Al-Fath · 13/29
Traduzione Traslitterazione — Sura Al-Fath
وَمَن لَّمْ يُؤْمِن بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ فَإِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَعِيرًا ۝١٣
Wa mal lam yu`mim billaahi wa Rasoolihee fainnaaa a`tadnaa lilkaafireena sa`eeraa
📖 In Italiano
Abbiamo preparato la Fiamma per i miscredenti, per coloro che non credono in Allah e nel Suo Inviato.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significato delle parole:

  • A‘tadnā: abbiamo preparato.
  • Sa‘īr: un fuoco ardente e infuocato.

Interpretazione della Sacra Scrittura:

Chiunque non creda sinceramente in Allah, il Signore dell’universo, e non creda al Suo Messaggero Muhammad (pace e benedizioni su di lui) in tutto ciò che ha portato, e non segua la Sua Legge, costui è un miscredente che merita la punizione divina. Per questi miscredenti, Allah ha preparato nel Giorno della Resurrezione un fuoco ardente e impetuoso, che divampa e brucia intensamente, nel quale saranno tormentati. Questo è un avvertimento chiaro e severo: la fede non è una semplice dichiarazione con la lingua, ma una convinzione del cuore che si traduce in azioni conformi alla guida del Profeta. Chi rifiuta questo cammino, sceglie per sé stesso la rovina eterna.

Messaggio per il lettore:

O cercatore della verità, rifletti su questo versetto: il nostro Creatore, nella Sua infinita misericordia, ci ha mostrato la via della salvezza e ci ha messo in guardia dal pericolo della miscredenza. Non è forse un atto di amore e di giustizia avvertire i Suoi servi prima del grande Giorno? La porta del pentimento e della fede è sempre aperta per chi la desidera sinceramente. Non tardare, perché la vita è un’opportunità preziosa: affrettati a credere in Allah e nel Suo Messaggero, e a vivere secondo i loro insegnamenti, per ottenere la felicità in questo mondo e la salvezza nell’Aldilà. La misericordia di Allah è immensa, e il Suo perdono abbraccia chiunque si rivolga a Lui con cuore sincero.



📜 Versetto 11-15 — Sura Al-Fath

11سَيَقُولُ لَكَ الْمُخَلَّفُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ شَغَلَتْنَا أَمْوَالُنَا وَأَهْلُونَا فَاسْتَغْفِرْ لَنَا ۚ يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِم مَّا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ لَكُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ نَفْعًا ۚ بَلْ كَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
Quei beduini che sono rimasti indietro ti diranno: “Ci hanno trattenuto i nostri beni e le nostre famiglie: chiedi perdono per noi”. Con le loro lingue pronunciano cose che non sono nei loro cuori.
12بَلْ ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَنقَلِبَ الرَّسُولُ وَالْمُؤْمِنُونَ إِلَىٰ أَهْلِيهِمْ أَبَدًا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِي قُلُوبِكُمْ وَظَنَنتُمْ ظَنَّ السَّوْءِ وَكُنتُمْ قَوْمًا بُورًا
Pensavate anzi che il Messaggero e i credenti non sarebbero mai più tornati alla loro famiglia. Questa convinzione è parsa bella ai vostri cuori e avete concepito un cattivo pensiero: foste gente perduta.
13وَمَن لَّمْ يُؤْمِن بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ فَإِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَعِيرًا
Abbiamo preparato la Fiamma per i miscredenti, per coloro che non credono in Allah e nel Suo Inviato.
14وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
[Appartiene] ad Allah la sovranità sui cieli e sulla terra. Egli perdona chi vuole e castiga chi vuole. Allah è perdonatore, misericordioso.
15سَيَقُولُ الْمُخَلَّفُونَ إِذَا انطَلَقْتُمْ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعْكُمْ ۖ يُرِيدُونَ أَن يُبَدِّلُوا كَلَامَ اللَّهِ ۚ قُل لَّن تَتَّبِعُونَا كَذَٰلِكُمْ قَالَ اللَّهُ مِن قَبْلُ ۖ فَسَيَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَنَا ۚ بَلْ كَانُوا لَا يَفْقَهُونَ إِلَّا قَلِيلًا
Coloro che sono rimasti indietro, quando vi metterete in marcia per impadronirvi di un bottino, diranno: “Lasciate che vi seguiamo”. Vorrebbero cambiare la Parola di Allah. Di': “Giammai ci seguirete: Allah ha detto così in precedenza”. Diranno: “Siete gelosi di noi”. Sono loro invece a capire ben poco.
Al-FathIndice del Corano
29Versetto
MedineseRevelation
13Versetto

Traduzione — Al-Fath 13

Sura Al-Fath Versetto 13 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Abbiamo preparato la Fiamma per i miscredenti, per coloro che…

Sura Versetto 13/29 — Sura Al-Fath الفتح (Medinese). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-Fath Ascoltare, Sura Al-Fath Traduzione, Sura Al-Fath mp3, Sura Al-Fath pdf. Versetto 11–15. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche