Wa iz sarafinaaa ilaika nafaram minal jinni yastami`oonal Quraana falammaa hadaroohu qaalooo ansitoo falammaa qudiya wallaw ilaa qawmihim munzireen
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
И вот Мы джиннов сонм направили к тебе, Чтобы они послушали Коран. Когда они явились к (чтению) его, они сказали: "Внимайте (молча)!" Когда же (чтение Корана) завершилось, Они вернулись к своему народу, Чтобы его увещевать.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Ва гурӯҳе аз ҷинро назди ту равона кардем, то Қуръонро бишнаванд. Чун ба ҳазраташ (наздаш) расиданд, гуфтанд: «Гӯш андозед! Чун ба поён омад, монанди бимдиҳандагоне назди қавми худ бозгаштанд,
И вот Мы джиннов сонм направили к тебе, Чтобы они послушали Коран. Когда они явились к (чтению) его, они сказали: "Внимайте (молча)!" Когда же (чтение Корана) завершилось, Они вернулись к своему народу, Чтобы его увещевать.
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
صَرَفْنَا: وجَّهنا وأملنا.
نَفَرًا: جماعة تتراوح بين ثلاثة وعشرة أفراد.
أَنصِتُوا: اسكتوا وأنصتوا للاستماع بإنصات تام.
قُضِيَ: انتهت تلاوة القرآن واكتملت.
وَلَّوْا: رجعوا وانصرفوا.
مُنذِرِينَ: مخوِّفين محذرين قومهم من عذاب الله.
التفسير:
يا أيها النبي الكريم، اذكر لقومك هذه القصة العجيبة التي تدل على عظمة هذا القرآن وأثره في القلوب: حين وجَّهنا إليك جماعة من الجن في وقت من الأوقات، فجاؤوا إليك وهم يستمعون القرآن الذي تتلوه. فلما حضروا مجلسك الكريم وسمعوا التلاوة، قال بعضهم لبعض: "أنصتوا!" — أي اسكتوا وأصغوا بقلوبكم وعقولكم، حتى لا يفوتكم شيء من كلام الله.
فلما فرغ النبي ﷺ من تلاوة القرآن، وكانوا قد وعوا ما سمعوه وتأثرت به قلوبهم، رجعوا إلى قومهم منذرين محذرين، يدعونهم إلى الإيمان بالله ورسوله، ويخوفونهم من عذاب الله إن لم يستجيبوا لهذا القرآن العظيم.
هذه القصة تحمل دروسًا عظيمة: فالجن — وهم خلق غير مرئي — أدركوا عظمة هذا القرآن بمجرد سماعه، فأنصتوا له بكل احترام، ثم لم يكتفوا بذلك، بل أصبحوا دعاة إلى الله في قومهم، يحذرونهم وينذرونهم. فما بالنا نحن البشر؟! إن كان الجن الذين خُلقوا من نار قد اهتدوا بهذا القرآن وخشعوا له، فالأجدر بنا نحن البشر أن نتدبره ونعمل به وندعو إليه.
أيها المسلم، تأمل في هذا الموقف: الجن لم يطلبوا برهانًا ولا معجزة، بل يكفي أن سمعوا آيات الله لتخشع قلوبهم وتنفتح بصائرهم. فكيف بنا ونحن نقرأ القرآن كل يوم؟ هل نعطيه من الإنصات والتدبر ما يستحق؟ هل نجعله منهج حياة نعود به إلى قومنا وأهلينا لنرشدهم إلى الخير؟
نسأل الله أن يجعل القرآن ربيع قلوبنا، وأن يرزقنا حسن الاستماع والتدبر والعمل به، وأن يجعلنا من الدعاة إلى سبيله بالحكمة والموعظة الحسنة، كما جعل أولئك النفر من الجن دعاة إلى قومهم. آمين.
Так почему ж на помощь не пришли к ним те, Кого они богами взяли? Как средство приближения (к Аллаху) Они (их предали и) отошли от них, - Вот в этом и была их ложь И то, что (для себя) измыслили они.
И вот Мы джиннов сонм направили к тебе, Чтобы они послушали Коран. Когда они явились к (чтению) его, они сказали: "Внимайте (молча)!" Когда же (чтение Корана) завершилось, Они вернулись к своему народу, Чтобы его увещевать.
Они сказали: "О наш народ! Мы Книгу слушали сейчас, Ниспосланную после Мусы Для утверждения того, что было до нее; Ведет к (Господней) Истине она И (направляет) верною стезею.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.