ముహమ్మద్ · 12/38
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా ముహమ్మద్
إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا يَتَمَتَّعُونَ وَيَأْكُلُونَ كَمَا تَأْكُلُ الْأَنْعَامُ وَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ ۝١٢
Innal-laaha yudkhilul lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati Jannaatin tajree min tahtihal anhaaru wallazeena kafaroo yatamatta`oona wa yaakuloona kamaa taakuluian`aamu wan Naaru maswallahum
📖 తెలుగులో
నిశ్చయంగా, అల్లాహ్! విశ్వసించి సత్కార్యాలు చేసేవారిని స్వర్గవనాలలో ప్రవేశింపజేస్తాడు. వాటి క్రింద సెలయేళ్ళు ప్రవహిస్తూ ఉంటాయి. మరియు సత్యాన్ని తిరస్కరించి భోగభాగ్యాలలో మునిగి ఉండి పశువుల మాదిరిగా తింటున్న వారి నివాసం నరకాగ్నియే అవుతుంది

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • يُدْخِلُ (యుద్ఖిలు): ప్రవేశపెట్టును, చేర్చును.
  • جَنَّاتٍ (జన్నాత్): తోటలు, ఉద్యానవనాలు — ఇక్కడ స్వర్గవనాలను సూచిస్తుంది.
  • تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ (తజ్రీ మిన్ తహ్తిహల్ అన్హారు): వాటి క్రింద నదులు ప్రవహిస్తుంటాయి.
  • يَتَمَتَّعُونَ (యతమత్తఊన): లౌకిక సుఖాలను అనుభవిస్తున్నారు, భోగభాగ్యాలలో మునిగి తేలుతున్నారు.
  • الْأَنْعَامُ (అల్-అన్ఆమ్): పశువులు, జంతువులు — మేకలు, గొర్రెలు, ఎద్దులు మొదలైనవి.
  • مَثْوًى (మస్వన్): నివాసస్థలం, శాశ్వత నివాసం.

  1. ఆయత్ యొక్క వివరణ:

అల్లాహ్ తనపై విశ్వాసమును కలిగి, సత్కార్యములను ఆచరించిన వారిని — అనగా అల్లాహ్ మరియు ఆయన ప్రవక్తపై విశ్వసించి, మంచి పనులు చేసిన వారిని — స్వర్గవనాలలో ప్రవేశపెట్టును. ఆ వనాల క్రింద నదులు ప్రవహిస్తూ ఉంటాయి. ఇది వారికి అల్లాహ్ ఇచ్చే గౌరవం మరియు కృప.

మరియు అల్లాహ్ను, ఆయన ప్రవక్తను నిరాకరించిన వారు ఇహలోకంలో తమ కోరికలను అనుసరించి సుఖాలను అనుభవిస్తూ, పశువులు మేత తిన్నట్లుగా తింటూ కాలం గడుపుతారు. వారికి పొట్టలు నింపుకోవడం, భోగాలు అనుభవించడం తప్ప మరే ఆలోచనా ఉండదు. తమ అంతిమ గమ్యం గురించి వారు ఆలోచించరు. పరలోకంలో నరకాగ్నియే వారి శాశ్వత నివాసస్థలం అవుతుంది.


  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు — ఇస్లాంను, ఖుర్ఆన్ను ప్రేమించేలా చేసే విషయాలు:
  • విశ్వాసం మరియు సత్కార్యాల ఫలితం: అల్లాహ్పై విశ్వాసం ఉంచి, మంచి పనులు చేసే వారికి స్వర్గంలో నిత్యానందం క Awaiting ఉందని ఈ ఆయత్ హామీ ఇస్తుంది. ఇది ప్రతి విశ్వాసికి ఆశను, ఉత్సాహాన్ని కలిగిస్తుంది.
  • ఇహలోక జీవితం క్షణికం: సత్యాన్ని నిరాకరించిన వారు ఇహలోక సుఖాలలో మునిగి తేలుతారు, కానీ అది తాత్కాలికం మాత్రమే. ఈ అవగాహన మనలను లౌకిక మోహం నుండి దూరం చేసి, పరలోకం వైపు మళ్లిస్తుంది.
  • మనిషి జీవిత లక్ష్యం: పశువులు తినడం, సుఖించడం తప్ప మరే లక్ష్యం లేకుండా జీవిస్తాయి. కానీ మనిషి సృష్టి లక్ష్యం అల్లాహ్ను ఆరాధించడం, సత్కార్యాలు చేయడం. ఈ ఆయత్ మనిషి యొక్క గౌరవాన్ని, బాధ్యతను గుర్తు చేస్తుంది.
  • నరకం నుండి రక్షణ కోసం ప్రేరణ: నరకాగ్ని శాశ్వత నివాసం అని తెలుసుకున్నప్పుడు, ప్రతి మనిషి తన జీవితాన్ని సరిదిద్దుకోవాలని, అల్లాహ్ వైపు మరలాలని కోరుకుంటాడు. ఇది ఇస్లాం వైపు ఆకర్షణను పెంచుతుంది.
  • అల్లాహ్ న్యాయం: విశ్వాసులకు స్వర్గం, నిరాకరించిన వారికి నరకం — ఇది అల్లాహ్ యొక్క పరిపూర్ణ న్యాయాన్ని చూపిస్తుంది. ఈ న్యాయం మనలను స


