Al-Ahqaf · 23/35
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Ahqaf
قَالَ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِندَ اللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّا أُرْسِلْتُ بِهِ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ ۝٢٣
Qaala innamal `ilmu indal laahi wa uballighukum maaa uriltu bihee wa laakinneee araakum qawman tajhaloon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Nabi Hud berkata: "Sesungguhnya ilmu pengetahuan (tentang kedatangan azab itu) hanya ada di sisi Allah, dan (tugasku hanya) menyampaikan kepada kamu apa yang aku diutuskan membawanya, tetapi aku lihat kamu satu kaum yang jahil (akan tugas Rasul)!"

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • الْعِلْمُ - Pengetahuan tentang masa datangnya azab.
  • أُبَلِّغُكُم - Aku menyampaikan kepada kamu.
  • تَجْهَلُونَ - Kamu bertindak bodoh / tidak berfikir dengan waras.

Tafsir Ayat:

Nabi Hud `alaihissalam menjawab kaumnya yang mengejek dan mencabar agar azab itu disegerakan, dengan penuh ketenangan dan kebijaksanaan: "Sesungguhnya pengetahuan tentang masa datangnya azab itu hanya di sisi Allah semata-mata. Aku tidak mengetahui bilakah ia akan berlaku. Tugasku hanyalah menyampaikan wahyu dan perintah yang diamanahkan oleh Allah kepadaku. Aku bukan hakim yang menentukan azab itu, tetapi aku hanyalah seorang rasul yang menyampaikan risalah."

Kemudian baginda menegur sikap mereka yang kurang adab dan tidak berfikir: "Tetapi aku melihat kamu sebagai kaum yang jahil - jahil dalam erti kata kamu tidak memahami mana yang memberi manfaat kepada kamu dan mana yang membawa mudarat. Kamu tergesa-gesa meminta azab yang sepatutnya kamu takuti, dan kamu meninggalkan perkara yang menyelamatkan kamu iaitu beriman kepada Allah dan meninggalkan penyembahan berhala."

Ayat ini mengajar kita bahawa seorang pendakwah hendaklah bersikap tenang dan tidak mudah terprovokasi apabila dicabar oleh orang-orang yang ingkar. Nabi Hud tidak menjawab cabaran mereka dengan kemarahan, tetapi dengan hikmah - beliau mengembalikan urusan yang ghaib kepada Allah, menegaskan tugasnya sebagai penyampai, dan menasihati mereka dengan penuh kasih sayang.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam, lihatlah betapa mulianya akhlak para nabi dalam menghadapi kaum yang degil! Mereka tidak membalas kebodohan dengan kebodohan, tetapi menjawab dengan ilmu dan hikmah. Ayat ini mengingatkan kita bahawa urusan azab, balasan, dan hari kiamat adalah hak mutlak Allah - kita tidak perlu sibuk mempersoalkan bilakah ia datang, tetapi yang lebih penting ialah bagaimana kita mempersiapkan diri menghadapinya.

Janganlah kita menjadi seperti kaum 'Ad yang jahil - mereka tahu kebenaran tetapi berpaling daripadanya, mereka mendengar peringatan tetapi mengejeknya. Sesungguhnya orang yang beriman itu sentiasa mengambil iktibar, sentiasa muhasabah diri, dan sentiasa berlumba-lumba melakukan kebaikan sebelum datangnya hari yang tiada siapa dapat menolaknya.

Marilah kita jadikan kisah ini sebagai cermin - bahawa tugas kita hanyalah berusaha, berdakwah, dan beramal soleh. Adapun hasil dan balasan, itu semua di tangan Allah. Semoga Allah menjadikan kita hamba-hamba-Nya yang berilmu, bukan yang jahil lagi degil. Amin.



📜 Ayat 21-25 — Surah Al-Ahqaf

21۞ وَاذْكُرْ أَخَا عَادٍ إِذْ أَنذَرَ قَوْمَهُ بِالْأَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ النُّذُرُ مِن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Dan ingatlah peristiwa (Nabi Hud) saudara kaum Aad, ketika ia memberi amaran kepada kaumnya yang tinggal di lembah "Al-Ahqaaf", - sedang (amarannya itu samalah seperti) amaran-amaran yang telah diberikan oleh Rasul-rasul yang terdahulu daripadanya dan yang datang sesudahnya - (dengan berkata): "Janganlah kamu menyembah melainkan Allah, sesungguhnya aku bimbang kamu akan beroleh azab hari yang besar (huru-haranya)".
22قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ آلِهَتِنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Mereka menjawab: "Adakah engkau datang kepada kami untuk memesongkan kami dari menyembah tuhan-tuhan kami? Maka bawalah azab seksa yang engkau janjikan kepada kami itu jika betul engkau dari orang-orang yang benar!"
23قَالَ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِندَ اللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّا أُرْسِلْتُ بِهِ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ
Nabi Hud berkata: "Sesungguhnya ilmu pengetahuan (tentang kedatangan azab itu) hanya ada di sisi Allah, dan (tugasku hanya) menyampaikan kepada kamu apa yang aku diutuskan membawanya, tetapi aku lihat kamu satu kaum yang jahil (akan tugas Rasul)!"
24فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُّسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا هَٰذَا عَارِضٌ مُّمْطِرُنَا ۚ بَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُم بِهِ ۖ رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ
Maka apabila mereka melihat azab itu sebagai awan yang menghala ke lembah-lembah mereka, mereka berkata: "Ini ialah awan yang akan membawa hujan kepada kita!" (Mendengarkan kata-kata yang demikian, Nabi Hud berkata): "Tidak! Bahkan itulah (azab) yang kamu minta disegerakan kedatangannya, iaitu angin yang membawa azab seksa yang tidak terperi sakitnya;
25تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍ بِأَمْرِ رَبِّهَا فَأَصْبَحُوا لَا يُرَىٰ إِلَّا مَسَاكِنُهُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ
"Yang menghancur leburkan segala-galanya dengan izin Tuhannya". (Setelah azab itu menimpa mereka) maka menjadilah mereka (punah ranah) - tidak ada yang kelihatan melainkan tempat-tempat tinggal mereka. Demikianlah Kami membalas kaum yang berdosa.
Al-AhqafIndeks Al-Quran
35Ayat
MakkiyahRevelation
23Ayat

Terjemahan — Al-Ahqaf 23

Surah Al-Ahqaf Ayat 23 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Nabi Hud berkata: "Sesungguhnya ilmu pengetahuan (tentang kedatangan azab itu)…

Surah Ayat 23/35 — Surah Al-Ahqaf الأحقاف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Ahqaf Dengar, Surah Al-Ahqaf Terjemahan, Surah Al-Ahqaf mp3, Surah Al-Ahqaf pdf. Ayat 21–25. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda