සූරා මුහම්මද් ආයාත් 12 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : විශ්වාස කොට යහකම් කළවුන්, ඒවාට පහළින් ගංගා ගලා බස්නා (ස්වර්ග)…

මුහම්මද් · 12/38

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා මුහම්මද්

إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا يَتَمَتَّعُونَ وَيَأْكُلُونَ كَمَا تَأْكُلُ الْأَنْعَامُ وَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ ۝١٢

🔤 Transliteration

Innal-laaha yudkhilul lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati Jannaatin tajree min tahtihal anhaaru wallazeena kafaroo yatamatta`oona wa yaakuloona kamaa taakuluian`aamu wan Naaru maswallahum

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

විශ්වාස කොට යහකම් කළවුන්, ඒවාට පහළින් ගංගා ගලා බස්නා (ස්වර්ග) උයන් වලට නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් ඇතුළත් කරයි. තවද ප්‍රතික්ෂේප කළවුන් වන ඔවුහු (මෙලොව සතුට) භුක්ති විඳිමින් ගොවිපළ සතුන් අනුභව කරන්නාක් මෙන් අනුභව කරමින් සිටිති. තවද (නිරා) ගින්න ඔවුනට හිමි නවාතැනයි.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වදන්වල අර්ථ:

جنات (ජන්නාත්): ස්වර්ග උද්‍යාන
تجري من تحتها الأنهار (තජ්‍රී මින් තහ්තිහල් අන්හාර්): ඒවායේ යටින් ගංගා ගලා බසින
يتمتعون (යතමත්තඌන්): ඔවුහු (ලෝකයේ) සුව විඳිති
الأنعام (අල්-අන්ආම්): ගව මාලු, එළුවන් වැනි සතුන්
مثوى (මස්වා): නවාතැන, වාසස්ථානය

අර්ථ විවරණය:

නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් තආලා තමා වෙත ඇදහීම තබා, උන්වහන්සේගේ ගැති තනතුරට ගැළපෙන අයුරින් යහපත් ක්‍රියාවන් ඉටු කළ අයව ස්වර්ග උද්‍යානවලට ඇතුළත් කරනු ඇත. එම උද්‍යානවල ගස් යටින් හා මාලිගා යටින් පාරිශුද්ධ ජල ගංගා නිරන්තරයෙන් ගලා බසිනු ඇත. මෙය ඔවුන්ට අල්ලාහ්ගේ ගෞරවාදරය හා කරුණාවේ ප්‍රතිඵලයකි.

අනෙක් අතට, අල්ලාහ්ව හා උන්වහන්සේගේ දූතයාණන්ව ප්‍රතික්ෂේප කළ අයගේ තත්ත්වය අතිශයින්ම දුක්ඛදායකය. ඔවුහු මෙලොව ජීවිතයේදී තම ආශාවන් හා සුවපහසුකම් පසුපස හඹා යති. ඔවුන්ගේ එකම අරමුණ වන්නේ ආහාර ගැනීම හා භෞතික සැප විඳීමයි. මෙම ක්‍රියාව ගවයන්, එළුවන් වැනි සතුන්ගේ හැසිරීමට සමානය. ඔවුහු තම බඩ පිරවීම හැර වෙනත් කිසිදු චින්තනයක් නොකරති. තම අවසාන ඉරණම ගැන හෝ මරණයෙන් පසු ජීවිතය ගැන හෝ ඔවුහු කිසිසේත් කල්පනා නොකරති. එබැවින් මෙලොව ඔවුන්ගේ තාවකාලික සැපය අවසන් වූ විට, පරලොවදී ඔවුන්ගේ ස්ථිර නවාතැන වන්නේ නිරයේ ගින්නයි. එය ඔවුන්ට කිසිදා පලා යා නොහැකි, සදාකාලික වාසස්ථානයක් වනු ඇත.

