Innal-laaha yudkhilul lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati Jannaatin tajree min tahtihal anhaaru wallazeena kafaroo yatamatta`oona wa yaakuloona kamaa taakuluian`aamu wan Naaru maswallahum
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
خدا كسانى را كه ايمان آوردهاند و كارهاى شايسته مىكنند، به بهشتهايى كه نهرها در آن جارى است داخل خواهد كرد. ولى كافران از اين جهان متمتع مىشوند و چون چارپايان مىخورند و جايگاهشان آتش است.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
جو لوگ ایمان لائے اور عمل نیک کرتے رہے ان کو خدا بہشتوں میں جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہیں داخل فرمائے گا۔ اور جو کافر ہیں وہ فائدے اٹھاتے ہیں اور (اس طرح) کھاتے ہیں جیسے حیوان کھاتے ہیں۔ اور ان کا ٹھکانہ دوزخ ہے
خدا كسانى را كه ايمان آوردهاند و كارهاى شايسته مىكنند، به بهشتهايى كه نهرها در آن جارى است داخل خواهد كرد. ولى كافران از اين جهان متمتع مىشوند و چون چارپايان مىخورند و جايگاهشان آتش است.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
مَثْوًى: جایگاه اقامت و منزلگاه دائمی.
تفسیر آیه:
خداوند متعال در این آیه سرنوشت دو گروه از مردم را در برابر یکدیگر قرار میدهد تا حقیقت را برای بندگان روشن سازد. گروه نخست، مؤمنانی هستند که به خدا و رسولش ایمان آورده و اعمال شایسته و صالح انجام دادهاند. خداوند اینان را به باغهایی از بهشت وارد میکند که نهرها از زیر قصرها و درختانش جاری است؛ این پاداشی است که کرامت و بخشش الهی برای آنان فراهم دیده است.
در برابر آنان، گروه دوم یعنی کافران قرار دارند که در زندگی دنیا غرق در لذتها و شهوات خویشند. آنان همچون چهارپایان میخورند و بهره میبرند، بدون آنکه به عاقبت کار خود بیندیشند یا درباره سرنوشت خویش تأمل کنند. همت آنان تنها در پر کردن شکم و ارضای شهوات خلاصه شده است و هیچ اندیشهای درباره معاد و بازگشت به سوی خدا ندارند. اما سرانجام این گروه، آتش جهنم است که جایگاه اقامت و مأوای همیشگی آنان خواهد بود.
فواید و پیامهای آیه:
ایمان راستین باید با عمل صالح همراه باشد؛ ایمان بدون عمل، ارزش حقیقی خود را از دست میدهد.
زندگی دنیا با تمام لذتهایش، اگر بدون ایمان و عمل صالح باشد، انسان را به سرنوشتی جز عذاب نمیرساند.
تشبیه کافران به چهارپایان، هشداری است برای بشریت که اگر تنها به امور مادی و حیوانی خویش بپردازد، از مقام والای انسانی سقوط میکند.
این آیه مژدهای برای مؤمنان است که پاداش الهی در انتظار آنان است و هیچ عمل خیری نزد خداوند بیپاسخ نمیماند.
انسان باید همواره به فکر عاقبت خویش باشد و زندگی دنیا را مزرعهای برای آخرت قرار دهد، نه هدف نهایی.
خدا كسانى را كه ايمان آوردهاند و كارهاى شايسته مىكنند، به بهشتهايى كه نهرها در آن جارى است داخل خواهد كرد. ولى كافران از اين جهان متمتع مىشوند و چون چارپايان مىخورند و جايگاهشان آتش است.
سوره محمد آیه 12 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : خدا كسانى را كه ايمان آوردهاند و كارهاى شايسته مىكنند،…
سوره آیه 12/38 — محمد محمد (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: محمد گوش دهید, محمد ترجمه, محمد mp3, محمد pdf. آیه 10–14. معنای فارسی: اردو.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.