Muhammed · 12/38
Prijevod Transliteracija — Sura Muhammed
إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا يَتَمَتَّعُونَ وَيَأْكُلُونَ كَمَا تَأْكُلُ الْأَنْعَامُ وَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ ۝١٢
Innal-laaha yudkhilul lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati Jannaatin tajree min tahtihal anhaaru wallazeena kafaroo yatamatta`oona wa yaakuloona kamaa taakuluian`aamu wan Naaru maswallahum
📖 Na Bosanskom
Allah će one koji vjeruju i dobra djela čine uvesti u džennetske bašče kroz koje će rijeke teći, a oni koji ne vjeruju – koji se naslađuju i žderu kao što stoka ždere – njihovo će prebivalište vatra biti!

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • مَثْوًى – boravište, mjesto boravka i prebivališta.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah obavještava Svoje robove o pravednoj podjeli koju će učiniti na Sudnjem danu. On će one koji su iskreno vjerovali u Allaha i Njegovog Poslanika, i koji su svoja dobra djela činili iskreno radi Allaha, uvesti u džennetske bašče ispod kojih teku rijeke. To će biti počast i nagrada za njihovu vjeru i dobra djela.

S druge strane, oni koji nisu vjerovali u Allaha i Njegovog Poslanika, oni uživaju u ovozemaljskom životu slijedeći svoje strasti i prohtjeve. Oni jedu i piju poput stoke koja misli samo na svoj trbuh i zadovoljenje životinjskih potreba, ne razmišljajući o posljedicama i kraju svog života. Njihovo konačno boravište i prebivalište bit će Vatra – Džehennem, gdje će vječno ostati.

Pouke iz ajeta:

  1. Vjera i dobra djela su put koji vodi do vječne sreće i zadovoljstva, a to je džennet koji je Allah pripremio za Svoje iskrene robove.
  2. Ovozemaljski život i njegova uživanja su prolazni i varljivi; onaj ko se ograniči samo na njih, sličan je životinji koja ne razmišlja o svojoj sudbini.
  3. Čovjek je stvoren za uzvišenije ciljeve od pukog zadovoljavanja tjelesnih potreba – on treba težiti onome što je vječno i što ga približava Allahu.
  4. Pravda Allahova je savršena – svako će biti nagrađen ili kažnjen prema onome što je činio u životu.
  5. Ova istina treba čovjeka potaknuti da razmisli o svom životu i da ga usmjeri prema onome što donosi sreću na oba svijeta.


📜 Ajet 10-14 — Sura Muhammed

10۞ أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ دَمَّرَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ۖ وَلِلْكَافِرِينَ أَمْثَالُهَا
Zašto oni ne idu po svijetu da vide kakav je bio konac onih prije njih? Njih je Allah istrijebio, a to čeka i ostale nevjernike,
11ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ مَوْلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَأَنَّ الْكَافِرِينَ لَا مَوْلَىٰ لَهُمْ
zato što je Allah zaštitnik onih koji vjeruju i što nevjernici zaštitnika nemaju.
12إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا يَتَمَتَّعُونَ وَيَأْكُلُونَ كَمَا تَأْكُلُ الْأَنْعَامُ وَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ
Allah će one koji vjeruju i dobra djela čine uvesti u džennetske bašče kroz koje će rijeke teći, a oni koji ne vjeruju – koji se naslađuju i žderu kao što stoka ždere – njihovo će prebivalište vatra biti!
13وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ هِيَ أَشَدُّ قُوَّةً مِّن قَرْيَتِكَ الَّتِي أَخْرَجَتْكَ أَهْلَكْنَاهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ
A koliko smo gradova razorili, mnogo moćnijih od tvoga grada koji te protjerao, i nije bilo nikoga da im pomogne.
14أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِ كَمَن زُيِّنَ لَهُ سُوءُ عَمَلِهِ وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُم
Zar je onaj koji ima jasnu predstavu o Gospodaru svom kao onaj kojem se lijepim čine ružna djela njegova i koji se za strastima svojim povodi?
MuhammedIndeks Kurana
38Ajet
MedinskaRevelation
12Ajet

Prijevod — Muhammed 12

Sura Muhammed Ajet 12 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Allah će one koji vjeruju i dobra djela čine uvesti…

Sura Ajet 12/38 — Sura Muhammed محمد (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Muhammed Slušaj, Sura Muhammed Prijevod, Sura Muhammed mp3, Sura Muhammed pdf. Ajet 10–14. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers