Muhammad · 12/38
Terjemah Transliterasi — Muhammad
إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا يَتَمَتَّعُونَ وَيَأْكُلُونَ كَمَا تَأْكُلُ الْأَنْعَامُ وَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ ۝١٢
Innal-laaha yudkhilul lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati Jannaatin tajree min tahtihal anhaaru wallazeena kafaroo yatamatta`oona wa yaakuloona kamaa taakuluian`aamu wan Naaru maswallahum
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sesungguhnya Allah memasukkan orang-orang mukmin dan beramal saleh ke dalam jannah yang mengalir di bawahnya sungai-sungai. Dan orang-orang kafir bersenang-senang (di dunia) dan mereka makan seperti makannya binatang. Dan jahannam adalah tempat tinggal mereka.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ: Surga-surga yang mengalir sungai-sungai di bawah istana dan pepohonannya.
  • يَتَمَتَّعُونَ: Mereka bersenang-senang menikmati kesenangan dunia.
  • كَمَا تَأْكُلُ الْأَنْعَامُ: Sebagaimana binatang ternak makan tanpa berpikir dan tanpa tujuan.
  • مَثْوًى: Tempat tinggal dan menetap.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala dengan rahmat dan keadilan-Nya yang sempurna menjanjikan balasan yang indah bagi hamba-hamba-Nya yang beriman kepada Allah dan Rasul-Nya dengan keimanan yang benar, lalu mereka iringi keimanan itu dengan amal-amal saleh berupa ibadah dan kebaikan kepada sesama. Maka Allah akan memasukkan mereka ke dalam surga-surga yang mengalir sungai-sungai di bawah istana-istana dan pepohonannya, sebagai kemuliaan dan penghormatan dari Allah atas keimanan dan amal mereka.

Adapun orang-orang yang kufur kepada Allah dan Rasul-Nya, mereka bersenang-senang menikmati kesenangan dunia yang fana ini, dan mereka makan serta minum dengan rakusnya sebagaimana binatang ternak makan—tidak ada tujuan mulia dalam hidup mereka, tidak ada pemikiran tentang hari akhirat, dan tidak ada kepedulian terhadap apa yang akan mereka hadapi setelah kematian. Hati mereka hanya sibuk dengan syahwat perut dan kemaluan, lupa akan tujuan penciptaan mereka. Maka pada hari kiamat kelak, neraka Jahanam-lah yang menjadi tempat tinggal dan tempat menetap mereka yang kekal, sebagai balasan yang setimpal atas kelalaian dan keingkaran mereka.


Renungan dan Pelajaran:

Betapa agungnya perhatian Allah terhadap hamba-hamba-Nya yang beriman! Allah tidak pernah menyia-nyiakan amal kebaikan mereka, sekecil apa pun. Setiap tetes keringat ibadah, setiap langkah menuju kebaikan, semuanya dicatat dan akan dibalas dengan kenikmatan abadi yang tidak pernah terbayangkan oleh mata, tidak pernah terdengar oleh telinga, dan tidak pernah terlintas dalam hati manusia.

Saudaraku, marilah kita renungkan sejenak: apakah kita ingin hidup seperti binatang ternak yang hanya sibuk dengan makan, minum, dan syahwat semata? Ataukah kita ingin hidup sebagai manusia yang mulia dengan iman dan amal saleh, yang akan menuai kebahagiaan abadi di surga?

Ayat ini mengajak kita untuk memilih jalan yang terang—jalan keimanan dan amal saleh—agar kita termasuk golongan yang dijanjikan surga dengan segala kenikmatannya. Jangan biarkan dunia yang sementara ini memperdaya kita sehingga kita lupa akan kampung akhirat yang kekal. Sungguh, betapa ruginya orang yang menjual surga yang kekal hanya demi kesenangan dunia yang sekejap mata!

Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang beriman dan beramal saleh, serta menjauhkan kita dari sifat-sifat binatang ternak yang hanya mengejar syahwat dunia. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 10-14 — Muhammad

10۞ أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ دَمَّرَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ۖ وَلِلْكَافِرِينَ أَمْثَالُهَا
Maka apakah mereka tidak mengadakan perjalanan di muka bumi sehingga mereka dapat memperhatikan bagaimana kesudahan orang-orang sebelum mereka; Allah telah menimpakan kebinasaan atas mereka dan orang-orang kafir akan menerima (akibat-akibat) seperti itu.
11ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ مَوْلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَأَنَّ الْكَافِرِينَ لَا مَوْلَىٰ لَهُمْ
Yang demikian itu karena sesungguhnya Allah adalah pelindung orang-orang yang beriman dan karena sesungguhnya orang-orang kafir itu tidak mempunyai pelindung.
12إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا يَتَمَتَّعُونَ وَيَأْكُلُونَ كَمَا تَأْكُلُ الْأَنْعَامُ وَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ
Sesungguhnya Allah memasukkan orang-orang mukmin dan beramal saleh ke dalam jannah yang mengalir di bawahnya sungai-sungai. Dan orang-orang kafir bersenang-senang (di dunia) dan mereka makan seperti makannya binatang. Dan jahannam adalah tempat tinggal mereka.
13وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ هِيَ أَشَدُّ قُوَّةً مِّن قَرْيَتِكَ الَّتِي أَخْرَجَتْكَ أَهْلَكْنَاهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ
Dan betapa banyaknya negeri yang (penduduknya) lebih kuat dari pada (penduduk) negerimu (Muhammad) yang telah mengusirmu itu. Kami telah membinasakan mereka, maka tidak ada seorang penolongpun bagi mereka.
14أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِ كَمَن زُيِّنَ لَهُ سُوءُ عَمَلِهِ وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُم
Maka apakah orang yang berpegang pada keterangan yang datang dari Rabbnya sama dengan orang yang (shaitan) menjadikan dia memandang baik perbuatannya yang buruk itu dan mengikuti hawa nafsunya?
MuhammadIndeks Quran
38Ayat
MadaniyahRevelation
12Ayat

Terjemah — Muhammad 12

Surat Muhammad Ayat 12 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sesungguhnya Allah memasukkan orang-orang mukmin dan beramal saleh ke dalam…

Surat Ayat 12/38 — Muhammad محمد (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Muhammad Dengarkan, Muhammad Terjemah, Muhammad mp3, Muhammad pdf. Ayat 10–14. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu