Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata:
- وَكَأَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ — Betapa banyak negeri atau penduduk suatu negeri.
- أَشَدُّ قُوَّةً — Lebih kuat, lebih perkasa, lebih banyak harta dan anak buahnya.
- قَرْيَتِكَ الَّتِي أَخْرَجَتْكَ — Negeri engkau (Makkah) yang penduduknya telah mengusirmu, wahai Rasulullah.
- أَهْلَكْنَاهُمْ — Kami binasakan mereka dengan berbagai azab.
- فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ — Maka tidak ada seorang pun penolong yang dapat menyelamatkan mereka.
Tafsir Ayat:
Wahai Nabi Muhammad ﷺ, betapa banyak negeri-negeri yang penduduknya jauh lebih kuat, lebih perkasa, lebih kaya harta, dan lebih banyak jumlahnya dibandingkan penduduk Makkah yang telah mengusirmu dari kampung halamanmu! Mereka memiliki benteng-benteng yang kokoh, pasukan yang besar, dan kekuatan yang mengagumkan. Namun ketika mereka mendustakan para rasul dan berpaling dari kebenaran, Kami hancurkan mereka dengan berbagai macam azab yang dahsyat. Tidak ada seorang pun yang mampu menolong mereka, tidak ada tentara yang bisa membela mereka, dan tidak ada kekuatan yang dapat menghalangi azab Kami. Mereka binasa seluruhnya, dan tidak tersisa seorang pun yang dapat memberikan pertolongan.
Ayat ini merupakan hiburan dan penguat hati bagi Rasulullah ﷺ dan kaum mukminin. Jika Allah telah membinasakan umat-umat terdahulu yang jauh lebih kuat dari kaum musyrikin Makkah, maka sungguh mudah bagi Allah untuk membinasakan kaum yang mengusir Nabi-Nya. Mereka yang menzalimi Nabi ﷺ dan para sahabatnya tidak akan luput dari kekuasaan Allah, dan tidak ada seorang pun yang dapat melindungi mereka dari siksa-Nya.
Renungan dan Pelajaran:
Saudaraku kaum muslimin, ayat ini mengajarkan kita sebuah keyakinan yang agung: bahwa kekuatan, harta, dan banyaknya pengikut bukanlah jaminan kejayaan. Yang menjadi jaminan hanyalah keimanan dan ketaatan kepada Allah serta Rasul-Nya. Betapa banyak bangsa yang kuat dan megah, namun karena mereka menentang kebenaran dan mengusir para dai yang menyeru kepada Allah, mereka hancur lebur dalam sekejap mata.
Maka janganlah kita pernah gentar menghadapi musuh-musuh Islam yang tampak kuat dan perkasa. Karena sesungguhnya Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu. Jika Dia menghendaki, maka hancurlah mereka dalam sekejap. Tetaplah berpegang teguh pada agama Allah, berjuanglah di jalan-Nya dengan ikhlas, dan yakinlah bahwa pertolongan Allah pasti datang bagi hamba-hamba-Nya yang beriman dan bertakwa.
Marilah kita jadikan ayat ini sebagai sumber ketenangan hati ketika menghadapi cobaan dan tekanan dari orang-orang yang memusuhi kebenaran. Sesungguhnya Allah bersama orang-orang yang sabar, dan Dia tidak akan pernah menyia-nyiakan amal orang-orang yang berbuat baik.
📜 Ayat 11-15 — Muhammad
Terjemah — Muhammad 13
Surat Muhammad Ayat 13 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan betapa banyaknya negeri yang (penduduknya) lebih kuat dari pada…Surat Ayat 13/38 — Muhammad محمد (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Muhammad Dengarkan, Muhammad Terjemah, Muhammad mp3, Muhammad pdf. Ayat 11–15. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








