محمد · 20/38
ترجمه آوانگاری — محمد
وَيَقُولُ الَّذِينَ آمَنُوا لَوْلَا نُزِّلَتْ سُورَةٌ ۖ فَإِذَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ مُّحْكَمَةٌ وَذُكِرَ فِيهَا الْقِتَالُ ۙ رَأَيْتَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ نَظَرَ الْمَغْشِيِّ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ ۖ فَأَوْلَىٰ لَهُمْ ۝٢٠
Wa yaqoolul lazeena aamanoo law laa nuzzilat Sooratun fa izaaa unzilat Sooratum Muhkamatunw wa zukira feehal qitaalu ra aytal lazeena fee quloobihim maraduny yanzuroona ilaika nazaral maghshiyyi `alaihi minal mawti fa`awlaa lahum
📖 معنای فارسی
كسانى كه ايمان آورده‌اند مى‌گويند: چرا از جانب خدا سوره‌اى نازل نمى‌شود؟ چون سوره‌اى از محكمات نازل شود كه در آن سخن از جنگ رفته باشد، آنان را كه در دلشان مرضى هست بينى كه چون كسى كه بيهوشى مرگ بر او چيره شده به تو مى‌نگرند. پس برايشان شايسته‌تر
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لَوْلَا: هلا، چرا (برای ترغیب و تشویق به نزول سوره).
  • مُحْکَمَةٌ: سوره‌ای که آیاتش استوار و روشن است و احکام آن محکم و غیر قابل تحریف است.
  • الْمَغْشِیِّ عَلَیْهِ مِنَ الْمَوْتِ: کسی که به دلیل شدت ترس و نزدیکی مرگ، بیهوش شده و عقل از او زائل گشته است.
  • فَأَوْلَى لَهُمْ: وای بر آنان، یا عذاب و هلاکت برایشان نزدیک است.

تفسیر آیه:

مؤمنان راستین که دلشان سرشار از ایمان و عشق به جهاد در راه خداست، با اشتیاق و بی‌صبری می‌گویند: «چرا سوره‌ای نازل نمی‌شود که ما را به جنگ با دشمنان فرمان دهد؟» آنان مشتاقانه منتظر فرمان جهاد هستند تا با جان و مال خود در راه خدا بجنگند. اما هنگامی که سوره‌ای محکم و روشن نازل می‌شود که در آن حکم جهاد و جنگ با کافران ذکر شده است، منافقان که در دل‌هایشان بیماری شک و نفاق است، با ترس و وحشت به تو ای پیامبر نگاه می‌کنند؛ نگاهی همچون نگاه کسی که از شدت ترس مرگ، بیهوش شده و عقل از سرش پریده است. آنان از فرمان جهاد چنان هراسان می‌شوند که گویی مرگ را با چشمان خود می‌بینند. خداوند در این آیه به آنان هشدار می‌دهد که وای بر آنان! عذاب و کیفر الهی به آنان نزدیک است و این ترس و فرار از جهاد، آنان را از رحمت خدا دور می‌کند.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. شوق و اشتیاق مؤمنان به جهاد و فداکاری در راه خدا: مؤمنان واقعی نه تنها از جهاد نمی‌ترسند، بلکه با اشتیاق فراوان در انتظار فرمان آن هستند و این نشانه ایمان راستین و عشق به خدا و رسول اوست.
  2. نفاق و ترس از جهاد، نشانه بیماری دل: کسانی که از جهاد و جنگ در راه خدا هراسان می‌شوند، دل‌هایشان بیمار است و ایمانشان سست و ناپایدار است.
  3. جهاد، آزمون الهی برای تشخیص مؤمنان واقعی از منافقان: فرمان جهاد، معیار سنجش ایمان است؛ مؤمنان با شوق به استقبال آن می‌روند و منافقان از آن فرار می‌کنند.
  4. وعده عذاب به فراریان از جهاد: خداوند به کسانی که از جهاد فرار می‌کنند و از آن هراسانند، هشدار می‌دهد که عذاب و کیفر الهی به آنان نزدیک است و این تهدیدی است برای آنان که از فرمان خدا سرپیچی می‌کنند.
  5. اهمیت جهاد در اسلام: جهاد یکی از ارکان مهم اسلام است که برای دفاع از دین و ارزش‌های الهی واجب شده است و مؤمنان باید با شجاعت و ایثار در آن شرکت کنند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 18-22 — محمد

18فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً ۖ فَقَدْ جَاءَ أَشْرَاطُهَا ۚ فَأَنَّىٰ لَهُمْ إِذَا جَاءَتْهُمْ ذِكْرَاهُمْ
آيا تنها منتظر آنند كه به ناگاه قيامت فرا رسد؟ هرآينه نشانهاى قيامت آشكار شده است. و چون فرا رسد پند گرفتنشان را چه فايده؟
19فَاعْلَمْ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوَاكُمْ
پس بدان كه هيچ خدايى جز اللّه نيست. از گناه خود و از گناه مردان و زنان مؤمن آمرزش بخواه. خدا مى‌داند كه روز به كجا مى‌رويد و شب به كجا مى‌آراميد.
20وَيَقُولُ الَّذِينَ آمَنُوا لَوْلَا نُزِّلَتْ سُورَةٌ ۖ فَإِذَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ مُّحْكَمَةٌ وَذُكِرَ فِيهَا الْقِتَالُ ۙ رَأَيْتَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ نَظَرَ الْمَغْشِيِّ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ ۖ فَأَوْلَىٰ لَهُمْ
كسانى كه ايمان آورده‌اند مى‌گويند: چرا از جانب خدا سوره‌اى نازل نمى‌شود؟ چون سوره‌اى از محكمات نازل شود كه در آن سخن از جنگ رفته باشد، آنان را كه در دلشان مرضى هست بينى كه چون كسى كه بيهوشى مرگ بر او چيره شده به تو مى‌نگرند. پس برايشان شايسته‌تر
21طَاعَةٌ وَقَوْلٌ مَّعْرُوفٌ ۚ فَإِذَا عَزَمَ الْأَمْرُ فَلَوْ صَدَقُوا اللَّهَ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ
فرمانبردارى است و سخن نيكو گفتن. و چون تصميم به جنگ گرفته شد، اگر با خدا صداقت ورزند برايشان بهتر است.
22فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِن تَوَلَّيْتُمْ أَن تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ
آيا اگر به حكومت رسيديد، مى‌خواهيد در زمين فساد كنيد و پيوند خويشاونديتان را ببريد؟
محمدفهرست قرآن
38آیه
مدنیRevelation
20آیه

ترجمه — محمد 20

سوره محمد آیه 20 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : كسانى كه ايمان آورده‌اند مى‌گويند: چرا از جانب خدا سوره‌اى…

سوره آیه 20/38 — محمد محمد (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: محمد گوش دهید, محمد ترجمه, محمد mp3, محمد pdf. آیه 18–22. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید