محمد · 12/38
ترجمه آوانگاری — محمد
إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا يَتَمَتَّعُونَ وَيَأْكُلُونَ كَمَا تَأْكُلُ الْأَنْعَامُ وَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ ۝١٢
Innal-laaha yudkhilul lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati Jannaatin tajree min tahtihal anhaaru wallazeena kafaroo yatamatta`oona wa yaakuloona kamaa taakuluian`aamu wan Naaru maswallahum
📖 معنای فارسی
خدا كسانى را كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته مى‌كنند، به بهشتهايى كه نهرها در آن جارى است داخل خواهد كرد. ولى كافران از اين جهان متمتع مى‌شوند و چون چارپايان مى‌خورند و جايگاهشان آتش است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مَثْوًى: جایگاه اقامت و منزلگاه دائمی.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه سرنوشت دو گروه از مردم را در برابر یکدیگر قرار میدهد تا حقیقت را برای بندگان روشن سازد. گروه نخست، مؤمنانی هستند که به خدا و رسولش ایمان آورده و اعمال شایسته و صالح انجام دادهاند. خداوند اینان را به باغهایی از بهشت وارد میکند که نهرها از زیر قصرها و درختانش جاری است؛ این پاداشی است که کرامت و بخشش الهی برای آنان فراهم دیده است.

در برابر آنان، گروه دوم یعنی کافران قرار دارند که در زندگی دنیا غرق در لذتها و شهوات خویشند. آنان همچون چهارپایان میخورند و بهره میبرند، بدون آنکه به عاقبت کار خود بیندیشند یا درباره سرنوشت خویش تأمل کنند. همت آنان تنها در پر کردن شکم و ارضای شهوات خلاصه شده است و هیچ اندیشهای درباره معاد و بازگشت به سوی خدا ندارند. اما سرانجام این گروه، آتش جهنم است که جایگاه اقامت و مأوای همیشگی آنان خواهد بود.

فواید و پیامهای آیه:

  • ایمان راستین باید با عمل صالح همراه باشد؛ ایمان بدون عمل، ارزش حقیقی خود را از دست میدهد.
  • زندگی دنیا با تمام لذتهایش، اگر بدون ایمان و عمل صالح باشد، انسان را به سرنوشتی جز عذاب نمیرساند.
  • تشبیه کافران به چهارپایان، هشداری است برای بشریت که اگر تنها به امور مادی و حیوانی خویش بپردازد، از مقام والای انسانی سقوط میکند.
  • این آیه مژدهای برای مؤمنان است که پاداش الهی در انتظار آنان است و هیچ عمل خیری نزد خداوند بیپاسخ نمیماند.
  • انسان باید همواره به فکر عاقبت خویش باشد و زندگی دنیا را مزرعهای برای آخرت قرار دهد، نه هدف نهایی.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 10-14 — محمد

10۞ أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ دَمَّرَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ۖ وَلِلْكَافِرِينَ أَمْثَالُهَا
آيا در زمين سير نكرده‌اند تا بنگرند كه عاقبت كسانى كه پيش از آنها بوده‌اند چگونه بوده است؟ خدا هلاكشان كرد و كافران نيز عاقبتى آنچنان خواهند داشت.
11ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ مَوْلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَأَنَّ الْكَافِرِينَ لَا مَوْلَىٰ لَهُمْ
اين بدان سبب است كه خدا ياور كسانى است كه ايمان آورده‌اند. و كافران را هيچ ياورى نيست.
12إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا يَتَمَتَّعُونَ وَيَأْكُلُونَ كَمَا تَأْكُلُ الْأَنْعَامُ وَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ
خدا كسانى را كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته مى‌كنند، به بهشتهايى كه نهرها در آن جارى است داخل خواهد كرد. ولى كافران از اين جهان متمتع مى‌شوند و چون چارپايان مى‌خورند و جايگاهشان آتش است.
13وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ هِيَ أَشَدُّ قُوَّةً مِّن قَرْيَتِكَ الَّتِي أَخْرَجَتْكَ أَهْلَكْنَاهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ
چه قريه‌هايى كه مردمش از مردم قريه تو، كه از آن بيرونت كردند، بسى نيرومندتر بودند كه هلاكشان كرديم و هيچ يارى‌كننده‌اى نداشتند.
14أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِ كَمَن زُيِّنَ لَهُ سُوءُ عَمَلِهِ وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُم
آيا كسى كه از جانب پرردگارش دليل روشنى دارد، همانند كسانى است كه كردار بدشان در نظرشان آراسته شده و از پى هواهاى خود مى‌روند؟
محمدفهرست قرآن
38آیه
مدنیRevelation
12آیه

ترجمه — محمد 12

سوره محمد آیه 12 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : خدا كسانى را كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته مى‌كنند،…

سوره آیه 12/38 — محمد محمد (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: محمد گوش دهید, محمد ترجمه, محمد mp3, محمد pdf. آیه 10–14. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید