Al-Quran Mulya › Muhammad › Ayat 12
Muhammad · 12/38
Terjemah Transliterasi — Surat Muhammad
إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا يَتَمَتَّعُونَ وَيَأْكُلُونَ كَمَا تَأْكُلُ الْأَنْعَامُ وَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ ۝١٢
🔤 Transliteration
Innal-laaha yudkhilul lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati Jannaatin tajree min tahtihal anhaaru wallazeena kafaroo yatamatta`oona wa yaakuloona kamaa taakuluian`aamu wan Naaru maswallahum
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Allah iku ganjar para mukmin kang padha ngelakoni panggawe becik padha diunggahake suwarga kang ana bengawane mili kana sangisore kekayon. Dene si kafir padha bungah - bungah (ing donya) lan padha mangan, anggone mangan kaya kebo sapi. Besuk ana akherat panggonane ana neraka
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Sesungguhnya Allah memasukkan orang-orang mukmin dan beramal saleh ke dalam jannah yang mengalir di bawahnya sungai-sungai. Dan orang-orang kafir bersenang-senang (di dunia) dan mereka makan seperti makannya binatang. Dan jahannam adalah tempat tinggal mereka.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • آمَنُوا (aamanuu): wong-wong kang padha iman, yaiku padha ngandel marang Allah lan Rasul-Nu.
  • عَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ('amilush shaalihaat): padha nindakake amal-amal kang becik lan bener miturut syariat.
  • جَنَّاتٍ (jannaat): suwarga, panggonan kang kebak kebon lan pepaes.
  • تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ (tajrii min tahtihal anhaar): kali-kali padha mili ing sangisore kekayon lan gedhong-gedhonge.
  • يَتَمَتَّعُونَ (yatamatta'uun): padha ngrasakake kesenengan donya, mung nuruti hawa nepsu.
  • الْأَنْعَامُ (al-an'aam): kewan-kewan ternak, kayata sapi, wedhus, lan liya-liyane.
  • مَثْوًى (matswan): panggonan manggon, papan dununge kang tetep.

2) Jlentrehane ayat:

Saktemene Allah bakal nglebokake wong-wong kang padha iman marang Allah lan Rasul-Nu, sarta padha nindakake amal-amal kang becik, menyang suwarga kang kebak kebon lan pepaes, kang ing sangisore kekayon lan gedhong-gedhonge ana kali-kali padha mili. Iku kabeh minangka pakurmatan lan ganjaran kang gedhe saka Allah kanggo wong-wong mukmin.

Dene wong-wong kang kafir, yaiku kang padha ora ngandel marang Allah lan Rasul-Nu, ing donya padha ngrasakake kesenengan lan padha mangan kaya dene kewan ternak mangan. Ora ana pikiran liya kajaba mung ngisi weteng lan nuruti hawa nepsu, ora padha mikirake apa kang bakal kelakon ing akherat. Mula ing dina kiamat, geni neraka iku dadi panggonan manggon kang tetep kanggo wong-wong mau.

3) Piwulang lan paedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki nuduhake gedhene welas asih lan ganjaran Allah marang wong-wong mukmin kang padha nindakake amal saleh, yaiku suwarga kang endah lan kebak nikmat kang ora bisa dibayangake dening akal manungsa.
  • Ayat iki uga ngelingake supaya ora mung nuruti kesenengan donya lan hawa nepsu kaya dene kewan, nanging kudu mikirake urip ing akherat kang langgeng.
  • Iman lan amal saleh iku loro perkara kang ora bisa dipisahake; iman tanpa amal saleh iku ora cukup, lan amal saleh tanpa iman uga ora ana gunane.
  • Ayat iki nuwuhake pangarep-arep lan rasa seneng marang wong-wong mukmin, amarga janjine Allah iku mesthi ditepati.
  • Ayat iki uga dadi pepeling kanggo wong-wong kang padha lali marang akherat, supaya padha gelem mertobat lan bali marang dalane Allah.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih semangat ngibadah lan nindakake kabecikan, amarga ganjarane gedhe banget, yaiku suwarga kang kebak kali-kali mili ing sangisore kekayone.


📜 Ayat 10-14 — Surat Muhammad

10۞ أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ دَمَّرَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ۖ وَلِلْكَافِرِينَ أَمْثَالُهَا
Yaene padha ora deleng kahanan ing bumi (nyelidhiki) delok kahanane ummat kuna biyen kang ditumpes marga anggone kafir kapriye kadadeyane kaya mangkono uga
11ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ مَوْلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَأَنَّ الْكَافِرِينَ لَا مَوْلَىٰ لَهُمْ
Mulane mangkono, amarga Allah iku pangayome wong mukmin kang paring pitulung, dene wong kafir ora duwe pangayom
12إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا يَتَمَتَّعُونَ وَيَأْكُلُونَ كَمَا تَأْكُلُ الْأَنْعَامُ وَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ
Allah iku ganjar para mukmin kang padha ngelakoni panggawe becik padha diunggahake suwarga kang ana bengawane mili kana sangisore kekayon. Dene si kafir padha bungah - bungah (ing donya) lan padha mangan, anggone mangan kaya kebo sapi. Besuk ana akherat panggonane ana neraka
13وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ هِيَ أَشَدُّ قُوَّةً مِّن قَرْيَتِكَ الَّتِي أَخْرَجَتْكَ أَهْلَكْنَاهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ
Pira wae akehe wong padesan kang gagah prakosane ngungkuli kuate (saka penduduk) pedesanmu (Makkah) kang wis padha nudhung sira (saka Mekkah) padha Ingsun tumpes lan ora ana kang bisa nulungi dheweke
14أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِ كَمَن زُيِّنَ لَهُ سُوءُ عَمَلِهِ وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُم
Wong kang padha nyungkemi tandha yekti saka Pangerane (al-Quran) apa padha wae karo wong kang dhemen nglakoni penggawe hala pangrasane becik lan nuruti sakarep - karepe? (mesthi bedha banget)
← Ayat 11 📖 Muhammad Ayat 13 →
MuhammadDhaptar Al-Quran
38Ayat
MedinanRevelation
12Ayat

Terjemah — Muhammad 12

Surat Muhammad Ayat 12 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Allah iku ganjar para mukmin kang padha ngelakoni panggawe becik…

Surat Ayat 12/38 — Surat Muhammad محمد (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Muhammad Rungokna, Surat Muhammad Terjemah, Surat Muhammad mp3, Surat Muhammad pdf. Ayat 10–14. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Muhammad

🕋 سورة محمد مكتوبة AR 📖 Waca Muhammad 🎧 Muhammad mp3 📄 Muhammad pdf 🔗 Muhammad 🧠 Apalna Muhammad


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers