Muhammad · 13/38
Terjemah Transliterasi — Muhammad
وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ هِيَ أَشَدُّ قُوَّةً مِّن قَرْيَتِكَ الَّتِي أَخْرَجَتْكَ أَهْلَكْنَاهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ ۝١٣
Wa ka ayyim min qaryatin hiya ashaddu quwwatam min qaryatikal lateee akhrajatka ahlaknaahum falaa naasira lahum
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan betapa banyaknya negeri yang (penduduknya) lebih kuat dari pada (penduduk) negerimu (Muhammad) yang telah mengusirmu itu. Kami telah membinasakan mereka, maka tidak ada seorang penolongpun bagi mereka.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • وَكَأَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ — Betapa banyak negeri atau penduduk suatu negeri.
  • أَشَدُّ قُوَّةً — Lebih kuat, lebih perkasa, lebih banyak harta dan anak buahnya.
  • قَرْيَتِكَ الَّتِي أَخْرَجَتْكَ — Negeri engkau (Makkah) yang penduduknya telah mengusirmu, wahai Rasulullah.
  • أَهْلَكْنَاهُمْ — Kami binasakan mereka dengan berbagai azab.
  • فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ — Maka tidak ada seorang pun penolong yang dapat menyelamatkan mereka.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad ﷺ, betapa banyak negeri-negeri yang penduduknya jauh lebih kuat, lebih perkasa, lebih kaya harta, dan lebih banyak jumlahnya dibandingkan penduduk Makkah yang telah mengusirmu dari kampung halamanmu! Mereka memiliki benteng-benteng yang kokoh, pasukan yang besar, dan kekuatan yang mengagumkan. Namun ketika mereka mendustakan para rasul dan berpaling dari kebenaran, Kami hancurkan mereka dengan berbagai macam azab yang dahsyat. Tidak ada seorang pun yang mampu menolong mereka, tidak ada tentara yang bisa membela mereka, dan tidak ada kekuatan yang dapat menghalangi azab Kami. Mereka binasa seluruhnya, dan tidak tersisa seorang pun yang dapat memberikan pertolongan.

Ayat ini merupakan hiburan dan penguat hati bagi Rasulullah ﷺ dan kaum mukminin. Jika Allah telah membinasakan umat-umat terdahulu yang jauh lebih kuat dari kaum musyrikin Makkah, maka sungguh mudah bagi Allah untuk membinasakan kaum yang mengusir Nabi-Nya. Mereka yang menzalimi Nabi ﷺ dan para sahabatnya tidak akan luput dari kekuasaan Allah, dan tidak ada seorang pun yang dapat melindungi mereka dari siksa-Nya.


Renungan dan Pelajaran:

Saudaraku kaum muslimin, ayat ini mengajarkan kita sebuah keyakinan yang agung: bahwa kekuatan, harta, dan banyaknya pengikut bukanlah jaminan kejayaan. Yang menjadi jaminan hanyalah keimanan dan ketaatan kepada Allah serta Rasul-Nya. Betapa banyak bangsa yang kuat dan megah, namun karena mereka menentang kebenaran dan mengusir para dai yang menyeru kepada Allah, mereka hancur lebur dalam sekejap mata.

Maka janganlah kita pernah gentar menghadapi musuh-musuh Islam yang tampak kuat dan perkasa. Karena sesungguhnya Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu. Jika Dia menghendaki, maka hancurlah mereka dalam sekejap. Tetaplah berpegang teguh pada agama Allah, berjuanglah di jalan-Nya dengan ikhlas, dan yakinlah bahwa pertolongan Allah pasti datang bagi hamba-hamba-Nya yang beriman dan bertakwa.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai sumber ketenangan hati ketika menghadapi cobaan dan tekanan dari orang-orang yang memusuhi kebenaran. Sesungguhnya Allah bersama orang-orang yang sabar, dan Dia tidak akan pernah menyia-nyiakan amal orang-orang yang berbuat baik.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 11-15 — Muhammad

11ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ مَوْلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَأَنَّ الْكَافِرِينَ لَا مَوْلَىٰ لَهُمْ
Yang demikian itu karena sesungguhnya Allah adalah pelindung orang-orang yang beriman dan karena sesungguhnya orang-orang kafir itu tidak mempunyai pelindung.
12إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا يَتَمَتَّعُونَ وَيَأْكُلُونَ كَمَا تَأْكُلُ الْأَنْعَامُ وَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ
Sesungguhnya Allah memasukkan orang-orang mukmin dan beramal saleh ke dalam jannah yang mengalir di bawahnya sungai-sungai. Dan orang-orang kafir bersenang-senang (di dunia) dan mereka makan seperti makannya binatang. Dan jahannam adalah tempat tinggal mereka.
13وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ هِيَ أَشَدُّ قُوَّةً مِّن قَرْيَتِكَ الَّتِي أَخْرَجَتْكَ أَهْلَكْنَاهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ
Dan betapa banyaknya negeri yang (penduduknya) lebih kuat dari pada (penduduk) negerimu (Muhammad) yang telah mengusirmu itu. Kami telah membinasakan mereka, maka tidak ada seorang penolongpun bagi mereka.
14أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِ كَمَن زُيِّنَ لَهُ سُوءُ عَمَلِهِ وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُم
Maka apakah orang yang berpegang pada keterangan yang datang dari Rabbnya sama dengan orang yang (shaitan) menjadikan dia memandang baik perbuatannya yang buruk itu dan mengikuti hawa nafsunya?
15مَّثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۖ فِيهَا أَنْهَارٌ مِّن مَّاءٍ غَيْرِ آسِنٍ وَأَنْهَارٌ مِّن لَّبَنٍ لَّمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُ وَأَنْهَارٌ مِّنْ خَمْرٍ لَّذَّةٍ لِّلشَّارِبِينَ وَأَنْهَارٌ مِّنْ عَسَلٍ مُّصَفًّى ۖ وَلَهُمْ فِيهَا مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَمَغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ ۖ كَمَنْ هُوَ خَالِدٌ فِي النَّارِ وَسُقُوا مَاءً حَمِيمًا فَقَطَّعَ أَمْعَاءَهُمْ
(Apakah) perumpamaan (penghuni) jannah yang dijanjikan kepada orang-orang yang bertakwa yang di dalamnya ada sungai-sungai dari air yang tiada berubah rasa dan baunya, sungai-sungai dari air susu yang tidak berubah rasanya, sungai-sungai dari khamar yang lezat rasanya bagi peminumnya dan sungai-sungai dari madu yang disaring; dan mereka memperoleh di dalamnya segala macam buah-buahan dan ampunan dari Rabb mereka, sama dengan orang yang kekal dalam jahannam dan diberi minuman dengan air yang mendidih sehingga memotong ususnya?
MuhammadIndeks Quran
38Ayat
MadaniyahRevelation
13Ayat

Terjemah — Muhammad 13

Surat Muhammad Ayat 13 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan betapa banyaknya negeri yang (penduduknya) lebih kuat dari pada…

Surat Ayat 13/38 — Muhammad محمد (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Muhammad Dengarkan, Muhammad Terjemah, Muhammad mp3, Muhammad pdf. Ayat 11–15. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu