محمد · 22/38
ترجمه آوانگاری — محمد
فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِن تَوَلَّيْتُمْ أَن تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ ۝٢٢
Fahal `asaitum in tawallaitum an tufsidoo fil ardi wa tuqatti`ooo arhaamakum
📖 معنای فارسی
آيا اگر به حكومت رسيديد، مى‌خواهيد در زمين فساد كنيد و پيوند خويشاونديتان را ببريد؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • عَسَيْتُمْ: امید است که، یا شاید که؛ در اینجا به معنای توقع و انتظار رفتاری ناپسند است.
  • تَوَلَّیْتُمْ: روی گرداندید، پشت کردید (از حق و فرمان خدا).
  • تُفْسِدُوا: فساد کنید، تباهی به بار آورید.
  • أَرْحَامَكُمْ: خویشاوندان، پیوندهای خویشاوندی.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، مسلمانان را مورد خطاب قرار داده و با لحنی توبیخآمیز و هشداردهنده میفرماید: ای مؤمنان! اگر از حق و کتاب خدا و سنت پیامبرش روی گردان شوید و از فرمان او سرپیچی کنید، آیا جز این انتظار میرود که در زمین فساد کنید و خونها بریزید و پیوندهای خویشاوندی را قطع نمایید؟ این هشدار به آنان یادآوری میکند که پیش از اسلام، در دوران جاهلیت، چنین رفتاری داشتند؛ اما پس از پذیرش اسلام، باید از آن حالات فاصله بگیرند. اگر دوباره به آن روشهای جاهلی بازگردند، سرنوشتی جز تباهی و از هم گسیختگی جامعه و قطع رحمت و محبت میان خویشاوندان نخواهند داشت. در واقع، این آیه نشان میدهد که ایمان و اطاعت از خدا، ضامن اصلاح جامعه و حفظ پیوندهای خانوادگی است و روی گرداندن از دین، به فساد گسترده و گسستن روابط انسانی میانجامد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. اهمیت حفظ پیوند خویشاوندی: اسلام به صله رحم بسیار سفارش کرده و قطع رحم را از گناهان بزرگ میشمارد؛ چرا که جامعهای که در آن پیوندهای خانوادگی مستحکم باشد، از بسیاری از مفاسد اجتماعی در امان است.
  2. هشدار درباره بازگشت به جاهلیت: این آیه به مسلمانان هشدار میدهد که اگر از قرآن و سنت فاصله بگیرند، ممکن است دوباره به رفتارهای جاهلی مانند فساد، خونریزی و قطع رحم بازگردند؛ بنابراین باید همواره مراقب ایمان و عمل خود باشند.
  3. ارتباط ایمان و اخلاق اجتماعی: این آیه نشان میدهد که ایمان تنها به عبادت فردی خلاصه نمیشود، بلکه باید در روابط اجتماعی و خانوادگی اثر بگذارد و انسان را به اصلاحگری و نیکی به خویشان دعوت کند.
  4. ترغیب به تمسک به قرآن و سنت: با بیان عواقب روی گردانی از حق، مؤمنان ترغیب میشوند که به کتاب خدا و سنت پیامبر صلیاللهعلیهوسلم چنگ بزنند تا از فساد و تباهی در امان بمانند و جامعهشان آباد و پر از محبت شود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 20-24 — محمد

20وَيَقُولُ الَّذِينَ آمَنُوا لَوْلَا نُزِّلَتْ سُورَةٌ ۖ فَإِذَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ مُّحْكَمَةٌ وَذُكِرَ فِيهَا الْقِتَالُ ۙ رَأَيْتَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ نَظَرَ الْمَغْشِيِّ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ ۖ فَأَوْلَىٰ لَهُمْ
كسانى كه ايمان آورده‌اند مى‌گويند: چرا از جانب خدا سوره‌اى نازل نمى‌شود؟ چون سوره‌اى از محكمات نازل شود كه در آن سخن از جنگ رفته باشد، آنان را كه در دلشان مرضى هست بينى كه چون كسى كه بيهوشى مرگ بر او چيره شده به تو مى‌نگرند. پس برايشان شايسته‌تر
21طَاعَةٌ وَقَوْلٌ مَّعْرُوفٌ ۚ فَإِذَا عَزَمَ الْأَمْرُ فَلَوْ صَدَقُوا اللَّهَ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ
فرمانبردارى است و سخن نيكو گفتن. و چون تصميم به جنگ گرفته شد، اگر با خدا صداقت ورزند برايشان بهتر است.
22فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِن تَوَلَّيْتُمْ أَن تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ
آيا اگر به حكومت رسيديد، مى‌خواهيد در زمين فساد كنيد و پيوند خويشاونديتان را ببريد؟
23أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَعَنَهُمُ اللَّهُ فَأَصَمَّهُمْ وَأَعْمَىٰ أَبْصَارَهُمْ
اينانند كه خدا لعنتشان كرده است و گوشهايشان را كر و چشمانشان را كور ساخته است.
24أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ أَمْ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقْفَالُهَا
آيا در قرآن نمى‌انديشند يا بر دلهايشان قفلهاست؟
محمدفهرست قرآن
38آیه
مدنیRevelation
22آیه

ترجمه — محمد 22

سوره محمد آیه 22 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آيا اگر به حكومت رسيديد، مى‌خواهيد در زمين فساد كنيد…

سوره آیه 22/38 — محمد محمد (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: محمد گوش دهید, محمد ترجمه, محمد mp3, محمد pdf. آیه 20–24. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید