Muhammad · 29/38
Terjemah Transliterasi — Muhammad
أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَن لَّن يُخْرِجَ اللَّهُ أَضْغَانَهُمْ ۝٢٩
Am hasibal lazeena fee quloobihim maradun al lan yukhrijal laahu adghaanahum
📖 Arti Bahasa Indonesia
Atau apakah orang-orang yang ada penyakit dalam hatinya mengira bahwa Allah tidak akan menampakkan kedengkian mereka?
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Am hasiba: Apakah mereka mengira
  • Alladzina fi qulubihim maradh: orang-orang yang di dalam hatinya terdapat penyakit (kemunafikan dan keraguan)
  • An lan yukhrijallahu adhghanahum: bahwa Allah tidak akan mengeluarkan (menampakkan) kedengkian-kedengkian mereka

Tafsir:

Wahai kaum muslimin, renungkanlah firman Allah ini dengan penuh perhatian. Allah Ta'ala berfirman: "Apakah orang-orang yang di dalam hati mereka terdapat penyakit (kemunafikan) itu mengira bahwa Allah tidak akan pernah menampakkan kedengkian dan kebencian mereka yang terpendam?"

Ayat ini merupakan teguran keras dan pertanyaan yang menghentak bagi kaum munafik yang menyembunyikan kebencian dan kedengkian mereka terhadap Islam dan kaum mukminin. Mereka menyangka bahwa Allah tidak akan membongkar apa yang mereka sembunyikan dalam hati, bahwa tipu daya mereka akan terus berjalan tanpa terungkap, dan bahwa permainan mereka akan berlangsung selamanya.

Sungguh, ini adalah sangkaan yang keliru dan perkiraan yang sangat naif! Allah Subhanahu wa Ta'ala Maha Mengetahui segala isi hati, tidak ada satu pun yang tersembunyi dari-Nya. Dia pasti akan menguji hamba-hamba-Nya dengan berbagai cobaan dan ujian, agar tampak jelas siapa yang benar-benar beriman dan siapa yang hanya bermulut manis. Allah akan mengeluarkan apa yang ada di dalam hati mereka, menjadikannya nyata dan terlihat oleh semua orang, sehingga orang-orang beriman menjadi jelas keimanannya dan orang-orang munafik menjadi terbongkar kemunafikannya.

Saudaraku seiman, ayat ini juga menjadi pelajaran berharga bagi kita semua. Jangan sekali-kali kita menyangka bahwa Allah lalai terhadap apa yang kita sembunyikan dalam hati. Jika hati kita bersih dan ikhlas karena Allah, maka Allah akan menjaga dan meninggikan kita. Namun jika di dalam hati kita terdapat kedengkian, kebencian, dan penyakit-penyakit hati lainnya, maka Allah pasti akan membongkarnya pada waktu yang Dia kehendaki, baik di dunia maupun di akhirat kelak.

Maka marilah kita senantiasa menjaga hati kita dari segala penyakit hati seperti hasad, dengki, dan kebencian. Bersihkanlah hati kita dengan keikhlasan, kecintaan kepada sesama mukmin, dan ketulusan dalam beribadah kepada Allah. Karena sesungguhnya Allah Maha Melihat dan Maha Mengetahui segala yang tersembunyi, dan Dia akan memperlakukan hamba-Nya sesuai dengan apa yang ada di dalam hatinya.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 27-31 — Muhammad

27فَكَيْفَ إِذَا تَوَفَّتْهُمُ الْمَلَائِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَارَهُمْ
Bagaimanakah (keadaan mereka) apabila malaikat mencabut nyawa mereka seraya memukul-mukul muka mereka dan punggung mereka?
28ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ اتَّبَعُوا مَا أَسْخَطَ اللَّهَ وَكَرِهُوا رِضْوَانَهُ فَأَحْبَطَ أَعْمَالَهُمْ
Yang demikian itu adalah karena sesungguhnya mereka mengikuti apa yang menimbulkan kemurkaan Allah dan karena mereka membenci keridhaan-Nya, sebab itu Allah menghapus (pahala) amal-amal mereka.
29أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَن لَّن يُخْرِجَ اللَّهُ أَضْغَانَهُمْ
Atau apakah orang-orang yang ada penyakit dalam hatinya mengira bahwa Allah tidak akan menampakkan kedengkian mereka?
30وَلَوْ نَشَاءُ لَأَرَيْنَاكَهُمْ فَلَعَرَفْتَهُم بِسِيمَاهُمْ ۚ وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِي لَحْنِ الْقَوْلِ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَعْمَالَكُمْ
Dan kalau Kami kehendaki, niscaya Kami tunjukkan mereka kepadamu sehingga kamu benar-benar dapat mengenal mereka dengan tanda-tandanya. Dan kamu benar-benar akan mengenal mereka dari kiasan-kiasan perkataan mereka dan Allah mengetahui perbuatan-perbuatan kamu.
31وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتَّىٰ نَعْلَمَ الْمُجَاهِدِينَ مِنكُمْ وَالصَّابِرِينَ وَنَبْلُوَ أَخْبَارَكُمْ
Dan sesungguhnya Kami benar-benar akan menguji kamu agar Kami mengetahui orang-orang yang berjihad dan bersabar di antara kamu, dan agar Kami menyatakan (baik buruknya) hal ihwalmu.
MuhammadIndeks Quran
38Ayat
MadaniyahRevelation
29Ayat

Terjemah — Muhammad 29

Surat Muhammad Ayat 29 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Atau apakah orang-orang yang ada penyakit dalam hatinya mengira bahwa…

Surat Ayat 29/38 — Muhammad محمد (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Muhammad Dengarkan, Muhammad Terjemah, Muhammad mp3, Muhammad pdf. Ayat 27–31. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu