احقاف · 23/35
ترجمه آوانگاری — احقاف
قَالَ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِندَ اللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّا أُرْسِلْتُ بِهِ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ ۝٢٣
Qaala innamal `ilmu indal laahi wa uballighukum maaa uriltu bihee wa laakinneee araakum qawman tajhaloon
📖 معنای فارسی
گفت: اين را خدا مى‌داند و من آنچه را بدان مبعوث شده‌ام به شما مى‌رسانم. ولى مى‌بينم كه مردمى نادان هستيد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • العلم: دانش و آگاهی از زمان وقوع عذاب.
  • أُبَلِّغُکُم: رسانیدن پیام و وحی الهی به شما.
  • تَجْهَلُونَ: نادانی و بیخردی میکنید (در شتابزدگی برای عذاب).

تفسیر آیه:

حضرت هود علیهالسلام در پاسخ به قوم سرکش خود که با تمسخر و استهزا، نزول عذاب را به چالش میکشیدند و میگفتند: «اگر راست میگویی، عذاب را بر ما بیاور»، فرمود: «دانش و آگاهی از زمان دقیق نزول عذاب، تنها نزد خداوند متعال است و من از آن آگاهی ندارم. من وظیفهای جز این ندارم که پیام و وحیای را که خداوند مرا با آن فرستاده است، به شما ابلاغ کنم. اما من شما را قومی میبینم که در جهالت و نادانی به سر میبرید؛ چرا که با استعجال در طلب عذاب و جرأت بر خداوند، نشان میدهید که از عاقبت کار خود و عظمت پروردگار بیخبرید و نمیدانید که عذاب الهی چه بلای عظیمی است.»

فواید و پیامهای آیه:

  1. توحید و تسلیم در برابر علم الهی: علم به امور غیبی مانند زمان عذاب، تنها نزد خداوند است و هیچ پیامبر یا بشری از آن آگاه نیست. این درس بزرگی است که بندگان باید در برابر علم بیپایان خداوند خاشع و تسلیم باشند و ادعای دانستن غیب نکنند.
  2. مسئولیت پیامبران و مبلغان دین: وظیفه پیامبران و مبلغان، تنها ابلاغ پیام الهی است، نه اجبار مردم به پذیرش یا آوردن معجزات به دلخواه آنان. این اصل، الگویی برای همه مبلغان دین است که با صبر و اخلاص، رسالت خود را انجام دهند و نتیجه را به خداوند واگذار کنند.
  3. نکوهش جهل و شتابزدگی: استعجال در امور و جرأت بر خداوند، نشانه جهل و بیخردی است. انسان عاقل باید از عذاب الهی بترسد و به جای استهزای وعدههای الهی، به فکر توبه و اصلاح خود باشد.
  4. صبر و استقامت در برابر تمسخر مخالفان: حضرت هود با وجود تمسخر قومش، با متانت و حکمت پاسخ داد و از مسیر خود منحرف نشد. این درس بزرگی برای مؤمنان است که در برابر سختیها و تمسخرها، استقامت ورزیده و با منطق و آرامش پاسخ دهند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 21-25 — احقاف

21۞ وَاذْكُرْ أَخَا عَادٍ إِذْ أَنذَرَ قَوْمَهُ بِالْأَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ النُّذُرُ مِن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
برادر قوم عاد را به ياد بياور كه چون قوم خود را در احقاف بيم داد -و پيش از او پيامبرانى بودند و رفتند و پس از او پيامبرانى آمدند- كه جز خداى يكتا را نپرستيد كه من از عذاب روزى بزرگ بر شما بيمناكم.
22قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ آلِهَتِنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
گفتند: آيا آمده‌اى تا ما را از خدايانمان رويگردان سازى؟ اگر راست مى‌گويى، هر چه به ما وعده داده‌اى بياور.
23قَالَ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِندَ اللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّا أُرْسِلْتُ بِهِ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ
گفت: اين را خدا مى‌داند و من آنچه را بدان مبعوث شده‌ام به شما مى‌رسانم. ولى مى‌بينم كه مردمى نادان هستيد.
24فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُّسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا هَٰذَا عَارِضٌ مُّمْطِرُنَا ۚ بَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُم بِهِ ۖ رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ
چون ابرى ديدند كه از جانب رودخانه‌هاشان مى‌آيد، گفتند: اين ابرى باران‌زاست. نه، اين همان چيزى است كه آن را به شتاب مى‌طلبيديد. باد است و در آن باد عذابى دردآور،
25تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍ بِأَمْرِ رَبِّهَا فَأَصْبَحُوا لَا يُرَىٰ إِلَّا مَسَاكِنُهُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ
به فرمان پروردگارش همه چيز را هلاك مى‌كند. چنان شدند كه اكنون جز خانه‌هاشان را نبينى. و ما مجرمان را اين سان پاداش مى‌دهيم.
احقاففهرست قرآن
35آیه
مکیRevelation
23آیه

ترجمه — احقاف 23

سوره احقاف آیه 23 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گفت: اين را خدا مى‌داند و من آنچه را بدان…

سوره آیه 23/35 — احقاف الأحقاف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: احقاف گوش دهید, احقاف ترجمه, احقاف mp3, احقاف pdf. آیه 21–25. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید