Muhammad · 31/38
Terjemah Transliterasi — Muhammad
وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتَّىٰ نَعْلَمَ الْمُجَاهِدِينَ مِنكُمْ وَالصَّابِرِينَ وَنَبْلُوَ أَخْبَارَكُمْ ۝٣١
Wa lanabluwannakum hattaa na`lamal mujaahideena minkum wassaabireena wa nabluwa akhbaarakum
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan sesungguhnya Kami benar-benar akan menguji kamu agar Kami mengetahui orang-orang yang berjihad dan bersabar di antara kamu, dan agar Kami menyatakan (baik buruknya) hal ihwalmu.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ: Sungguh Kami akan menguji kalian dengan berbagai ujian dan cobaan.
  • حَتَّى نَعْلَمَ: Sehingga Kami mengetahui (dengan ilmu yang tampak dan nyata).
  • الْمُجَاهِدِينَ: Orang-orang yang berjihad di jalan Allah dengan mengerahkan jiwa dan harta.
  • وَالصَّابِرِينَ: Orang-orang yang sabar dalam menghadapi kesulitan, terutama dalam berperang melawan musuh.
  • وَنَبْلُوَ أَخْبَارَكُمْ: Dan Kami akan menguji berita-berita (keadaan) kalian, sehingga tampaklah yang benar dan yang dusta.

Tafsir Ayat:

Wahai kaum mukminin, Allah Subhanahu wa Ta'ala dengan tegas menyampaikan bahwa Dia pasti akan menguji kalian dengan berbagai macam cobaan, terutama dengan perintah berjihad dan berperang melawan musuh-musuh Allah. Ujian ini bukanlah karena Allah tidak mengetahui keadaan kalian, karena ilmu Allah itu meliputi segala sesuatu sejak zaman azali. Akan tetapi, ujian ini bertujuan untuk menampakkan dan membuktikan apa yang telah Allah ketahui di alam gaib ke dalam kenyataan yang terlihat. Dengan ujian ini, akan jelas siapa di antara kalian yang benar-benar berjihad di jalan Allah dengan tulus, dan siapa yang hanya pura-pura. Demikian pula akan tampak siapa yang sabar dalam menghadapi pedihnya peperangan dan beratnya pengorbanan, serta siapa yang lemah dan mudah menyerah.

Allah juga akan menguji berita-berita kalian, yakni perkataan dan perbuatan kalian. Apakah kalian benar-benar menepati apa yang kalian ucapkan? Apakah pengakuan iman kalian sesuai dengan amal perbuatan kalian? Dengan ujian ini, akan terlihat siapa yang jujur dalam keimanannya dan siapa yang dusta dalam pengakuannya. Ini adalah sunnatullah yang berlaku pada hamba-hamba-Nya, agar keimanan yang ada di dalam hati terwujud dalam bentuk amal yang nyata.


Sentuhan Dakwah:

Saudaraku seiman, ayat ini adalah panggilan kasih sayang dari Allah kepada kita semua. Allah tidak membiarkan kita dalam keadaan yang samar, tetapi Dia menguji kita agar kita naik ke derajat yang lebih tinggi. Ujian bukanlah tanda kebencian Allah, melainkan tanda kecintaan-Nya. Sebagaimana emas yang diuji dengan api untuk memisahkan dari kotorannya, demikian pula iman kita diuji dengan berbagai cobaan agar menjadi bersih dan murni.

Janganlah kita takut menghadapi ujian, karena di balik setiap ujian ada kemuliaan yang menanti. Allah menjanjikan pertolongan dan kemenangan bagi hamba-hamba-Nya yang berjihad dan bersabar. Renungkanlah wahai saudaraku, betapa indahnya jika kita termasuk golongan yang disebut oleh Allah sebagai *mujahidin* dan *shabirin* — orang-orang yang berjuang dan bersabar. Mereka adalah orang-orang yang dicintai Allah dan akan ditempatkan di surga-Nya yang penuh kenikmatan.

Maka, mari kita jadikan setiap ujian dalam kehidupan ini sebagai sarana untuk membuktikan kejujuran iman kita. Jadikanlah setiap kesulitan sebagai tangga menuju keridhaan Allah. Sesungguhnya Allah bersama orang-orang yang sabar, dan Dia tidak akan menyia-nyiakan amal orang-orang yang berbuat kebaikan.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 29-33 — Muhammad

29أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَن لَّن يُخْرِجَ اللَّهُ أَضْغَانَهُمْ
Atau apakah orang-orang yang ada penyakit dalam hatinya mengira bahwa Allah tidak akan menampakkan kedengkian mereka?
30وَلَوْ نَشَاءُ لَأَرَيْنَاكَهُمْ فَلَعَرَفْتَهُم بِسِيمَاهُمْ ۚ وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِي لَحْنِ الْقَوْلِ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَعْمَالَكُمْ
Dan kalau Kami kehendaki, niscaya Kami tunjukkan mereka kepadamu sehingga kamu benar-benar dapat mengenal mereka dengan tanda-tandanya. Dan kamu benar-benar akan mengenal mereka dari kiasan-kiasan perkataan mereka dan Allah mengetahui perbuatan-perbuatan kamu.
31وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتَّىٰ نَعْلَمَ الْمُجَاهِدِينَ مِنكُمْ وَالصَّابِرِينَ وَنَبْلُوَ أَخْبَارَكُمْ
Dan sesungguhnya Kami benar-benar akan menguji kamu agar Kami mengetahui orang-orang yang berjihad dan bersabar di antara kamu, dan agar Kami menyatakan (baik buruknya) hal ihwalmu.
32إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَشَاقُّوا الرَّسُولَ مِن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَىٰ لَن يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا وَسَيُحْبِطُ أَعْمَالَهُمْ
Sesungguhnya orang-orang kafir dan (yang) menghalangi manusia dari jalan Allah serta memusuhi Rasul setelah petunjuk itu jelas bagi mereka, mereka tidak dapat memberi mudharat kepada Allah sedikitpun. Dan Allah akan menghapuskan (pahala) amal-amal mereka.
33۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَلَا تُبْطِلُوا أَعْمَالَكُمْ
Hai orang-orang yang beriman, taatilah Allah dan taatilah Rasul dan janganlah kamu merusakkan (pahala) amal-amalmu.
MuhammadIndeks Quran
38Ayat
MadaniyahRevelation
31Ayat

Terjemah — Muhammad 31

Surat Muhammad Ayat 31 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan sesungguhnya Kami benar-benar akan menguji kamu agar Kami mengetahui…

Surat Ayat 31/38 — Muhammad محمد (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Muhammad Dengarkan, Muhammad Terjemah, Muhammad mp3, Muhammad pdf. Ayat 29–33. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu