Muhammed · 11/38
Prijevod Transliteracija — Sura Muhammed
ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ مَوْلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَأَنَّ الْكَافِرِينَ لَا مَوْلَىٰ لَهُمْ ۝١١
Zaalika bi annal laaha mawlal lazeena aamanoo wa annal kaafireena laa mawlaa lahum
📖 Na Bosanskom
zato što je Allah zaštitnik onih koji vjeruju i što nevjernici zaštitnika nemaju.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Mevlā (مَوْلَى): Zaštitnik, pomagač, onaj koji preuzima brigu i skrb o nekome.

Tumačenje ajeta:

Ovaj ajet dolazi nakon opisa sudbine vjernika i nevjernika na Sudnjem danu, odnosno nakon što je spomenuto kako će Allah obrisati loša djela vjernika i uputiti ih, a nevjernicima pokvariti njihova djela. Uzvišeni Allah ovdje objašnjava razlog takvog postupanja prema dvjema skupinama – vjernicima i nevjernicima.

Taj ishod – da će vjernici biti spašeni i nagrađeni, a nevjernici kažnjeni i poniženi – dogodit će se zato što je Allah Zaštitnik i Pomagač onih koji su povjerovali u Njega, prihvatili Njegovu vjeru i slijedili Njegove poslanike. On ih uzima pod svoju zaštitu, pomaže im na dunjaluku i na ahiretu, te im daruje uspjeh i pobjedu.

S druge strane, nevjernici nemaju nikakvog zaštitnika niti pomagača koji bi ih spasio od Allahove kazne. Oni su se odrekli Allahove zaštite time što su odbili vjerovati u Njega, pa su prepušteni sami sebi i svojim lažnim božanstvima koja im ne mogu pomoći ni na dunjaluku ni na ahiretu.

Ovdje se misli na zaštitu i pomoć u smislu podrške i spasa, a ne na vlasništvo i gospodstvo, jer su svi ljudi Allahovi robovi i stvorenja – i vjernici i nevjernici. Allah je Gospodar svih, ali je On poseban Zaštitnik i Pomagač samo onima koji vjeruju.


Pouke iz ajeta:

  1. Vjernici imaju istinskog Zaštitnika – spoznaja da je Allah zaštitnik vjernika ulijeva mir i sigurnost u srce, jer znaš da nisi prepušten slučaju niti sam sebi, već da Allah čuva i pomaže one koji se Njemu predaju.
  2. Nevjernici su prepušteni sami sebi – oni koji odbiju Allahovu uputu nemaju nikakvog zaštitnika koji bi im pomogao, što je jasan dokaz da je istinska zaštita i pomoć samo kod Allaha.
  3. Pobjeda pripada vjernicima – ovaj ajet ulijeva nadu i ohrabrenje muslimanima da će istina na kraju pobijediti, ma koliko izazovi bili teški, jer je Allah na strani onih koji vjeruju.
  4. Veza između vjerovanja i Allahove pomoći – ajet nas uči da je uvjet za Allahovu pomoć i zaštitu iskreno vjerovanje i predanost Njemu, što nas podstiče da jačamo svoj iman i djela.
  5. Strah od toga da ostanemo bez zaštitnika – spoznaja da nevjernici nemaju zaštitnika treba nas upozoriti da se čuvamo djela koja vode u nevjerstvo i da ne zanemarimo svoju vezu s Allahom, kako ne bismo ostali bez Njegove zaštite.


📜 Ajet 9-13 — Sura Muhammed

9ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَرِهُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأَحْبَطَ أَعْمَالَهُمْ
zato što ne vole ono što Allah objavljuje, i On će djela njihova poništiti.
10۞ أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ دَمَّرَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ۖ وَلِلْكَافِرِينَ أَمْثَالُهَا
Zašto oni ne idu po svijetu da vide kakav je bio konac onih prije njih? Njih je Allah istrijebio, a to čeka i ostale nevjernike,
11ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ مَوْلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَأَنَّ الْكَافِرِينَ لَا مَوْلَىٰ لَهُمْ
zato što je Allah zaštitnik onih koji vjeruju i što nevjernici zaštitnika nemaju.
12إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا يَتَمَتَّعُونَ وَيَأْكُلُونَ كَمَا تَأْكُلُ الْأَنْعَامُ وَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ
Allah će one koji vjeruju i dobra djela čine uvesti u džennetske bašče kroz koje će rijeke teći, a oni koji ne vjeruju – koji se naslađuju i žderu kao što stoka ždere – njihovo će prebivalište vatra biti!
13وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ هِيَ أَشَدُّ قُوَّةً مِّن قَرْيَتِكَ الَّتِي أَخْرَجَتْكَ أَهْلَكْنَاهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ
A koliko smo gradova razorili, mnogo moćnijih od tvoga grada koji te protjerao, i nije bilo nikoga da im pomogne.
MuhammedIndeks Kurana
38Ajet
MedinskaRevelation
11Ajet

Prijevod — Muhammed 11

Sura Muhammed Ajet 11 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : zato što je Allah zaštitnik onih koji vjeruju i što…

Sura Ajet 11/38 — Sura Muhammed محمد (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Muhammed Slušaj, Sura Muhammed Prijevod, Sura Muhammed mp3, Sura Muhammed pdf. Ajet 9–13. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers