Muhammad · 31/38
Traduction Translittération — Muhammad
وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتَّىٰ نَعْلَمَ الْمُجَاهِدِينَ مِنكُمْ وَالصَّابِرِينَ وَنَبْلُوَ أَخْبَارَكُمْ ۝٣١
Wa lanabluwannakum hattaa na`lamal mujaahideena minkum wassaabireena wa nabluwa akhbaarakum
📖 Sens en Français
Nous vous éprouverons certes afin de distinguer ceux d'entre vous qui luttent [pour la cause d'Allah] et qui endurent, et afin d'éprouver [faire apparaître] vos nouvelles.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ" : Nous vous éprouverons certainement, c'est-à-dire Nous vous mettrons à l'épreuve.
  • "حَتَّى نَعْلَمَ" : Jusqu'à ce que Nous sachions — il s'agit ici d'une science qui se manifeste et se réalise dans les actes, car la science éternelle de Dieu existait déjà avant l'épreuve.
  • "الْمُجَاهِدِينَ" : Ceux qui luttent et combattent dans le chemin de Dieu.
  • "الصَّابِرِينَ" : Ceux qui font preuve de patience et d'endurance face aux difficultés et aux épreuves.
  • "وَنَبْلُوَ أَخْبَارَكُمْ" : Et Nous éprouverons vos nouvelles, c'est-à-dire Nous mettrons au jour vos paroles et vos actes, pour distinguer le sincère du menteur.

Interprétation de la parole d'Allah :

« Et Nous vous éprouverons certainement, jusqu'à ce que Nous sachions ceux d'entre vous qui luttent et ceux qui sont patients, et que Nous éprouvions vos nouvelles. »

Ô croyants, Allah vous informe qu'Il vous éprouvera inévitablement par le combat et la lutte contre les ennemis de Dieu, afin que se manifeste ce qu'Il sait déjà de toute éternité. Cette épreuve vise à distinguer, de manière visible et concrète, ceux qui luttent sincèrement dans le chemin de Dieu et ceux qui patientent face aux difficultés du combat contre Ses ennemis. C'est ainsi que se révélera la réalité de vos paroles et de vos actes : le véridique sera séparé du menteur, et chacun sera rétribué selon ce que son cœur renferme et ce que ses actions démontrent. Cette épreuve n'est pas une ignorance de la part d'Allah, mais plutôt une mise en lumière de ce qui était caché, afin que la justice divine s'accomplisse et que la récompense soit méritée par les actes réels et non par de simples prétentions.


Enseignements tirés de cette parole divine :

  1. La sagesse de l'épreuve : Dieu ne nous éprouve pas par ignorance de notre état, mais pour faire émerger la réalité de nos cœurs et de nos actes, afin que la récompense soit fondée sur des œuvres véritables et non sur de simples déclarations.
  2. La valeur du jihad et de la patience : L'épreuve divine met en lumière deux qualités nobles — le combat dans le chemin de Dieu et la patience face aux difficultés — qui sont des clés vers le Paradis et l'agrément d'Allah.
  3. La sincérité est la base de l'acceptation : Cette parole nous enseigne que la sincérité dans les actes et les paroles est ce qui distingue le croyant authentique de celui qui prétend seulement. Allah connaît les secrets des cœurs et les mettra à l'épreuve pour que chacun soit rétribué selon sa véritable intention.
  4. L'épreuve est un signe de l'amour divin : Le fait qu'Allah nous éprouve est une preuve de Son attention envers nous, car l'épreuve purifie les croyants, élève leurs degrés et efface leurs péchés. C'est une invitation à la persévérance et à la confiance en Dieu.
  5. La responsabilité de nos actes : Cette parole nous rappelle que nos actions et nos paroles seront examinées et révélées au grand jour. Ainsi, nous devons veiller à ce que notre comportement soit toujours conforme à ce qu'Allah agrée, et que notre foi ne soit pas une simple prétention, mais une réalité vivante dans nos actes.
🎧 Écouter

📜 Verset 29-33 — Muhammad

29أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَن لَّن يُخْرِجَ اللَّهُ أَضْغَانَهُمْ
Ou bien est-ce que ceux qui ont une maladie au cœur escomptent qu'Allah ne saura jamais faire apparaître leur haine?
30وَلَوْ نَشَاءُ لَأَرَيْنَاكَهُمْ فَلَعَرَفْتَهُم بِسِيمَاهُمْ ۚ وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِي لَحْنِ الْقَوْلِ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَعْمَالَكُمْ
Or, si Nous voulions Nous te les montrerions. Tu les reconnaîtrais certes à leurs traits; et tu les reconnaîtrais très certainement au ton de leur parler. Et Allah connaît bien vos actions.
31وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتَّىٰ نَعْلَمَ الْمُجَاهِدِينَ مِنكُمْ وَالصَّابِرِينَ وَنَبْلُوَ أَخْبَارَكُمْ
Nous vous éprouverons certes afin de distinguer ceux d'entre vous qui luttent [pour la cause d'Allah] et qui endurent, et afin d'éprouver [faire apparaître] vos nouvelles.
32إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَشَاقُّوا الرَّسُولَ مِن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَىٰ لَن يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا وَسَيُحْبِطُ أَعْمَالَهُمْ
Ceux qui ont mécru et obstrué le chemin d'Allah et se sont mis dans le clan opposé au Messager après que le droit chemin leur fut clairement exposé, ne sauront nuire à Allah en quoi que ce soit. Il rendra vaines leurs œuvres.
33۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَلَا تُبْطِلُوا أَعْمَالَكُمْ
O vous qui avez cru ! Obéissez à Allah, obéissez au Messager, et ne rendez pas vaines vos œuvres.
MuhammadIndex du Coran
38Verset
MédinoiseRevelation
31Verset

Traduction — Muhammad 31

Sourate Muhammad Verset 31 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Nous vous éprouverons certes afin de distinguer ceux d'entre vous…

Sourate Verset 31/38 — Muhammad محمد (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Muhammad Écouter, Muhammad Traduction, Muhammad mp3, Muhammad pdf. Verset 29–33. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères