfsiri:

Hud peyğəmbər (əleyhissəlam) öz qövmünə xitab edərək bildirir ki, onların tələsik istədikləri əzabın nə vaxt gələcəyini bilmək yalnız Allahın yanındadır. O, bu qeyb bilgisindən heç bir şeyə malik deyildir. Peyğəmbərin vəzifəsi yalnız Allah tərəfindən göndərilən vəhyi insanlara olduğu kimi çatdırmaqdır; hidayət etmək və ya əzabı gətirmək onun əlində deyildir. Lakin o, qövmünün əzabın tez gəlməsini istəməklə və Allaha qarşı cürət göstərməklə cahillik etdiyini açıq şəkildə görür. Onlar özlərinə fayda verən şeyi tərk edir, zərər verən şeyə isə tələsirlər. Bu, onların həqiqi dini anlamadıqlarını və nəfslərinin istəklərinə uyduqlarını göstərir.

3) Dəvət xarakterli nəsihət:

Əziz qardaşlar və bacılar! Bu ayə bizə öyrədir ki, qeybə aid məsələlərdə, xüsusən də qiyamətin vaxtı və ya əzabın gəlişi kimi mövzularda tələsik hökm vermək düzgün deyildir. Hər şeyin vaxtını təyin edən yalnız Allahdır. Bizə düşən, peyğəmbərlərin yolunu izləyərək Allahın buyurduqlarını öyrənmək, öyrətmək və səbirli olmaqdır. Cahillik edib Allahın hökmlərini sorğulamaq əvəzinə, Onun rəhmətinə sığınmalı, tövbə edib doğru yola yönəlməliyik. Unutmayın ki, hər bir çətinliyin sonunda bir asanlıq, hər bir sınağın ardında isə böyük mükafat vardır. Gəlin, Quranın nuru ilə qəlbimizi işıqlandıraq və cahillik zülmətindən uzaq duralım. Allah bizə anlayış və hidayət nəsib etsin!



📜 Ayə 21-25 — Əhqaf surəsi

21۞ وَاذْكُرْ أَخَا عَادٍ إِذْ أَنذَرَ قَوْمَهُ بِالْأَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ النُّذُرُ مِن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Ad tayfasının qardaşını xatırla! Bir zaman o özündən əvvəl də, sonra da qorxudan peyğəmbərlər gəlib-getmiş qumsal təpələrdə yaşayan tayfasını: “Allahdan başqasına ibadət etməyin. Mən sizə üz verəcək əzəmətli günün əzabından qorxuram!” deyə xəbərdar etmişdi.
22قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ آلِهَتِنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Onlar isə demişdilər: “Sən bizi məbudlarımızdan döndərməyəmi gəldin? Əgər doğru danışanlardansansa, bizə vəd etdiyini gətir!”
23قَالَ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِندَ اللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّا أُرْسِلْتُ بِهِ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ
Hud dedi: “Bu haqda bilgi ancaq Allaha məxsusdur. Mən sizə yalnız mənimlə göndərilənləri təbliğ edirəm. Lakin mən sizin cahil adamlar olduğunuzu görürəm”.
24فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُّسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا هَٰذَا عَارِضٌ مُّمْطِرُنَا ۚ بَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُم بِهِ ۖ رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ
Nəhayət o əzabı vadilərinə doğru gələn bir bulud şəklində gördükdə: “Bu bizə yağış yağdıracaq buluddur!”– dedilər. Hud dedi: “Xeyr! Bu sizin tez gəlməsini istədiyiniz – özü ilə ağrılı-acılı əzab gətirən bir küləkdir!
25تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍ بِأَمْرِ رَبِّهَا فَأَصْبَحُوا لَا يُرَىٰ إِلَّا مَسَاكِنُهُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ
O öz Rəbbinin əmri ilə hər şeyi yerlə yeksan edəcəkdir!” Onlar elə məhv oldular ki, evlərindən başqa heç bir şey görünmədi. Biz günahkar adamları belə cəzalandırırıq.
ƏhqafQuran İndeksi
35Ayə
MəkkəRevelation
23Ayə

Tərcümə — Əhqaf 23

Əhqaf surəsi Ayə 23 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Hud dedi: “Bu haqda bilgi ancaq Allaha məxsusdur. Mən sizə…

Surə Ayə 23/35 — Əhqaf surəsi الأحقاف (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Əhqaf surəsi Dinlə, Əhqaf surəsi Tərcümə, Əhqaf surəsi mp3, Əhqaf surəsi pdf. Ayə 21–25. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers