മുഹമ്മദ് · 12/38
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ മുഹമ്മദ്
إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا يَتَمَتَّعُونَ وَيَأْكُلُونَ كَمَا تَأْكُلُ الْأَنْعَامُ وَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ ۝١٢
Innal-laaha yudkhilul lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati Jannaatin tajree min tahtihal anhaaru wallazeena kafaroo yatamatta`oona wa yaakuloona kamaa taakuluian`aamu wan Naaru maswallahum
📖 മലയാളത്തിൽ
വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരെ താഴ്ഭാഗത്ത്കൂടി നദികള്‍ ഒഴുകുന്ന സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളില്‍ അല്ലാഹു പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നതാണ്‌; തീര്‍ച്ച. സത്യനിഷേധികളാകട്ടെ (ഇഹലോകത്ത്‌) സുഖമനുഭവിക്കുകയും നാല്‍കാലികള്‍ തിന്നുന്നത് പോലെ തിന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. നരകമാണ് അവര്‍ക്കുള്ള വാസസ്ഥലം.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • جَنَّاتٍ: സ്വർഗ്ഗത്തോപ്പുകൾ
  • تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ: അവയുടെ താഴ്ഭാഗത്തുകൂടി നദികൾ ഒഴുകുന്നവ
  • يَتَمَتَّعُونَ: അവർ ആസ്വദിക്കുന്നു (ഐഹികജീവിതത്തിൽ)
  • الْأَنْعَامُ: കന്നുകാലികൾ (മൃഗങ്ങൾ)
  • مَثْوًى: താമസസ്ഥലം, വാസസ്ഥാനം

വ്യാഖ്യാനം:

തീർച്ചയായും അല്ലാഹു അവനിൽ വിശ്വസിക്കുകയും അവന്റെ റസൂലിൽ വിശ്വസിക്കുകയും സൽകർമ്മങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരെ സ്വർഗ്ഗത്തോപ്പുകളിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നതാണ്. അവയുടെ താഴ്ഭാഗത്തുകൂടി നദികൾ ഒഴുകിക്കൊണ്ടിരിക്കും. അവർക്കുള്ള ആദരവിനും ബഹുമാനത്തിനും വേണ്ടിയാണ് ഇത്.

എന്നാൽ സത്യനിഷേധികളാകട്ടെ, ഐഹികജീവിതത്തിൽ അവർ ആസ്വദിക്കുകയും ഭക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. കന്നുകാലികൾ ഭക്ഷിക്കുന്നതുപോലെയാണ് അവരുടെ ഭക്ഷണവും ആസ്വാദനവും. വയറും ലൈംഗികവികാരവും മാത്രമാണ് അവരുടെ ലക്ഷ്യം. അവർ തങ്ങളുടെ പര്യവസാനത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല. അന്ത്യദിനത്തിൽ നരകാഗ്നിയാണ് അവരുടെ സ്ഥിരതാമസസ്ഥലവും അഭയകേന്ദ്രവും.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. വിശ്വാസത്തിന്റെയും സൽകർമ്മത്തിന്റെയും പ്രതിഫലം: വിശ്വാസവും സൽകർമ്മവും ഒത്തുചേരുമ്പോഴാണ് സ്വർഗ്ഗപ്രവേശനം ലഭിക്കുന്നത്. വിശ്വാസം മാത്രം മതിയാകില്ല; അതിനനുസൃതമായ പ്രവർത്തനങ്ങളും വേണം.
  2. ഐഹികജീവിതത്തിന്റെ പരിമിതി: ഈ ലോകത്തെ സുഖാനുഭവങ്ങൾ താൽക്കാലികമാണ്. അതിനെ മാത്രം ആശ്രയിച്ച് ജീവിക്കുന്നവർ മൃഗങ്ങളെപ്പോലെയാണ്. മനുഷ്യന്റെ ഉന്നതമായ ലക്ഷ്യം പരലോകവിജയമാണ്.
  3. ചിന്തയുടെ പ്രാധാന്യം: മനുഷ്യൻ തന്റെ ഭാവിയെക്കുറിച്ചും പരലോകത്തെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കണം. വയറും വികാരവും മാത്രം ലക്ഷ്യമാക്കിയാൽ അത് മൃഗീയജീവിതമായി മാറും.
  4. നീതിപൂർണ്ണമായ വിധി: അല്ലാഹു നീതിമാനാണ്. സൽകർമ്മികൾക്ക് സ്വർഗ്ഗവും ദുഷ്കർമ്മികൾക്ക് നരകവും നൽകിക്കൊണ്ട് അവൻ നീതി നടപ്പാക്കുന്നു. ഇത് മനുഷ്യരെ നന്മയിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുകയും തിന്മയിൽ നിന്ന് തടയുകയും ചെയ്യുന്നു.
  5. ഇസ്ലാമിന്റെ സമഗ്രമായ കാഴ്ചപ്പാട്: ഇസ്ലാം ഐഹികജീവിതത്തെ പൂർണ്ണമായി നിരാകരിക്കുന്നില്ല; എന്നാൽ അതിനെ പരലോകജീവിതത്തിന് വേണ്ടി ഉപയോഗിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കുന്നു. ഭൗതികസുഖങ്ങൾ അനുവദനീയമാണ്, പക്ഷേ അത് പരലോകവിജയത്തിന് തടസ്സമാകരുത്.


