沙丘章 · 30/35
翻译 音译 — 章 沙丘章
قَالُوا يَا قَوْمَنَا إِنَّا سَمِعْنَا كِتَابًا أُنزِلَ مِن بَعْدِ مُوسَىٰ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ وَإِلَىٰ طَرِيقٍ مُّسْتَقِيمٍ ۝٣٠
Qaaloo yaa qawmanaaa innaa sami`naa Kitaaban unzila mim ba`di Moosa musaddiqal limaa baina yadihi yahdeee ilal haqqi wa ilaa Tareeqim Mustaqeem
📖 中文意思
他们说:我们的宗族啊!我们确已听见一本在穆萨之后降示的经典,它能证实以前的天经,能指引真理和正路。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • كتابًا: 指《古兰经》。
  • أُنزِلَ مِن بَعْدِ مُوسَىٰ: 即在穆萨(摩西)之后降示的经典。
  • مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ: 证实此前降示的经典(如《讨拉特》/ Torah)。
  • يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ: 引导人走向真理和正道。
  • طَرِيقٍ مُّسْتَقِيمٍ: 端正的道路,即伊斯兰之道。

التفسير:

这些精灵(在聆听《古兰经》后)对他们的族人说:“我们的族人啊!我们确实听到了一部伟大的经典,它是在穆萨(摩西)之后降示的。这部经典证实了之前降示的天启经典(如《讨拉特》),它没有否认或篡改前人的经典,而是确认其中真理的部分。这部经典引导人们走向真理——即一切正确的话语和行为,并指引他们走向一条端正的道路——即通往真主喜悦和乐园的伊斯兰大道。这条道路是明确的、无偏斜的,它教导人们认识真主、遵循他的命令、远离他的禁止。”

这部经典正是《古兰经》,它包含了真主的启示,是对全人类的慈悯和引导。精灵们听到后,立刻认识到它的真理性和神圣性,并急切地回去传达给自己的族人,希望他们也能够信仰它、遵循它,从而获得今世和后世的成功。

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文告诉我们,《古兰经》是证实先前所有天启经典的最终经典,它包含了引导人类走向真理和正道的一切知识。无论我们身处何种境况,只要紧紧抓住这部经典,遵循其中的教诲,就能获得真主的喜悦和乐园的恩赐。让我们像那些精灵一样,听到真理后立即响应,并将这一真理传播给身边的人,让更多人沐浴在《古兰经》的光辉之中!真主在《古兰经》中为我们指明了通往幸福的道路,我们还有什么理由不追随它呢?愿真主使我们成为遵循《古兰经》、传播真理的人!



📜 节 28-32 — 章 沙丘章

28فَلَوْلَا نَصَرَهُمُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ قُرْبَانًا آلِهَةً ۖ بَلْ ضَلُّوا عَنْهُمْ ۚ وَذَٰلِكَ إِفْكُهُمْ وَمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ
他们舍真主而奉为神灵,以求亲近真主的偶像,怎么不相助他们呢!不然,他们已回避他们了。那是他们的妄言,也是他们所伪造的。
29وَإِذْ صَرَفْنَا إِلَيْكَ نَفَرًا مِّنَ الْجِنِّ يَسْتَمِعُونَ الْقُرْآنَ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُوا أَنصِتُوا ۖ فَلَمَّا قُضِيَ وَلَّوْا إِلَىٰ قَوْمِهِم مُّنذِرِينَ
当时,我曾使一伙精灵,走到你面前,来静听《古兰经》。当他们来到了他面前的时候,他们说:大家静听吧!诵读既毕,他们就回去警告他们的宗族,
30قَالُوا يَا قَوْمَنَا إِنَّا سَمِعْنَا كِتَابًا أُنزِلَ مِن بَعْدِ مُوسَىٰ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ وَإِلَىٰ طَرِيقٍ مُّسْتَقِيمٍ
他们说:我们的宗族啊!我们确已听见一本在穆萨之后降示的经典,它能证实以前的天经,能指引真理和正路。
31يَا قَوْمَنَا أَجِيبُوا دَاعِيَ اللَّهِ وَآمِنُوا بِهِ يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُجِرْكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
我们的宗族啊!你们当应答真主的号召者,而归信真主,真主将赦宥你们的一部分罪过,并使你们得免于痛苦的刑罚。
32وَمَن لَّا يُجِبْ دَاعِيَ اللَّهِ فَلَيْسَ بِمُعْجِزٍ فِي الْأَرْضِ وَلَيْسَ لَهُ مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءُ ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
不应答真主号召者的人,在大地上绝不能逃避天谴,除真主外,他们绝无保护者,这等人是在明显的迷误中的。
沙丘章章节索引
35
MeccanRevelation
30

翻译 — 沙丘章 30

章 沙丘章 节 30 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他们说:我们的宗族啊!我们确已听见一本在穆萨之后降示的经典,它能证实以前的天经,能指引真理和正路。

章 节 30/35 — 章 沙丘章 الأحقاف (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 沙丘章 聆听, 章 沙丘章 翻译, 章 沙丘章 mp3, 章 沙丘章 pdf. 节 28–32. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们