മുഹമ്മദ് · 13/38
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ മുഹമ്മദ്
وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ هِيَ أَشَدُّ قُوَّةً مِّن قَرْيَتِكَ الَّتِي أَخْرَجَتْكَ أَهْلَكْنَاهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ ۝١٣
Wa ka ayyim min qaryatin hiya ashaddu quwwatam min qaryatikal lateee akhrajatka ahlaknaahum falaa naasira lahum
📖 മലയാളത്തിൽ
നിന്നെ പുറത്താക്കിയ നിന്‍റെ രാജ്യത്തെക്കാള്‍ ശക്തിയേറിയ എത്രയെത്ര രാജ്യങ്ങള്‍! അവരെ നാം നശിപ്പിച്ചു. അപ്പോള്‍ അവര്‍ക്കൊരു സഹായിയുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ: എത്രയെത്ര ഗ്രാമങ്ങൾ/നാടുകൾ
  • أَشَدُّ قُوَّةً: കൂടുതൽ ശക്തിയുള്ളവർ
  • أَهْلَكْنَاهُمْ: നാം അവരെ നശിപ്പിച്ചു
  • فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ: അപ്പോൾ അവർക്ക് സഹായിക്കാൻ ആരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല

വ്യാഖ്യാനം:

പ്രവാചകരേ, നിങ്ങളുടെ നാടായ മക്കയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയ ആ ജനതയേക്കാൾ എത്രയോ ശക്തിയും സമ്പത്തും സന്താനങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്ന എത്രയോ രാജ്യങ്ങളെ നാം നശിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്. അവർ തങ്ങളുടെ പ്രവാചകന്മാരെ നിഷേധിച്ചപ്പോൾ നാം അവരെ വിവിധ തരത്തിലുള്ള ശിക്ഷകൾ കൊണ്ട് നശിപ്പിച്ചു. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ വരുമ്പോൾ അവരെ രക്ഷിക്കാൻ യാതൊരു സഹായിയും അവർക്കുണ്ടായിരുന്നില്ല. അവരുടെ ശക്തിയും സമ്പത്തും അവർക്ക് യാതൊരു പ്രയോജനവും ചെയ്തില്ല.

മക്കക്കാർ അവരെക്കാൾ ശക്തിയിൽ ഒട്ടും തുല്യരല്ല. അതിനാൽ അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചാൽ അവരെ നശിപ്പിക്കുന്നത് നാമത്തിന് ഒട്ടും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല. എന്നാൽ അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകനോടുള്ള കാരുണ്യം കൊണ്ടും അവരിലെ വിശ്വാസികളുടെ സംരക്ഷണത്തിനായും അവർക്ക് സമയം നൽകിയിരിക്കുകയാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിക്ക് മുന്നിൽ യാതൊരു ശക്തിയും നിലനിൽക്കില്ല. എത്ര വലിയ സാമ്രാജ്യങ്ങളും സമ്പത്തും ഉണ്ടായിരുന്നവരും അല്ലാഹുവിനെ ധിക്കരിച്ചാൽ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
  2. മനുഷ്യന്റെ ശക്തിയിലും സമ്പത്തിലും അഭിമാനിക്കരുത്. അതെല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹമാണ്, അവനെ അനുസരിച്ചാൽ മാത്രമേ അത് പ്രയോജനപ്പെടുകയുള്ളൂ.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ വരുമ്പോൾ യാതൊരു സഹായിയും രക്ഷയ്ക്കെത്തുകയില്ല. അതിനാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ അവങ്കലേക്ക് മടങ്ങേണ്ടതാണ്.
  4. പ്രവാചകന്മാരെ ധിക്കരിക്കുന്നവർക്ക് ലോകത്ത് ശിക്ഷയും പരലോകത്ത് കഠിനമായ ശിക്ഷയും ഉണ്ടായിരിക്കും.
  5. അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകനെ സംരക്ഷിക്കുകയും അവരുടെ ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. ഇത് വിശ്വാസികൾക്ക് ആശ്വാസവും ധൈര്യവും നൽകുന്നു.