උපදේශාත්මක පාඩම්:

ඇදහිල්ල හා යහපත් ක්‍රියා අතර සම්බන්ධය: සැබෑ ඇදහිල්ල යනු හුදෙක් වචනයෙන් ප්‍රකාශ කිරීම පමණක් නොව, එය යහපත් ක්‍රියාවලින් ප්‍රත්‍යක්ෂ විය යුතුය. ඇදහිල්ල හා යහපත් ක්‍රියා එක්වීමෙන් පමණක් ස්වර්ගයට මග විවර වේ.
මෙලොව ජීවිතය පරීක්ෂණයකි: මෙලොව ධනය, සුවපහසුව හා භෞතික සැප තාවකාලිකය. ඒවායේ ගිලී සිටින තැනැත්තා සතුන්ගේ මට්ටමට පහත වැටේ. එබැවින් මිනිසා තම ජීවිතයේ අරමුණ ගැන සිතා බැලිය යුතුය.
අවසාන ප්‍රතිඵලය තීරණය වන්නේ ක්‍රියාවෙනි: අද දින කරන යහපත් හෝ අයහපත් ක්‍රියාවන්ගේ ප්‍රතිඵලය පරලොවදී නිසැකවම ලැබෙනු ඇත. එබැවින් ඥානවන්තයා තම අනාගතය සුරක්ෂිත කර ගැනීමට අදම ක්‍රියා කළ යුතුය.
අල්ලාහ්ගේ යුක්තිය: යහපත් අයට යහපත් ප්‍රතිඵලයත්, අයහපත් අයට අයහපත් ප්‍රතිඵලයත් ලැබීම අල්ලාහ්ගේ පරිපූර්ණ යුක්තිය පෙන්නුම් කරයි. මෙය ජීවිතයේ අරුත හා අරමුණ පිළිබඳ ගැඹුරු අවබෝධයක් ලබා දෙයි.

📜 ආයාත් 10-14 — සූරා මුහම්මද්

10۞ أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ دَمَّرَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ۖ وَلِلْكَافِرِينَ أَمْثَالُهَا

මහපොළොවේ ගමන් කර ඔවුනට පෙර සිටියවුන්ගේ අවසානය කෙසේ වී දැයි ඔවුහු අධීක්ෂණයෙන් නොබලන්නෝද? අල්ලාහ් ඔවුන් මුළුමණින්ම විනාශ කළේය. තවද දේවත්වය ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන්ට ද ඒ හා සමාන දෑ ඇත.

11ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ مَوْلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَأَنَّ الْكَافِرِينَ لَا مَوْلَىٰ لَهُمْ

එය, දේවත්වය විශ්වාස කළවුන්ගේ ආරක්ෂකයා නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් වන බැවින් ද නියත වශයෙන්ම දේවත්වය ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන්ට ආරක්ෂකයකු නැති බැවින් ද වේ.

12إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا يَتَمَتَّعُونَ وَيَأْكُلُونَ كَمَا تَأْكُلُ الْأَنْعَامُ وَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ

13وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ هِيَ أَشَدُّ قُوَّةً مِّن قَرْيَتِكَ الَّتِي أَخْرَجَتْكَ أَهْلَكْنَاهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ

නුඹ ව පිටමං කළ නුඹේ ගම්මානයට වඩා, වඩාත් බලවත් වූ ගම්මාන කොපමණක් අපි විනාශ කළෙමුද? එවිට ඔවුනට කිසිදු උදව්කරුවෙකු නොවීය.

14أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِ كَمَن زُيِّنَ لَهُ سُوءُ عَمَلِهِ وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُم

තම පරමාධිපතිගෙන් වූ පැහැදිලි සාධක මත සිටින්නා, තම නපුරු ක්‍රියාව ඔහුට අලංකාර කර පෙන්වනු ලැබ තම ආශාවන් අනුගමනය කළ අය මෙන් ද?

← ආයාත් 11 📖 මුහම්මද් ආයාත් 13 →

මුහම්මද්කුර්ආන් දර්ශකය

38ආයාත්

MedinanRevelation

12ආයාත්

පරිවර්තනය — මුහම්මද් 12

සූරා මුහම්මද් ආයාත් 12 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : විශ්වාස කොට යහකම් කළවුන්, ඒවාට පහළින් ගංගා ගලා බස්නා (ස්වර්ග)…

සූරා ආයාත් 12/38 — සූරා මුහම්මද් محمد (Medinan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා මුහම්මද් අසන්න, සූරා මුහම්මද් පරිවර්තනය, සූරා මුහම්මද් mp3, සූරා මුහම්මද් pdf. ආයාත් 10–14. සිංහලෙන්: தமிழ்.