Sura Muhammad — Werset 12

Znaczenie słów:

• جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ – ogrody, pod którymi płyną rzeki; chodzi o rajskie ogrody, gdzie rzeki płyną pod pałacami i drzewami.
• يَتَمَتَّعُونَ – korzystają (z przyjemności doczesnego życia).
• الْأَنْعَامُ – zwierzęta hodowlane, bydło; w tym kontekście chodzi o zwierzęta, które nie myślą o niczym innym, tylko o jedzeniu i piciu.
• مَثْوًى – miejsce pobytu, schronienie, siedziba.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Bóg Wszechmogący zapowiada, że tych, którzy uwierzyli w Niego i w Jego posłańca oraz czynili dobre uczynki – wprowadzi do Ogrodów Rajskich, pod którymi płyną rzeki. Jest to zaszczyt i nagroda dla nich za ich wiarę i prawość. Z drugiej strony, ci, którzy odrzucili wiarę, korzystają z dóbr tego świata i oddają się swoim zachciankom – jedzą i piją, nie myśląc o życiu ostatecznym, podobnie jak zwierzęta, które nie mają innego celu poza zaspokajaniem głodu i pragnienia. Nie zastanawiają się nad konsekwencjami swoich czynów ani nad tym, co ich czeka po śmierci. Ich ostatecznym miejscem pobytu będzie Ogień Piekielny, w którym pozostaną na zawsze – jako sprawiedliwa kara za ich niewdzięczność i zatracenie się w sprawach doczesnych.

Korzyści i wnioski płynące z wersetu:

1. Sprawiedliwość Boga – Werset ukazuje, że Bóg nie traktuje ludzi jednakowo; wierzący i czyniący dobro otrzymają nagrodę, a niewierzący – karę. To uczy nas, że życie doczesne nie jest celem samym w sobie, lecz drogą do życia wiecznego.
2. Przestroga przed naśladowaniem zwierząt – Człowiek został stworzony do wyższych celów niż tylko jedzenie, picie i zaspokajanie pragnień. Islam wzywa do refleksji, rozwoju duchowego i czynienia dobra, aby nie zredukować swojej godności do poziomu zwierząt.
3. Motywacja do wiary i dobrych uczynków – Obietnica rajskich ogrodów z płynącymi rzekami jest zachętą dla wierzących, aby wytrwali w wierze i czynili dobro, wiedząc, że ich trud nie pójdzie na marne.
4. Ostrzeżenie przed złudzeniami świata – Ten, kto skupia się wyłącznie na przyjemnościach doczesnych i zapomina o Bogu, naraża się na zgubę. Świat jest przemijający, a prawdziwe życie zaczyna się po śmierci – dlatego mądry człowiek przygotowuje się na tę wieczność.
5. Miłosierdzie Boga dla wierzących – Sam fakt, że Bóg obiecuje wierzącym tak wspaniałą nagrodę, jest dowodem Jego łaski i miłosierdzia. Zachęca to do zbliżania się do Niego i budowania relacji opartej na miłości i posłuszeństwie.