📜 వచనం 10-14 — సూరా ముహమ్మద్

10۞ أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ دَمَّرَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ۖ وَلِلْكَافِرِينَ أَمْثَالُهَا
ఏమీ? వారు భూమిలో సంచరించి చూడలేదా? వారికి పూర్వం గతించిన వారి పర్యవసానం ఏమయిందో? అల్లాహ్ వారిని నిర్మూలించాడు. మరియు సత్యతిరస్కారులకు అలాంటి గతే పట్టబోతోంది
11ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ مَوْلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَأَنَّ الْكَافِرِينَ لَا مَوْلَىٰ لَهُمْ
ఇది ఎందుకంటే! నిశ్చయంగా, విశ్వసించిన వారి సంరక్షకుడు అల్లాహ్! మరియు నిశ్చయంగా, సత్యతిరస్కారులకు సంరక్షకుడు ఎవ్వడూ లేడు
12إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا يَتَمَتَّعُونَ وَيَأْكُلُونَ كَمَا تَأْكُلُ الْأَنْعَامُ وَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ
నిశ్చయంగా, అల్లాహ్! విశ్వసించి సత్కార్యాలు చేసేవారిని స్వర్గవనాలలో ప్రవేశింపజేస్తాడు. వాటి క్రింద సెలయేళ్ళు ప్రవహిస్తూ ఉంటాయి. మరియు సత్యాన్ని తిరస్కరించి భోగభాగ్యాలలో మునిగి ఉండి పశువుల మాదిరిగా తింటున్న వారి నివాసం నరకాగ్నియే అవుతుంది
13وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ هِيَ أَشَدُّ قُوَّةً مِّن قَرْيَتِكَ الَّتِي أَخْرَجَتْكَ أَهْلَكْنَاهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ
మరియు (ఓ ముహమ్మద్!) నిన్ను బహిష్కరించిన నగరం కంటే బలమైన ఎన్నో నగరాలను మేము నాశనం చేశాము. వారికి సహాయపడే వాడెవ్వడూ లేకపోయాడు
14أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِ كَمَن زُيِّنَ لَهُ سُوءُ عَمَلِهِ وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُم
ఏమీ? తన ప్రభువు తరఫు నుండి వచ్చిన స్పష్టమైన మార్గం మీద ఉన్నవాడు, తమ దుష్కార్యాలను మనోహరమైనవిగా భావించి, తమ మనోవాంఛలను అనుసరించే వారితో సమానుడు కాగలడా
ముహమ్మద్ఖురాన్ సూచిక
38వచనం
MedinanRevelation
12వచనం

అనువాదం — ముహమ్మద్ 12

సూరా ముహమ్మద్ వచనం 12 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : నిశ్చయంగా, అల్లాహ్! విశ్వసించి సత్కార్యాలు చేసేవారిని స్వర్గవనాలలో ప్రవేశింపజేస్తాడు. వాటి క్రింద సెలయేళ్ళు…

సూరా వచనం 12/38 — సూరా ముహమ్మద్ محمد (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా ముహమ్మద్ వినండి, సూరా ముహమ్మద్ అనువాదం, సూరా ముహమ్మద్ mp3, సూరా ముహమ్మద్ pdf. వచనం 10–14. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers