Сура Мухаммад — Стих 13

1. Обяснение на думите в аята:

• „وَكَأَيِّن“ (уа ка’айин): означава „и колко много“, „и колко често“ – израз, който посочва голямо множество.
• „قَرْيَةٍ“ (карйа): буквално означава „селище“, „град“, но тук се имат предвид жителите на това селище.
• „أَشَدُّ قُوَّةً“ (ашадду кувватан): „по-силни по мощ“, „по-могъщи“.
• „أَخْرَجَتْكَ“ (ахраджатка): „които те изгониха“ – има се предвид жителите на Мека, които изгониха Пророка, мир нему.
• „أَهْلَكْنَاهُمْ“ (ахлакнахум): „Ние ги унищожихме“.
• „فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ“ (фа ла насира лахум): „и нямаше кой да им помогне“, „нямаха застъпник“.

1. Тълкувание на аята:

Всевишният Аллах съобщава, че е унищожил много селища и народи преди тях, чиито жители са били по-силни, по-богати и по-многобройни от жителите на Мека – града, от който Пророкът, мир нему, беше изгонен. Тези древни народи са притежавали огромна мощ, имали са много пари и деца, но когато отхвърлиха своите пратеници и ги обявиха за лъжци, Аллах ги погуби със Своето наказание. Никой не можа да им помогне и никой не ги защити от гибелта. Ако Аллах пожелае, Той може да унищожи и жителите на Мека, които изгониха Пророка, въпреки че те се смятат за силни. Тяхната сила не може да попречи на Божията воля, точно както не помогна на предишните народи. Този аят е утеха за Пророка, мир нему, и предупреждение за неговите противници, че ако продължават да го отхвърлят, ще ги сполети същата съдба.

1. Поуки, които ни насърчават и ни привличат към исляма и Корана:

• Този аят ни показва, че Аллах е справедлив и всемогъщ – Той дава отсрочка, но не забравя. Всеки, който упорства в отхвърлянето на истината, ще бъде подведен под отговорност.
• Напомня ни, че истинската сила не е в богатството, оръжията или многобройността, а в покорството пред Аллах. Много могъщи народи са изчезнали, а ислямът остава.
• Аятът ни учи да не се плашим от онези, които се гордеят със своята мощ и богатство, защото Аллах е над всичко и Той решава изхода.
• Той е доказателство, че Коранът е истинско слово от Аллах – съобщава за минали народи и техни съдби, които само Всезнаещият знае.
• Насърчава ни да бъдем търпеливи и да се уповаваме на Аллах, както направи Пророкът, мир нему, когато беше изгонен от Мека – в края на краищата Аллах му даде победа и сила.
• И най-важното: този аят ни кани да размислим върху преходността на земната мощ и да изберем пътя на вярата, който води към вечното спасение.