محمد · 29/38
ترجمه آوانگاری — محمد
أَمۡ حَسِبَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَن لَّن يُخۡرِجَ ٱللَّهُ أَضۡغَٰنَهُمۡ  ۝٢٩
Am hasibal lazeena fee quloobihim maradun al lan yukhrijal laahu adghaanahum
📖 معنای فارسی
آيا آنان كه در دلشان مرضى است مى‌پندارند كه خدا كينه‌اى را كه در دل نهفته دارند آشكار نخواهد كرد؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَمْ: آیا (برای استفهام انکاری به کار رفته است).
  • حَسِبَ: گمان کرد، پنداشت.
  • مَرَض: بیماری، در اینجا به معنای شک، نفاق و کینه در دل.
  • أَضْغَان: جمع «ضِغْن»، به معنای کینهها و دشمنیهای پنهان.

تفسیر آیه:

آیا منافقان که در دلهایشان بیماری شک و نفاق است، گمان کردهاند که خداوند کینهها و دشمنیهای پنهانشان را نسبت به اسلام و مؤمنان آشکار نخواهد ساخت؟! هرگز چنین نیست؛ خداوند به یقین این کینهها را از طریق آزمایشها و سختیها ظاهر خواهد ساخت تا صداقت مؤمنان راستین از دروغ منافقان آشکار شود. به این ترتیب، مؤمن حقیقی شناخته میشود و منافق رسوا میگردد. این آیه در واقع هشداری است به کسانی که در دلهایشان مرض است که بدانند خداوند از نهان آنان آگاه است و پنهانکاریهایشان بیفایده خواهد بود.

فواید و پیامهای آیه:

  1. علم فراگیر خداوند: این آیه به ما میآموزد که هیچ چیز از علم خداوند پنهان نیست؛ حتی کینههای پنهان در دل انسانها. بنابراین، باید مراقب نیتها و دلهای خود باشیم.
  2. آزمایش الهی: سنت خداوند بر این است که بندگان را با سختیها و آزمایشها بیازماید تا صادق از کاذب جدا شود. این آزمایشها نه برای آگاهی خداوند، بلکه برای تربیت و شکوفایی انسانهاست.
  3. عاقبت نفاق: منافقان هرچند مدتی کوتاه میتوانند چهره واقعی خود را پنهان کنند، اما سرانجام خداوند آنها را رسوا خواهد کرد. این هشداری است برای پرهیز از هرگونه دورویی و نفاق.
  4. امید برای مؤمنان: این آیه برای مؤمنان آرامشبخش است که بدانند خداوند از کینههای دشمنان آگاه است و خودش آنها را رسوا خواهد کرد؛ پس نیازی به نگرانی و انتقامجویی شخصی نیست.
  5. پاکسازی جامعه: وقتی نفاق و کینه آشکار شود، جامعه اسلامی از وجود منافقان پاک میگردد و صفوف مؤمنان یکپارچه و خالص میشود. این رحمتی از جانب خداوند برای امت اسلامی است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 27-31 — محمد

27فَكَيۡفَ إِذَا تَوَفَّتۡهُمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ يَضۡرِبُونَ وُجُوهَهُمۡ وَأَدۡبَٰرَهُمۡ 
چگونه‌اند آنگاه كه فرشتگان آنها را مى‌ميرانند و بر صورت و پشتهايشان مى‌زنند؟
28ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ ٱتَّبَعُواْ مَآ أَسۡخَطَ ٱللَّهَ وَكَرِهُواْ رِضۡوَٰنَهُۥ فَأَحۡبَطَ أَعۡمَٰلَهُمۡ 
اين به كيفر آن است كه از آنچه خدا را به خشم مى‌آورد پيروى مى‌كرده‌اند و از آنچه خشنودش مى‌ساخته كراهت داشته‌اند. خدا نيز اعمالشان را نابود كرد.
29أَمۡ حَسِبَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَن لَّن يُخۡرِجَ ٱللَّهُ أَضۡغَٰنَهُمۡ 
آيا آنان كه در دلشان مرضى است مى‌پندارند كه خدا كينه‌اى را كه در دل نهفته دارند آشكار نخواهد كرد؟
30وَلَوۡ نَشَآءُ لَأَرَيۡنَٰكَهُمۡ فَلَعَرَفۡتَهُم بِسِيمَٰهُمۡۚ وَلَتَعۡرِفَنَّهُمۡ فِي لَحۡنِ ٱلۡقَوۡلِۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ أَعۡمَٰلَكُمۡ 
اگر بخواهيم، آنها را به تو مى‌نمايانيم و تو آنها را به سيمايشان يا از شيوه سخنشان خواهى شناخت، و خدا از اعمالتان آگاه است.
31وَلَنَبۡلُوَنَّكُمۡ حَتَّىٰ نَعۡلَمَ ٱلۡمُجَٰهِدِينَ مِنكُمۡ وَٱلصَّٰبِرِينَ وَنَبۡلُوَاْ أَخۡبَارَكُمۡ 
و شما را مى‌آزماييم تا مجاهدان و صابرانتان را معلوم داريم و حديثتان را آشكار كنيم.
محمدفهرست قرآن
38آیه
مدنیRevelation
29آیه

ترجمه — محمد 29

سوره آیه 29/38 — محمد محمد (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: محمد گوش دهید, محمد ترجمه, محمد mp3, محمد pdf. آیه 27–31. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید