Wa ka ayyim min qaryatin hiya ashaddu quwwatam min qaryatikal lateee akhrajatka ahlaknaahum falaa naasira lahum
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
നിന്നെ പുറത്താക്കിയ നിന്റെ രാജ്യത്തെക്കാള് ശക്തിയേറിയ എത്രയെത്ര രാജ്യങ്ങള്! അവരെ നാം നശിപ്പിച്ചു. അപ്പോള് അവര്ക്കൊരു സഹായിയുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
மேலும், (நபியே!) உம்முடைய ஊரை விடடு உம்மை வெளியேற்றியவர்களை விட, எத்தனையோ ஊ(ரா)ர்கள் மிக்க பல முடையவர்களாக இருந்தார்கள். (அவர்கள் பாவத்தின் காரணமாக) அவர்களை நாம் அழித்து விட்டோம் - ஆகவே அவர்களுக்கு உதவி செய்வோர் எவரும் இருக்கவில்லை.
فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ: അപ്പോൾ അവർക്ക് സഹായിക്കാൻ ആരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല
വ്യാഖ്യാനം:
പ്രവാചകരേ, നിങ്ങളുടെ നാടായ മക്കയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയ ആ ജനതയേക്കാൾ എത്രയോ ശക്തിയും സമ്പത്തും സന്താനങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്ന എത്രയോ രാജ്യങ്ങളെ നാം നശിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്. അവർ തങ്ങളുടെ പ്രവാചകന്മാരെ നിഷേധിച്ചപ്പോൾ നാം അവരെ വിവിധ തരത്തിലുള്ള ശിക്ഷകൾ കൊണ്ട് നശിപ്പിച്ചു. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ വരുമ്പോൾ അവരെ രക്ഷിക്കാൻ യാതൊരു സഹായിയും അവർക്കുണ്ടായിരുന്നില്ല. അവരുടെ ശക്തിയും സമ്പത്തും അവർക്ക് യാതൊരു പ്രയോജനവും ചെയ്തില്ല.
മക്കക്കാർ അവരെക്കാൾ ശക്തിയിൽ ഒട്ടും തുല്യരല്ല. അതിനാൽ അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചാൽ അവരെ നശിപ്പിക്കുന്നത് നാമത്തിന് ഒട്ടും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല. എന്നാൽ അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകനോടുള്ള കാരുണ്യം കൊണ്ടും അവരിലെ വിശ്വാസികളുടെ സംരക്ഷണത്തിനായും അവർക്ക് സമയം നൽകിയിരിക്കുകയാണ്.
പാഠങ്ങൾ:
അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിക്ക് മുന്നിൽ യാതൊരു ശക്തിയും നിലനിൽക്കില്ല. എത്ര വലിയ സാമ്രാജ്യങ്ങളും സമ്പത്തും ഉണ്ടായിരുന്നവരും അല്ലാഹുവിനെ ധിക്കരിച്ചാൽ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
മനുഷ്യന്റെ ശക്തിയിലും സമ്പത്തിലും അഭിമാനിക്കരുത്. അതെല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹമാണ്, അവനെ അനുസരിച്ചാൽ മാത്രമേ അത് പ്രയോജനപ്പെടുകയുള്ളൂ.
അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ വരുമ്പോൾ യാതൊരു സഹായിയും രക്ഷയ്ക്കെത്തുകയില്ല. അതിനാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ അവങ്കലേക്ക് മടങ്ങേണ്ടതാണ്.
പ്രവാചകന്മാരെ ധിക്കരിക്കുന്നവർക്ക് ലോകത്ത് ശിക്ഷയും പരലോകത്ത് കഠിനമായ ശിക്ഷയും ഉണ്ടായിരിക്കും.
അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകനെ സംരക്ഷിക്കുകയും അവരുടെ ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. ഇത് വിശ്വാസികൾക്ക് ആശ്വാസവും ധൈര്യവും നൽകുന്നു.
തന്റെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്നുള്ള സ്പഷ്ടമായ തെളിവനുസരിച്ച് നിലകൊള്ളുന്ന ഒരാള് സ്വന്തം ദുഷ് പ്രവൃത്തി അലംകൃതമായി തോന്നുകയും തന്നിഷ്ടങ്ങളെ പിന്തുടരുകയും ചെയ്ത ഒരുവനെ പോലെയാണോ?
സൂറ മുഹമ്മദ് ആയത്ത് 13 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിന്നെ പുറത്താക്കിയ നിന്റെ രാജ്യത്തെക്കാള് ശക്തിയേറിയ എത്രയെത്ര രാജ്യങ്ങള്! അവരെ നാം നശിപ്പിച്ചു.…
സൂറ ആയത്ത് 13/38 — സൂറ മുഹമ്മദ് محمد (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ മുഹമ്മദ് കേൾക്കൂ, സൂറ മുഹമ്മദ് വിവർത്തനം, സൂറ മുഹമ്മദ് mp3, സൂറ മുഹമ്മദ് pdf. ആയത്ത് 11–15. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.