تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍ بِأَمْرِ رَبِّهَا فَأَصْبَحُوا لَا يُرَىٰ إِلَّا مَسَاكِنُهُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ ٢٥
🔤 Transliteration
Tudammiru kulla shai`im bi-amri Rabbihaa fa asbahoo laa yuraaa illaa masaakinuhum; kazaalika najzil qawmal mujrimeen
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Ул җил Аллаһуның әмере белән һәрнәрсәне һәлак итәр", – дип. Ул җил килеп һәммәләрен вә һәрнәрсәне һәлак итте, бу җилдән соң карасаң өйләреннән башка нәрсә күренмәс иде. Без ышанмаган явызларга әнә шулай җәза бирәбез.
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре: Тудəммирү — һәлак итә, юкка чыгара.Əмри Раббиһə — Аллаһы Тәгаләнең әмере һәм ихтыяры белән.Əсбəхү — алар (иртәнге вакытта) калдылар, ягъни һәлак булдылар.Мəсəкинүһүм — аларның йортлары, торак урыннары.Əл-Мүҗримин — гөнаһ кылучылар, гасыйлар.Аять тәфсире: Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә Гад кавеменә җибәрелгән җил-давылның һәлакәтле нәтиҗәләрен бәян итә. Ул җил, Раббысының әмере буенча, үз юлындагы һәр нәрсәне — кешеләрне, мал-мөлкәтне, биналарны — барысын да һәлак итте. Ләкин бу һәлакәт Аллаһының әмере буенча гына булды; ул Һуд пәйгамбәрне һәм аңа иман китергәннәрне саклап калды, чөнки аларга һәлакәт җибәрелмәгән иде.
Нәтиҗәдә, Гад кавеме шундый хәлгә төште ки, аларның шәһәрләрендә кешеләрдән бер эз дә калмады, тик аларның буш йортлары гына күренә иде. Бу йортлар аларның бервакытлар яшәгәннәренә шаһит булып калдылар, әмма хуҗалары юкка чыктылар. Бу — аларның көферлекләре һәм гөнаһлары өчен Аллаһы Тәгаләнең гадел җәзасы иде.
Аллаһы Тәгалә бу аятьтә гомуми кагыйдәне белдерә: көферлектә һәм гөнаһларда дәвам итүче кавемнәргә шундый ук җәза биреләчәк. Бу — Аллаһының сөннәте, ул үзгәрми һәм алыштырылмый.
Аятьтән алынган файдалар: Аллаһы Тәгаләнең кодрәте чиксез — Ул теләгән бәндәсенә теләгән рәвештә җәза бирә ала, һәм Аның әмеренә бернәрсә дә каршы тора алмый. Гөнаһларның һәм көферлекнең ахыры — һәлакәт, бу дөньяда да, ахирәттә дә. Кеше үз гамәлләрендә сак булырга тиеш. Аллаһы Тәгаләнең рәхмәте — Аның әмеренә буйсынганнарны саклауда. Һуд пәйгамбәр һәм аның иман китергән өммәте һәлакәттән коткарылдылар. Бу аять кешеләрне тәүбә итәргә, Аллаһыга кайтырга һәм Аның рәхмәтенә ирешергә өнди, чөнки Аллаһының рәхмәте Аның ґәзабыннан алда килә. Дөньядагы байлык, йортлар һәм мал-мөлкәт — бернәрсә дә түгел; алар кешене Аллаһының ґәзабыннан коткара алмыйлар. Чын кыйммәт — иманда һәм тәкъвалыкта.
تُدَمِّرُ كُلَّ شَيۡءِۭ بِأَمۡرِ رَبِّهَا فَأَصۡبَحُواْ لَا يُرَىٰٓ إِلَّا مَسَٰكِنُهُمۡۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡمُجۡرِمِينَ ٢٥
Ул җил Аллаһуның әмере белән һәрнәрсәне һәлак итәр", – дип. Ул җил килеп һәммәләрен вә һәрнәрсәне һәлак итте, бу җилдән соң карасаң өйләреннән башка нәрсә күренмәс иде. Без ышанмаган явызларга әнә шулай җәза бирәбез.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 23-27 — Аль-Ахкаф сүрәсе
23 قَالَ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِندَ اللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّا أُرْسِلْتُ بِهِ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ
Һуд әйтте: "Сезгә тиешле ґәзабның кайчан киләчәген фәкать Аллаһ беләдер, мин исә Аллаһудан җибәрелгән шәригатьне сезгә ирештерүчемен ләкин мин сезне җаһил надан кавемсез, дип беләмен, чөнки ґәзабны хәзер үк сорыйсыз."
24 فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُّسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا هَٰذَا عَارِضٌ مُّمْطِرُنَا ۚ بَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُم بِهِ ۖ رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ
Алар үзләренә ґәзаб алып килә торган болытны күргәч, бу болыт безгә яңгыр алып килә диделәр. Һуд әйтте: "Бәлки ул сез ашыктырып сораган ґәзабыгыздыр ки, анда рәнҗеткүче каты ґәзаб бардыр.
25 تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍ بِأَمْرِ رَبِّهَا فَأَصْبَحُوا لَا يُرَىٰ إِلَّا مَسَاكِنُهُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ
Ул җил Аллаһуның әмере белән һәрнәрсәне һәлак итәр", – дип. Ул җил килеп һәммәләрен вә һәрнәрсәне һәлак итте, бу җилдән соң карасаң өйләреннән башка нәрсә күренмәс иде. Без ышанмаган явызларга әнә шулай җәза бирәбез.
26 وَلَقَدْ مَكَّنَّاهُمْ فِيمَا إِن مَّكَّنَّاكُمْ فِيهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًا وَأَبْصَارًا وَأَفْئِدَةً فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَا أَبْصَارُهُمْ وَلَا أَفْئِدَتُهُم مِّن شَيْءٍ إِذْ كَانُوا يَجْحَدُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Без Һуд кавеменә озын гомер, куәтле гәүдә вә күп мал һәм торырга урын да биргән идек, ә инде сез Коръәнгә ышанмаучы кәферләр, аларга бирелгән артыклык сезгә бирелмәде. Ләкин һәммә кешегә бертигез биргәне: Без ышанмаучыларга да колак, күз, күңел бирдек, аларның исә колаклары, күзләре һәм күңелләре аларга һич тә файда бирмәде, чөнки алар Аллаһуның аятьләрен инкяр итәр булдылар, аларга хакны мәсхәрә итүләренең ґәзабы инде.
27 وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا مَا حَوْلَكُم مِّنَ الْقُرَىٰ وَصَرَّفْنَا الْآيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Ий Мәккә мөшрикләре, Без сезнең тирәдәге күп шәһәр кешеләрен һәлак иттек, шаять иман китерерләр, дип, Без аларга аятьләрне вә могҗизаларны берничә мәртәбә бирдек, алар исә ышанмадылар.
Тәрҗемә — Аль-Ахкаф 25 Аль-Ахкаф сүрәсе Аять 25 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ул җил Аллаһуның әмере белән һәрнәрсәне һәлак итәр", – дип.…
Сүрәсе Аять 25/35 — Аль-Ахкаф сүрәсе الأحقاف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Ахкаф сүрәсе Тыңла, Аль-Ахкаф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Ахкаф сүрәсе mp3, Аль-Ахкаф сүрәсе pdf. Аять 23–27. Татарча: Русский.