محمد · 31/38
ترجمه آوانگاری — محمد
وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتَّىٰ نَعْلَمَ الْمُجَاهِدِينَ مِنكُمْ وَالصَّابِرِينَ وَنَبْلُوَ أَخْبَارَكُمْ ۝٣١
Wa lanabluwannakum hattaa na`lamal mujaahideena minkum wassaabireena wa nabluwa akhbaarakum
📖 معنای فارسی
و شما را مى‌آزماييم تا مجاهدان و صابرانتان را معلوم داريم و حديثتان را آشكار كنيم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • نَبْلُوَنَّ: آزمایش خواهیم کرد.
  • نَعْلَمَ: بدانیم (مراد، ظهور و تحقق علم الهی در عالم خارج است).
  • الْمُجَاهِدِینَ: کسانی که در راه خدا با دشمنان جهاد و جنگ می‌کنند.
  • الصَّابِرِینَ: شکیبایان در برابر سختی‌های جهاد و جنگ.
  • أَخْبَارَکُمْ: اعمال و رفتار شما (گفتار و کردارتان).

تفسیر آیه:

ای مؤمنان! ما شما را به‌طور قطع آزمایش خواهیم کرد؛ به‌ویژه با فرمان جهاد و جنگ با دشمنان خدا، تا اینکه معلوم شود چه کسانی از شما در راه خدا جهاد می‌کنند و چه کسانی در برابر سختی‌های جنگ و دشواری‌های آن شکیبایی نشان می‌دهند. این آزمایش برای آن است که آنچه در علم ازلی ما درباره شما گذشته است، در عالم خارج تحقق یابد و ظاهر شود؛ یعنی ایمان و صداقت شما به مرحله ظهور برسد. همچنین ما اخبار و اعمال شما را می‌آزماییم تا راستگو از دروغگو و مطیع از نافرمان مشخص گردد. این آزمایش، وسیله‌ای برای تمییز صادقان از منافقان و مجاهدان واقعی از مدعیان دروغین است.

فواید و پیام‌های آیه:

  • آزمایش‌های الهی سنت قطعی خداوند در میان بندگان است و هیچ‌کس بدون امتحان به مقامات عالی نمی‌رسد.
  • جهاد و صبر، دو معیار اصلی سنجش ایمان واقعی هستند؛ کسی که در راه خدا جهاد کند و در برابر مشکلات شکیبا باشد، ایمانش حقیقی است.
  • خداوند علم ازلی به همه چیز دارد، اما آزمایش‌ها برای ظهور و تحقق این علم در عالم و برای تربیت و تکامل بندگان است.
  • این آیه انگیزه‌ای برای مؤمنان است که در میدان عمل، صداقت خود را نشان دهند و بدانند که خداوند اعمال و نیات آنان را می‌آزماید و پاداش صابران و مجاهدان را بی‌کم‌وکاست خواهد داد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 29-33 — محمد

29أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَن لَّن يُخْرِجَ اللَّهُ أَضْغَانَهُمْ
آيا آنان كه در دلشان مرضى است مى‌پندارند كه خدا كينه‌اى را كه در دل نهفته دارند آشكار نخواهد كرد؟
30وَلَوْ نَشَاءُ لَأَرَيْنَاكَهُمْ فَلَعَرَفْتَهُم بِسِيمَاهُمْ ۚ وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِي لَحْنِ الْقَوْلِ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَعْمَالَكُمْ
اگر بخواهيم، آنها را به تو مى‌نمايانيم و تو آنها را به سيمايشان يا از شيوه سخنشان خواهى شناخت، و خدا از اعمالتان آگاه است.
31وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتَّىٰ نَعْلَمَ الْمُجَاهِدِينَ مِنكُمْ وَالصَّابِرِينَ وَنَبْلُوَ أَخْبَارَكُمْ
و شما را مى‌آزماييم تا مجاهدان و صابرانتان را معلوم داريم و حديثتان را آشكار كنيم.
32إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَشَاقُّوا الرَّسُولَ مِن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَىٰ لَن يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا وَسَيُحْبِطُ أَعْمَالَهُمْ
كسانى كه ايمان نياوردند و از راه خدا رويگردان شدند و با آنكه راه هدايت برايشان آشكار شده بود با پيامبر مخالفت ورزيدند، هيچ زيانى به خدا نخواهند رسانيد و خدا اعمالشان را نابود خواهد كرد.
33۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَلَا تُبْطِلُوا أَعْمَالَكُمْ
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، از خدا اطاعت كنيد و از پيامبر اطاعت كنيد و اعمال خويش را باطل مسازيد.
محمدفهرست قرآن
38آیه
مدنیRevelation
31آیه

ترجمه — محمد 31

سوره محمد آیه 31 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و شما را مى‌آزماييم تا مجاهدان و صابرانتان را معلوم…

سوره آیه 31/38 — محمد محمد (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: محمد گوش دهید, محمد ترجمه, محمد mp3, محمد pdf. آیه 29–33. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید