محمد · 33/38
ترجمه آوانگاری — محمد
۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَلَا تُبْطِلُوا أَعْمَالَكُمْ ۝٣٣
Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo atee`ul laaha wa atee`ur Rasoola wa laa tubtilooo a`maalakum
📖 معنای فارسی
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، از خدا اطاعت كنيد و از پيامبر اطاعت كنيد و اعمال خويش را باطل مسازيد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لاتُبطِلوا: باطل نکنید، از بین نبرید.
  • أعمالَکم: ثواب و پاداش اعمال نیکِ خود.

تفسیر آیه:

ای کسانی که به خدا و رسولش ایمان آورده و به شریعت او عمل کردهاید! از خداوند اطاعت کنید و از پیامبر او نیز در تمام دستورات و نواهی پیروی نمایید. مراقب باشید که با نافرمانی، گناهان، ریا و اعمالی که ایمان شما را تضعیف میکند، ثواب و پاداش اعمال نیک خود را از بین نبرید و آنها را باطل نسازید. اطاعت از خدا و رسول، نشانهی صداقت ایمان است و ترک این اطاعت، سبب حبط و نابودی اعمال صالح میگردد.

فواید و پیامهای آیه:

  • اطاعت از خداوند و پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) جدای از یکدیگر نیستند؛ اطاعت از رسول، در حقیقت اطاعت از خداست.
  • اعمال نیک انسان، ارزشمند و محفوظ است، اما میتواند با گناهان و نافرمانیها از بین برود؛ بنابراین مؤمن باید همواره مراقب اعمال خود باشد.
  • ایمان واقعی، تنها ادعا نیست؛ بلکه با اطاعت عملی از فرامین الهی و سنت پیامبر (ص) اثبات میشود.
  • این آیه هشداری است برای پرهیز از ریا و خودنمایی در عبادات، چرا که این امور، اجر و پاداش اعمال را نابود میکند.
  • محبت به خدا و رسول، مستلزم پیروی کامل از آنان در تمام شئون زندگی است و این مسیر، راه سعادت و رستگاری دنیا و آخرت است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 31-35 — محمد

31وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتَّىٰ نَعْلَمَ الْمُجَاهِدِينَ مِنكُمْ وَالصَّابِرِينَ وَنَبْلُوَ أَخْبَارَكُمْ
و شما را مى‌آزماييم تا مجاهدان و صابرانتان را معلوم داريم و حديثتان را آشكار كنيم.
32إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَشَاقُّوا الرَّسُولَ مِن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَىٰ لَن يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا وَسَيُحْبِطُ أَعْمَالَهُمْ
كسانى كه ايمان نياوردند و از راه خدا رويگردان شدند و با آنكه راه هدايت برايشان آشكار شده بود با پيامبر مخالفت ورزيدند، هيچ زيانى به خدا نخواهند رسانيد و خدا اعمالشان را نابود خواهد كرد.
33۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَلَا تُبْطِلُوا أَعْمَالَكُمْ
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، از خدا اطاعت كنيد و از پيامبر اطاعت كنيد و اعمال خويش را باطل مسازيد.
34إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ مَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ
خدا كسانى را كه كفر ورزيدند و مردم را از راه خدا باز داشتند و در كفر مردند، هرگز نخواهد آمرزيد.
35فَلَا تَهِنُوا وَتَدْعُوا إِلَى السَّلْمِ وَأَنتُمُ الْأَعْلَوْنَ وَاللَّهُ مَعَكُمْ وَلَن يَتِرَكُمْ أَعْمَالَكُمْ
سستى نورزيد تا دعوت به مصالحه كنيد. شما برتر هستيد و خدا با شماست و از پاداشهايتان نخواهد كاست.
محمدفهرست قرآن
38آیه
مدنیRevelation
33آیه

ترجمه — محمد 33

سوره محمد آیه 33 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، از خدا اطاعت كنيد و…

سوره آیه 33/38 — محمد محمد (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: محمد گوش دهید, محمد ترجمه, محمد mp3, محمد pdf. آیه 31–35. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید