Surah Muhammad — Ẹsẹ 13

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• وَكَأَيِّن: "Kàáyìn" — ń túmọ̀ sí "melòó melòó", "ọ̀pọ̀lọpọ̀" tàbí "kìí ṣe díẹ̀ nínú".
• قَرْيَةٍ: "Ilú" tàbí "abúlé" — níbí, ó ń dúró fún àwọn olùgbé ilú náà pẹ̀lú.
• أَشَدُّ قُوَّةً: "Tí ó lágbára jù" — ìyẹn ní agbára, ọrọ̀, àti iye ènìyàn.
• أَخْرَجَتْكَ: "Tí wọ́n lé ọ jáde" — ìyẹn àwọn ará ìlú rẹ, ìlú Màkkà.
• أَهْلَكْنَاهُمْ: "A pa wọ́n run" — ìparun pẹ̀lú onírúurú àjálù.
• فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ: "Kò sì ní olùrànlọ́wọ́ fún wọn" — kò sí ẹni tí yóò gbà wọ́n.

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀ ẹsẹ yìí:

Alláhu Ọ̀gá àwọn ẹ̀dá ń sọ fún Ànábì Muḥammad (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) pé: ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn ìlú tí ó ti kọjá ni ó lágbára, ọrọ̀, àti ọmọ jù ilé rẹ̀ lọ — ìyẹn Màkkà — tí àwọn ènìyàn rẹ̀ lé ọ jáde. Síbẹ̀síbẹ̀, nígbà tí wọ́n ṣe àìgbọràn sí àwọn Ọ̀rọ̀ Alláhu àti àwọn Òjíṣẹ́ Rẹ̀, Alláhu pa wọ́n run pẹ̀lú onírúurú àjálù, kò sì sí ẹnikẹ́ni tí ó lè gbà wọ́n lọ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ náà. Èyí jẹ́ ìkìlọ̀ fún àwọn ará Màkkà pé bí wọ́n bá ń tẹ̀síwájú nínú ìkọ̀sílẹ̀, Alláhu lè pa wọ́n run pẹ̀lú, nítorí pé kò sí ẹni tí ó lè dáàbò bò wọ́n lọ́wọ́ Rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn mọ́ Islámù:

1. Agbára Alláhu kò ní ààlà: Bí àwọn ìlú ńlá tí ó lágbára jù ti parun, kò sí ẹni tí ó lè yọ àwa kúrò lọ́wọ́ Rẹ̀ bí a bá ṣe àìgbọràn.
2. Ìdáríjì wà níwájú ìjìyà: Alláhu ń fún àwọn ènìyàn ní ààyè láti ronú àti yí padà kí ìjìyà tó dé.
3. Ìtẹ́lọ́rùn pẹ̀lú ìpín Alláhu: Ànábì (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) jẹ́ ẹni tí wọ́n lé jáde, síbẹ̀ Alláhu gbé e ga, ó sì fún un ní ìṣẹ́gun — ẹ̀kọ́ fún ẹnikẹ́ni tí wọ́n ń ṣe inúnibíni sí.
4. Ìwà rere àti sùúrù: Kò yẹ kí ẹni tí ó ń gbàgbọ́ nínú Alláhu fọ̀kàn balẹ̀ nítorí ìkọ̀sílẹ̀ àwọn alátakò, nítorí ìkẹyìn wà fún àwọn olódodo.
5. Ìfẹ́ láti gbọ́ àti láti tẹ̀lé: Ẹsẹ yìí ń pe àwọn ènìyàn láti gbọ́ ìkìlọ̀ Alláhu kí wọ́n má baà ṣe àdánwò rẹ̀, kí wọ́n sì wá sínú ìfọ̀kànbalẹ̀ tí ó wà nínú ìgbàgbọ́.