Аль-Ахкаф · 32/35
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Ахкаф
وَمَن لَّا يُجِبْ دَاعِيَ اللَّهِ فَلَيْسَ بِمُعْجِزٍ فِي الْأَرْضِ وَلَيْسَ لَهُ مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءُ ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ۝٣٢
Wa mal laa yujib daa`iyal laahi falaisa bimu`jizin fil ardi wa laisa lahoo min dooniheee awliyaaa`; ulaaa ika fee dalaalim mubeen
📖 Ба Тоҷикӣ
Ва ҳар касе, ки ба ин даъваткунанда ҷавоб нагӯяд, наметавонад, дар рӯи замин аз Худо бигурезад ва ӯро ғайри Худо ҳеҷ ёваре нест ва дар гумроҳии ошкорест!»

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳои муҳим:
  • دَاعِيَ اللَّهِ: даъваткунандаи Худо, яъне Паёмбар Муҳаммад (с) ки мардумро ба тавҳид ва ҳақ даъват мекунад.
  • مُعْجِزٍ: оҷизкунанда, яъне касе ки Худоро нотавон карда метавонад ё аз қудрати Ӯ бигурезад.
  • أَوْلِيَاءُ: ёрон, ҳомиён ва наҷотдиҳандагон.
  • ضَلَالٍ مُّبِينٍ: гумроҳии ошкор ва равшан.
  1. Тафсири оят:

Худованди мутаъол дар ин ояти карима мефармояд: Ҳар касе ки даъвати Паёмбари Худоро қабул накунад ва ба ончи ӯ ба сӯи он даъват мекунад — яъне ба тавҳид, имон ва амали солеҳ — ҷавоб надиҳад, пас ӯ ҳаргиз Худоро дар замин оҷиз карда наметавонад. Яъне наметавонад аз дасти қудрати Худо бигурезад ва аз ҳисобу ҷазои Ӯ халос шавад, ҳатто агар дар тамоми замин пароканда шавад. Ва барои чунин шахс ғайр аз Худо ҳеҷ ёру ҳомие нест, ки ӯро аз азоби Худо наҷот диҳад ё аз балоҳо муҳофизат кунад. Чунин одамон дар гумроҳии ошкор ва равшане қарор доранд, ки аз роҳи ҳақ дур шудаанд ва ҳақиқатро дидаву дониста рад мекунанд.

  1. Фоидаҳои ин оят:
  • Ин оят моро огоҳ мекунад, ки даъвати Паёмбар (с) даъвати Худост ва ҷавоб додан ба он сабаби наҷот ва саодат аст.
  • Ҳеҷ кас наметавонад аз қудрати Худо бигурезад ва ҳеҷ паноҳгоҳе ғайр аз Ӯ нест.
  • Инсон бояд бидонад, ки танҳо Худо ҳомии ҳақиқӣ ва наҷотдиҳанда аст, на дигарон.
  • Рӯй гардондан аз даъвати ҳақ сабаби гумроҳии ошкор мегардад, ки ин боиси ҳалокат аст.
  • Ин оят моро ба сӯи имон ва итоат ба Худо ва Паёмбараш тарғиб мекунад ва дилҳоро ба ислом ҷалб месозад, зеро ислом роҳи наҷот ва саодати дуняву охират аст.


📜 Оят 30-34 — Сураи Аль-Ахкаф

30قَالُوا يَا قَوْمَنَا إِنَّا سَمِعْنَا كِتَابًا أُنزِلَ مِن بَعْدِ مُوسَىٰ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ وَإِلَىٰ طَرِيقٍ مُّسْتَقِيمٍ
Гуфтанд: «Эй қавми мо, мо китобе шунидем, ки баъд аз Мӯсо нозил шуда, китобҳои пешинро тасдиқ мекунад ва ба ҳақ ва роҳи рост роҳ менамояд,
31يَا قَوْمَنَا أَجِيبُوا دَاعِيَ اللَّهِ وَآمِنُوا بِهِ يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُجِرْكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
Эй қавми мо, ин даъваткунанда ба Худоро қабул кунед ва ба ӯ имон биёваред, то Худо гуноҳонатонро бибахшояд ва шуморо аз азобе дардовар дар амон дорад.
32وَمَن لَّا يُجِبْ دَاعِيَ اللَّهِ فَلَيْسَ بِمُعْجِزٍ فِي الْأَرْضِ وَلَيْسَ لَهُ مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءُ ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Ва ҳар касе, ки ба ин даъваткунанда ҷавоб нагӯяд, наметавонад, дар рӯи замин аз Худо бигурезад ва ӯро ғайри Худо ҳеҷ ёваре нест ва дар гумроҳии ошкорест!»
33أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَلَمْ يَعْيَ بِخَلْقِهِنَّ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَن يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ ۚ بَلَىٰ إِنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Оё намебинанд, ки Худо яктост, он ки осмонҳову заминро биёфарид ва дар офаридани онҳо дарнамонд. Ӯ метавонад мурдагонро зинда кунад. Бале, Ӯ бар ҳар коре тавоност!
34وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ أَلَيْسَ هَٰذَا بِالْحَقِّ ۖ قَالُوا بَلَىٰ وَرَبِّنَا ۚ قَالَ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
Рӯзе, ки кофирон ба оташ арза шаванд... Оё ин ҳақиқат нест? Гӯянд: «Бале, ба Парвардигорамон савганд!» Гӯяд: «Ба хотири он ки кофир будед, инак азобро бичашед!»
Аль-АхкафФеҳристи Қуръон
35Оят
MeccanRevelation
32Оят

Тарҷума — Аль-Ахкаф 32

Сураи Аль-Ахкаф Оят 32 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва ҳар касе, ки ба ин даъваткунанда ҷавоб нагӯяд, наметавонад,…

Сураи Оят 32/35 — Сураи Аль-Ахкаф الأحقاف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Ахкаф Гӯш кун, Сураи Аль-Ахкаф Тарҷума, Сураи Аль-Ахкаф mp3, Сураи Аль-Ахкаф pdf. Оят 30–34. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers