Sura Muhammed — Ajet 13

Objašnjenje značenja riječi:

• Ve-ke'ejjin (وَكَأَيِّن): koliko je mnogo, izraz koji ukazuje na veliki broj.
• Karijetin (قَرْيَةٍ): naselje ili grad, a ovdje se misli na njegove stanovnike.
• Ešeddu kuvveten (أَشَدُّ قُوَّةً): jači u snazi, moći, bogatstvu i brojnosti.
• Karijetike (قَرْيَتِكَ): tvoj grad, a misli se na Mekku.
• Ehračetke (أَخْرَجَتْكَ): koja te je protjerala, odnosno čiji su te stanovnici prisilili da napustiš.
• Ehlaknahum (أَهْلَكْنَاهُمْ): uništili smo ih, upropastili smo ih.
• Nāsir (نَاصِرٌ): pomagač, onaj koji pruža podršku i zaštitu.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah obraća se Svome Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, riječima utjehe i ohrabrenja nakon što su ga nevjernici iz Meke prisilili na iseljenje. Allah mu objašnjava da je mnogo naselja i gradova bilo daleko moćnijih, bogatijih i brojnijih od Meke i njenih stanovnika koji su ga protjerali. Ljudi tih naselja bili su jači u fizičkoj snazi, imali su više imetka, više djece i veću vojnu moć, ali kada su odbili vjerovati Allahovim poslanicima i ustrajali u nevjerstvu i tlačenju, Allah ih je uništio različitim vrstama kazne. Niko od njih nije mogao odbraniti sebe niti ih je iko mogao spasiti od Allahove kazne kada je došla. Ako je Allah bio kadar uništiti te mnogo jače narode, onda je sigurno kadar uništiti i stanovnike Meke koji su protjerali Njegovog Poslanika, ako to bude želio. Ovim ajetom Allah jača srce Svoga Poslanika i daje mu do znanja da moć nevjernika neće zaštititi njih od Allahove kazne, te da je pobjeda i podrška samo od Allaha.

Pouke iz ajeta:

• Allah je uvijek uza Svoje poslanike i vjernike, i ne ostavlja ih bez podrške i pomoći, čak i kada su prinuđeni napustiti svoje domove i zavičaje.
• Moć, bogatstvo i brojnost nisu garancija opstanka niti spasa od Allahove kazne; mnogi narodi koji su bili daleko moćniji od drugih uništeni su zbog nevjerstva i tlačenja.
• Strpljenje na nevoljama i izdržljivost u teškim trenucima donose Allahovu pomoć, jer nakon teškoće dolazi olakšanje.
• Ovaj ajet uči vjernike da se ne plaše moći nevjernika, jer je Allahova moć iznad svega i On je kadar uništiti svakog ko se suprotstavi Njegovoj vjeri i ugnjetava Njegove vjerne robove.
• Iseljenje iz domovine radi očuvanja vjere je velika žrtva koju Allah nagrađuje i za koju daje utjehu i podršku u ovom svijetu i na ahiretu.