احقاف · 30/35
ترجمه آوانگاری — احقاف
قَالُواْ يَٰقَوۡمَنَآ إِنَّا سَمِعۡنَا كِتَٰبًا أُنزِلَ مِنۢ بَعۡدِ مُوسَىٰ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ يَهۡدِيٓ إِلَى ٱلۡحَقِّ وَإِلَىٰ طَرِيقٍ مُّسۡتَقِيمٍ  ۝٣٠
Qaaloo yaa qawmanaaa innaa sami`naa Kitaaban unzila mim ba`di Moosa musaddiqal limaa baina yadihi yahdeee ilal haqqi wa ilaa Tareeqim Mustaqeem
📖 معنای فارسی
گفتند: اى قوم ما، ما كتابى شنيديم كه بعد از موسى نازل شده، كتابهاى پيشين را تصديق مى‌كند و به حق و راه راست راه مى‌نمايد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «مُصَدِّقًا»: تصدیق‌کننده و تأییدکننده.
  • «لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ»: آنچه پیش از آن آمده است (کتاب‌های آسمانی پیشین، به‌ویژه تورات).
  • «الْحَقِّ»: حقیقت و درستی در گفتار و کردار.
  • «طَرِيقٍ مُسْتَقِيمٍ»: راه راست و بدون انحراف، که همان راه اسلام و بندگی خداست.

تفسیر آیه:

این سخن گروهی از جن است که به قوم خود گفتند: «ای قوم ما! ما کتابی شنیدیم که پس از حضرت موسی (علیه‌السلام) نازل شده است؛ کتابی که تصدیق‌کننده کتاب‌های آسمانی پیشین، به‌ویژه تورات، است و با آنچه در آن‌ها از حقایق و بشارت‌ها آمده، هماهنگ و سازگار است. این کتاب، یعنی قرآن، مردم را به سوی حق و حقیقت در همه امور هدایت می‌کند و آنان را به راهی راست و مستقیم که همان راه اسلام و رسیدن به رضایت خداوند و بهشت اوست، رهنمون می‌شود. این راه، راهی است که از هرگونه کجی و انحرافی پاک است و انسان را به سعادت دنیا و آخرت می‌رساند.»

این سخن نشان می‌دهد که جن‌ها با شنیدن قرآن، حقیقت آن را دریافتند و به قوم خود اعلام کردند که این کتاب، نه تنها با کتاب آسمانی پیشین (تورات) هماهنگ است، بلکه کامل‌کننده و تصدیق‌کننده آن نیز می‌باشد و به سوی راهی روشن و مستقیم دعوت می‌کند.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. قرآن کریم، کتابی است که با تمام کتاب‌های آسمانی پیشین هماهنگ است و آن‌ها را تصدیق می‌کند؛ بنابراین، ایمان به قرآن، ایمان به همه پیامبران و کتاب‌های آسمانی را نیز در بر دارد.
  2. هدایت قرآن، هم به سوی «حق» (حقیقت در اعتقاد و عمل) و هم به سوی «راه مستقیم» (روش درست زندگی) است؛ یعنی قرآن هم عقاید را اصلاح می‌کند و هم اخلاق و رفتار را.
  3. شنیدن قرآن با دقت و توجه، می‌تواند دل‌های آماده را دگرگون کند و آنان را به سوی ایمان و عمل صالح سوق دهد، همان‌گونه که جن‌ها با شنیدن قرآن، به حقانیت آن پی بردند و به قوم خود بشارت دادند.
  4. این آیه نشان‌دهنده عظمت قرآن است که حتی جن‌ها نیز تحت تأثیر آن قرار گرفتند و آن را کتابی هدایت‌گر و نجات‌بخش معرفی کردند؛ پس شایسته است انسان‌ها بیش از پیش به این کتاب آسمانی روی آورند و از هدایت‌های آن بهره‌مند شوند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 28-32 — احقاف

28فَلَوۡلَا نَصَرَهُمُ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ قُرۡبَانًا ءَالِهَةَۢۖ بَلۡ ضَلُّواْ عَنۡهُمۡۚ وَذَٰلِكَ إِفۡكُهُمۡ وَمَا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ 
از چه روى آن خدايانى كه سواى اللّه براى تقرب، به خدايى گرفته بودند ياريشان نكردند، بلكه از نظرشان گم شدند؟ اين است دروغ و افترايشان.
29وَإِذۡ صَرَفۡنَآ إِلَيۡكَ نَفَرًا مِّنَ ٱلۡجِنِّ يَسۡتَمِعُونَ ٱلۡقُرۡءَانَ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُوٓاْ أَنصِتُواْۖ فَلَمَّا قُضِيَ وَلَّوۡاْ إِلَىٰ قَوۡمِهِم مُّنذِرِينَ 
و گروهى از جن را نزد تو روانه كرديم تا قرآن را بشنوند. چون به حضرتش رسيدند گفتند: گوش فرادهيد. چون به پايان آمد، همانند بيم‌دهندگانى نزد قوم خود بازگشتند.
30قَالُواْ يَٰقَوۡمَنَآ إِنَّا سَمِعۡنَا كِتَٰبًا أُنزِلَ مِنۢ بَعۡدِ مُوسَىٰ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ يَهۡدِيٓ إِلَى ٱلۡحَقِّ وَإِلَىٰ طَرِيقٍ مُّسۡتَقِيمٍ 
گفتند: اى قوم ما، ما كتابى شنيديم كه بعد از موسى نازل شده، كتابهاى پيشين را تصديق مى‌كند و به حق و راه راست راه مى‌نمايد.
31يَٰقَوۡمَنَآ أَجِيبُواْ دَاعِيَ ٱللَّهِ وَءَامِنُواْ بِهِۦ يَغۡفِرۡ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمۡ وَيُجِرۡكُم مِّنۡ عَذَابٍ أَلِيمٍ 
اى قوم ما، اين دعوت‌كننده به خدا را پاسخ گوييد و به او ايمان بياوريد تا خدا گناهانتان را بيامرزد و شما را از عذابى دردآور در امان دارد.
32وَمَن لَّا يُجِبۡ دَاعِيَ ٱللَّهِ فَلَيۡسَ بِمُعۡجِزٍ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَيۡسَ لَهُۥ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءُۚ أُوْلَٰٓئِكَ فِي ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ 
و هر كس كه به اين دعوت‌كننده جواب نگويد نمى‌تواند در روى زمين از خداى بگريزد و او را جز خدا هيچ ياورى نيست و در گمراهى آشكارى است.
احقاففهرست قرآن
35آیه
مکیRevelation
30آیه

ترجمه — احقاف 30

سوره آیه 30/35 — احقاف الأحقاف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: احقاف گوش دهید, احقاف ترجمه, احقاف mp3, احقاف pdf. آیه 28–32. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید