Sura Muhammad — Versetto 13

Significati delle parole:

• "Ka'ayyin min": espressione che significa "quante mai" o "molte", usata per indicare un numero grande.
• "Qaryah": città, villaggio o comunità.
• "Ashaddu quwwah": più forti, più potenti, superiori in forza e risorse.
• "Qaryatika": la tua città, ossia La Mecca.
• "Allati akhrajatka": che ti ha espulso, cioè i cui abitanti ti hanno costretto a lasciarla.
• "Ahlaknāhum": li abbiamo distrutti, li abbiamo annientati.
• "Fa lā nāsira lahum": e non ebbero alcun soccorritore o protettore.

Interpretazione della nobile ayat:

Quante città e comunità del passato, o Profeta Muhammad, erano ben più potenti e temibili della tua città, La Mecca, che ti ha cacciato! I loro abitanti erano superiori per numero, ricchezze, figli e forza militare. Eppure, quando respinsero i messaggeri e perseverarono nell'incredulità e nell'oppressione, Noi li abbiamo sterminati con castighi terribili e devastanti. Non trovarono nessuno che potesse salvarli o difenderli dalla Nostra ira: né i loro idoli, né i loro eserciti, né le loro fortezze. Tutto ciò che possedevano non servì loro a nulla di fronte alla Nostra potenza.

Questa è una consolazione e un monito per te, o Muhammad: se quelle nazioni così forti sono state annientate per la loro ostilità verso i profeti, come potrebbe La Mecca, con tutta la sua forza, sfuggire al Nostro castigo se persevera nel suo rifiuto? La vittoria appartiene sempre alla verità, e la fine appartiene ai timorati di Dio.

Messaggio per il lettore:

Questa ayat infonde nel cuore del credente una certezza incrollabile: la potenza di Allah supera ogni potenza terrena. Nessun tiranno, per quanto forte e armato, può sfuggire alla Sua giustizia. Allo stesso tempo, è un invito a riflettere sulla storia: i popoli del passato che hanno oppresso i giusti e negato la verità sono stati cancellati dalla faccia della terra. La fede non si misura con la forza materiale, ma con la vicinanza a Dio e la pazienza nella verità. Oggi, come ieri, chi si affida ad Allah e segue la via dei profeti troverà sempre una via d'uscita, mentre chi si oppone alla verità incontrerà la rovina. Che questa consapevolezza rafforzi la tua fede e ti renda sereno di fronte alle difficoltà, perché la promessa di Allah è vera e il Suo aiuto è vicino.