📜 ആയത്ത് 10-14 — സൂറ മുഹമ്മദ്

10۞ أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ دَمَّرَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ۖ وَلِلْكَافِرِينَ أَمْثَالُهَا
അവര്‍ ഭൂമിയില്‍ കൂടി സഞ്ചരിച്ചിട്ടില്ലേ? എങ്കില്‍ തങ്ങളുടെ മുന്‍ഗാമികളുടെ പര്യവസാനം എങ്ങനെയായിരുന്നു എന്നവര്‍ക്ക് നോക്കിക്കാണാമായിരുന്നു. അല്ലാഹു അവരെ തകര്‍ത്തു കളഞ്ഞു. ഈ സത്യനിഷേധികള്‍ക്കുമുണ്ട് അതു പോലെയുള്ളവ. (ശിക്ഷകള്‍)
11ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ مَوْلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَأَنَّ الْكَافِرِينَ لَا مَوْلَىٰ لَهُمْ
അതിന്‍റെ കാരണമെന്തെന്നാല്‍ അല്ലാഹു സത്യവിശ്വാസികളുടെ രക്ഷാധികാരിയാണ്‌. സത്യനിഷേധികള്‍ക്കാകട്ടെ ഒരു രക്ഷാധികാരിയും ഇല്ല.
12إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا يَتَمَتَّعُونَ وَيَأْكُلُونَ كَمَا تَأْكُلُ الْأَنْعَامُ وَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ
വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരെ താഴ്ഭാഗത്ത്കൂടി നദികള്‍ ഒഴുകുന്ന സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളില്‍ അല്ലാഹു പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നതാണ്‌; തീര്‍ച്ച. സത്യനിഷേധികളാകട്ടെ (ഇഹലോകത്ത്‌) സുഖമനുഭവിക്കുകയും നാല്‍കാലികള്‍ തിന്നുന്നത് പോലെ തിന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. നരകമാണ് അവര്‍ക്കുള്ള വാസസ്ഥലം.
13وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ هِيَ أَشَدُّ قُوَّةً مِّن قَرْيَتِكَ الَّتِي أَخْرَجَتْكَ أَهْلَكْنَاهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ
നിന്നെ പുറത്താക്കിയ നിന്‍റെ രാജ്യത്തെക്കാള്‍ ശക്തിയേറിയ എത്രയെത്ര രാജ്യങ്ങള്‍! അവരെ നാം നശിപ്പിച്ചു. അപ്പോള്‍ അവര്‍ക്കൊരു സഹായിയുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
14أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِ كَمَن زُيِّنَ لَهُ سُوءُ عَمَلِهِ وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُم
തന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള സ്പഷ്ടമായ തെളിവനുസരിച്ച് നിലകൊള്ളുന്ന ഒരാള്‍ സ്വന്തം ദുഷ് പ്രവൃത്തി അലംകൃതമായി തോന്നുകയും തന്നിഷ്ടങ്ങളെ പിന്തുടരുകയും ചെയ്ത ഒരുവനെ പോലെയാണോ?
മുഹമ്മദ്ഖുർആൻ സൂചിക
38ആയത്ത്
MedinanRevelation
12ആയത്ത്

വിവർത്തനം — മുഹമ്മദ് 12

സൂറ മുഹമ്മദ് ആയത്ത് 12 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരെ താഴ്ഭാഗത്ത്കൂടി നദികള്‍ ഒഴുകുന്ന സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളില്‍ അല്ലാഹു പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നതാണ്‌;…

സൂറ ആയത്ത് 12/38 — സൂറ മുഹമ്മദ് محمد (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ മുഹമ്മദ് കേൾക്കൂ, സൂറ മുഹമ്മദ് വിവർത്തനം, സൂറ മുഹമ്മദ് mp3, സൂറ മുഹമ്മദ് pdf. ആയത്ത് 10–14. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers