Аль-Ахкаф · 25/35
Превод Транслитерация — Сура Аль-Ахкаф
تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍ بِأَمْرِ رَبِّهَا فَأَصْبَحُوا لَا يُرَىٰ إِلَّا مَسَاكِنُهُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ ۝٢٥
Tudammiru kulla shai`im bi-amri Rabbihaa fa asbahoo laa yuraaa illaa masaakinuhum; kazaalika najzil qawmal mujrimeen
📖 На Български
Той опустошава всяко нещо по волята на своя Господ. А от тях останаха само [руините на] домовете им. Така наказваме хората-престъпници.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Превод — Tafsir

  1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:
  • تُدَمِّرُ (тудаммир): унищожава, разрушава напълно.
  • بِأَمْرِ رَبِّهَا (би-амри раббиха): по повелята и волята на своя Господ.
  • مَسَاكِنُهُمْ (масакинухум): техните жилища, домове.
  • نَجْزِي (наджзи): въздаваме, отплащаме.
  • الْمُجْرِمِينَ (ал-муджримин): престъпниците, онези, които упорстват в неверие и грехове.
  1. Тълкувание на аята:

Този аят описва съдбата на народа на Ад, който отхвърли своя пророк и упорстваше в неверието си. Когато дойде наказанието, изпратено от Аллах, то унищожи всичко по пътя си – хора, имущество и всичко, което беше определено да бъде погубено. Това не беше произволно разрушение, а стана по повелята и волята на техния Господ, Който им даде достатъчно време да се вразумят, но те не го направиха. В резултат на това те загинаха напълно и не остана нищо от тях, освен празните им жилища, които свидетелстват, че някога там е имало хора. Тези домове останаха като знак и поука за идните поколения. По същия начин Аллах въздава на всеки народ, който упорства в престъпленията си и отхвърля истината – наказанието е справедливо и съответства на делата им. Това е неизменен закон на Аллах за всички, които вършат зло и не се покайват.

  1. Поуки, които ни насърчават и ни привличат към исляма и Корана:
  • Аятът ни учи, че Аллах е справедлив и не наказва никого без предупреждение – Той изпраща пророци и знамения, преди да дойде наказанието.
  • Той ни показва, че упорството в неверие и грехове води до гибел, докато покаянието и вярата носят спасение.
  • Останалите празни жилища са доказателство за истинността на Корана и за съдбата на отхвърлящите истината.
  • Аятът ни насърчава да се замислим над знаменията на Аллах и да не бъдем като онези, които видяха истината, но я отхвърлиха.
  • Той ни напомня, че милостта на Аллах е близо до вярващите и че Той спасява онези, които Го следват, както спаси пророк Худ и вярващите с него.
  • Вярата и покорството на Аллах са пътят към сигурност и спасение в този свят и в отвъдния.


📜 Стих 23-27 — Сура Аль-Ахкаф

23قَالَ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِندَ اللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّا أُرْسِلْتُ بِهِ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ
Рече: “Знанието е само при Аллах, а аз ви оповестявам само онова, с което съм изпратен. Ала виждам, че сте невежи хора.”
24فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُّسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا هَٰذَا عَارِضٌ مُّمْطِرُنَا ۚ بَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُم بِهِ ۖ رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ
И когато го видяха - широк облак, прииждащ към техните долини, - рекоха: “Това е облак, който ще изсипе дъжд над нас”. Но не, то е онова, за което бързахте - вятър с болезнено мъчение в него.
25تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍ بِأَمْرِ رَبِّهَا فَأَصْبَحُوا لَا يُرَىٰ إِلَّا مَسَاكِنُهُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ
Той опустошава всяко нещо по волята на своя Господ. А от тях останаха само [руините на] домовете им. Така наказваме хората-престъпници.
26وَلَقَدْ مَكَّنَّاهُمْ فِيمَا إِن مَّكَّنَّاكُمْ فِيهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًا وَأَبْصَارًا وَأَفْئِدَةً فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَا أَبْصَارُهُمْ وَلَا أَفْئِدَتُهُم مِّن شَيْءٍ إِذْ كَانُوا يَجْحَدُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
И ги бяхме утвърдили повече, отколкото вас утвърдихме [о, жители на Мека]. И им дадохме слух и зрение, и сърца. Но с нищо не ги избавиха нито слухът им, нито зрението, нито сърцата, защото отхвърляха знаменията на Аллах. И ги обгради онова, на което се по
27وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا مَا حَوْلَكُم مِّنَ الْقُرَىٰ وَصَرَّفْنَا الْآيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
И погубихме селищата около вас, и разяснихме знаменията, за да се завърнат [към вярата]!
Аль-АхкафКоран регистър
35Стих
MeccanRevelation
25Стих

Превод — Аль-Ахкаф 25

Сура Аль-Ахкаф Стих 25 - Четене, Слушайте, Превод, Български : Той опустошава всяко нещо по волята на своя Господ. А…

Сура Стих 25/35 — Сура Аль-Ахкаф الأحقاف (Meccan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Аль-Ахкаф Слушайте, Сура Аль-Ахкаф Превод, Сура Аль-Ахкаф mp3, Сура Аль-Ахкаф pdf. Стих 23–27. На Български: Türkçe.





Свещеният Коран


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers