Sura Al-Ahkaf — Werset 30

Znaczenie słów:

• Księga (Kitāb) – odnosi się do Koranu.
• Mūsā (Mojżesz) – prorok, któremu została objawiona Tora.
• Muzaddiq (potwierdzający) – świadczący o prawdziwości tego, co zostało objawione wcześniej.
• Al-Ḥaqq (prawda) – to, co jest słuszne i zgodne z rzeczywistością.
• Ṭarīq mustaqīm (droga prosta) – droga prowadząca do Boga i do Jego zadowolenia.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Grupa dżinnów, która wysłuchała recytacji Koranu od Proroka Mahometa (niech Bóg go błogosławi i obdarzy pokojem), zwróciła się do swojego ludu ze słowami: „O nasz ludzie! Zaprawdę, usłyszeliśmy Księgę, która została zesłana po Mojżeszu – to znaczy Koran. Ta Księga potwierdza prawdziwość tego, co było przed nią, czyli Tory i innych wcześniejszych objawień Bożych. Nie jest ona sprzeczna z tym, co przyszło wcześniej, lecz raczej to potwierdza i dopełnia. Co więcej, ta Księga prowadzi do prawdy – czyli do właściwego poznania Boga, Jego atrybutów i Jego praw – oraz wskazuje na drogę prostą, która jest drogą islamu. Jest to droga, która prowadzi człowieka do Boga i do Jego Raju, i która zawiera w sobie wszelkie dobro, zarówno w sprawach wiary, jak i w codziennym postępowaniu.”

Dżinny te, które wcześniej wyznawały judaizm, rozpoznały w Koranie prawdę, ponieważ był on zgodny z tym, co znajdowało się w Torze – zapowiadał nadejście Proroka Mahometa i potwierdzał jedność Boga oraz zasady moralne. Ich świadectwo jest dowodem na to, że Koran jest objawieniem od Boga, a jego treść – niezmienną prawdą.

Korzyści i nauki płynące z tej wersety:

1. Prawda nie zna granic – dżinny, mimo że nie były ludźmi, rozpoznały prawdę Koranu i przyjęły ją. To uczy nas, że każdy, kto szuka prawdy szczerze, odnajdzie ją w tym objawieniu, niezależnie od pochodzenia czy środowiska.
2. Koran potwierdza wcześniejsze objawienia – nie jest to księga, która przekreśla wcześniejsze przesłania Boże, lecz taka, która je potwierdza i dopełnia. To pokazuje spójność i ciągłość przesłania Bożego na przestrzeni dziejów.
3. Droga prosta to droga islamu – islam nie jest jedynie zbiorem obrzędów, lecz kompletnym systemem życia, który prowadzi człowieka do szczęścia w tym świecie i w życiu ostatecznym. Wskazuje on na właściwe cele i środki do ich osiągnięcia.
4. Otwartość na prawdę – dżinny nie odrzuciły tego, co usłyszały, z powodu uprzedzeń czy przywiązania do tradycji, lecz wysłuchały z uwagą i przyjęły z pokorą. To uczy nas, abyśmy zawsze byli otwarci na słowo Boże i nie odrzucali go bez refleksji.
5. Świadectwo dżinnów – fakt, że istoty niewidzialne dla ludzi potwierdzają prawdziwość Koranu, jest dowodem na jego boskie pochodzenie i na to, że jest on światłem dla wszystkich stworzeń – zarówno ludzi, jak i dżinnów.