📜 ആയത്ത് 11-15 — സൂറ മുഹമ്മദ്

11ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ مَوْلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَأَنَّ الْكَافِرِينَ لَا مَوْلَىٰ لَهُمْ
അതിന്‍റെ കാരണമെന്തെന്നാല്‍ അല്ലാഹു സത്യവിശ്വാസികളുടെ രക്ഷാധികാരിയാണ്‌. സത്യനിഷേധികള്‍ക്കാകട്ടെ ഒരു രക്ഷാധികാരിയും ഇല്ല.
12إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا يَتَمَتَّعُونَ وَيَأْكُلُونَ كَمَا تَأْكُلُ الْأَنْعَامُ وَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ
വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരെ താഴ്ഭാഗത്ത്കൂടി നദികള്‍ ഒഴുകുന്ന സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളില്‍ അല്ലാഹു പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നതാണ്‌; തീര്‍ച്ച. സത്യനിഷേധികളാകട്ടെ (ഇഹലോകത്ത്‌) സുഖമനുഭവിക്കുകയും നാല്‍കാലികള്‍ തിന്നുന്നത് പോലെ തിന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. നരകമാണ് അവര്‍ക്കുള്ള വാസസ്ഥലം.
13وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ هِيَ أَشَدُّ قُوَّةً مِّن قَرْيَتِكَ الَّتِي أَخْرَجَتْكَ أَهْلَكْنَاهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ
നിന്നെ പുറത്താക്കിയ നിന്‍റെ രാജ്യത്തെക്കാള്‍ ശക്തിയേറിയ എത്രയെത്ര രാജ്യങ്ങള്‍! അവരെ നാം നശിപ്പിച്ചു. അപ്പോള്‍ അവര്‍ക്കൊരു സഹായിയുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
14أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِ كَمَن زُيِّنَ لَهُ سُوءُ عَمَلِهِ وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُم
തന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള സ്പഷ്ടമായ തെളിവനുസരിച്ച് നിലകൊള്ളുന്ന ഒരാള്‍ സ്വന്തം ദുഷ് പ്രവൃത്തി അലംകൃതമായി തോന്നുകയും തന്നിഷ്ടങ്ങളെ പിന്തുടരുകയും ചെയ്ത ഒരുവനെ പോലെയാണോ?
15مَّثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۖ فِيهَا أَنْهَارٌ مِّن مَّاءٍ غَيْرِ آسِنٍ وَأَنْهَارٌ مِّن لَّبَنٍ لَّمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُ وَأَنْهَارٌ مِّنْ خَمْرٍ لَّذَّةٍ لِّلشَّارِبِينَ وَأَنْهَارٌ مِّنْ عَسَلٍ مُّصَفًّى ۖ وَلَهُمْ فِيهَا مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَمَغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ ۖ كَمَنْ هُوَ خَالِدٌ فِي النَّارِ وَسُقُوا مَاءً حَمِيمًا فَقَطَّعَ أَمْعَاءَهُمْ
സൂക്ഷ്മതയുള്ളവര്‍ക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുള്ള സ്വര്‍ഗത്തിന്‍റെ അവസ്ഥ എങ്ങനെയെന്നാല്‍ അതില്‍ പകര്‍ച്ച വരാത്ത വെള്ളത്തിന്‍റെ അരുവികളുണ്ട്‌. രുചിഭേദം വരാത്ത പാലിന്‍റെ അരുവികളും, കുടിക്കുന്നവര്‍ക്ക് ആസ്വാദ്യമായ മദ്യത്തിന്‍റെ അരുവികളും, ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ട തേനിന്‍റെ അരുവികളുമുണ്ട്‌. അവര്‍ക്കതില്‍ എല്ലാതരം കായ്കനികളുമുണ്ട്‌. തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള പാപമോചനവുമുണ്ട്‌. (ഈ സ്വര്‍ഗവാസികളുടെ അവസ്ഥ) നരകത്തില്‍ നിത്യവാസിയായിട്ടുള്ളവനെപ്പോലെ ആയിരിക്കുമോ? അത്തരക്കാര്‍ക്കാകട്ടെ കൊടും ചൂടുള്ള വെള്ളമായിരിക്കും കുടിക്കാന്‍ നല്‍കപ്പെടുക. അങ്ങനെ അത് അവരുടെ കുടലുകളെ ഛിന്നഭിന്നമാക്കിക്കളയും.
മുഹമ്മദ്ഖുർആൻ സൂചിക
38ആയത്ത്
MedinanRevelation
13ആയത്ത്

വിവർത്തനം — മുഹമ്മദ് 13

സൂറ മുഹമ്മദ് ആയത്ത് 13 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിന്നെ പുറത്താക്കിയ നിന്‍റെ രാജ്യത്തെക്കാള്‍ ശക്തിയേറിയ എത്രയെത്ര രാജ്യങ്ങള്‍! അവരെ നാം നശിപ്പിച്ചു.…

സൂറ ആയത്ത് 13/38 — സൂറ മുഹമ്മദ് محمد (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ മുഹമ്മദ് കേൾക്കൂ, സൂറ മുഹമ്മദ് വിവർത്തനം, സൂറ മുഹമ്മദ് mp3, സൂറ മുഹമ്മദ് pdf. ആയത്ത് 11–15. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers