وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُم بِبَطْنِ مَكَّةَ مِن بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا ٢٤
🔤 Transliteration
Wa Huwal lazee kaffa aydiyahum `ankum wa aydiyakum `anhum bibatni Makkata mim ba`di an azfarakum `alaihim; wa kaanal laahu bimaa ta`maloona Baseera
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
またかれこそは,マッカの谷間であなたがたからかれらの手を,また,かれらからあなたがたの手を押えられた方であり,その後かれは,あなたがたにかれらに対し好結果を与えられた。本当にアッラーは,あなたがたの行うことの監視者であられる。
🌐 Additional reference in 한국어
## 語句の解説
كَفَّ :妨げる、阻止する、抑え込むという意味。أَيْدِيَهُمْ :彼らの手。ここでは「彼らの武力・攻撃」を指す。بِبَطْنِ مَكَّةَ :マッカの内部、マッカの谷間という意味。أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ :あなたがたを彼らに対して勝利させた、彼らをあなたがたの支配下に置かせたという意味。## 解説
この高貴なアーヤでは、フダイビーヤの和議の際に起こった出来事について語られています。預言者ムハンマド(彼の上にアッラーの祝福と平安あれ)とその教友たちが、ウムラ(小巡礼)のためマッカへ向かったとき、マッカの多神教徒たちは彼らの侵入を阻もうとしました。和平交渉の最中、約八十名の武装した多神教徒が、イスラーム軍の陣営を急襲し、不意を突いて危害を加えようと企てました。
しかしアッラーは、彼らの手を阻み、イスラームの戦士たちが彼らを捕らえる機会を与えました。つまり、アッラーはあなたがたを彼らに対して勝利させ、彼らを完全にあなたがたの手中に収めさせたのです。彼らは無防備な状態で捕らえられ、もし望めば彼らを殺害することも可能でした。しかし預言者(彼の上にアッラーの祝福と平安あれ)は彼らを赦し、捕虜にした後、無傷で解放しました。
これはアッラーの偉大な力と恩恵の顕現であり、アッラーが望めば流血の惨事となるところを、平和裡に解決させたのです。アッラーはあなたがたの行うすべての行いを完全に見通しておられ、何一つ隠れるものはありません。そしてその行いに応じて報われるのです。
この出来事は、イスラームの寛容さと、平和を重んじる精神を示す顕著な例であり、敵に対してさえも慈悲深く接する預言者の模範を示しています。
## 得られる教訓と恵み
アッラーの完全な支配力 :すべての出来事はアッラーの御手の中にあり、人間の計画や策略はアッラーの許しがなければ何も実現しません。多神教徒たちの陰謀も、アッラーの力によって無に帰しました。イスラームの寛容さ :敵を打ち負かす力を持ちながらも、赦しと寛容をもって接することは、イスラームの高貴な道徳の顕れです。この出来事は、力があるときにこそ寛容を示すことの重要性を教えています。アッラーの監視と知識 :アッラーは私たちのすべての行いを見ておられ、善行も悪行もすべて記録されています。この認識は、私たちが常に正しい行いを心がけ、アッラーの喜びを求めて行動する動機となります。平和の価値 :イスラームは平和の宗教であり、無用な流血を避け、和解と調和を重視します。この出来事は、たとえ敵対する者に対しても、平和的な解決を優先することの美しさを示しています。試練の中の恩恵 :一見すると危険な状況に見えたこの出来事も、最終的にはイスラーム側の勝利と威厳を示す機会となりました。信者はどのような状況にあっても、アッラーの計画に信頼し、最善を期待すべきです。
وَهُوَ ٱلَّذِي كَفَّ أَيۡدِيَهُمۡ عَنكُمۡ وَأَيۡدِيَكُمۡ عَنۡهُم بِبَطۡنِ مَكَّةَ مِنۢ بَعۡدِ أَنۡ أَظۡفَرَكُمۡ عَلَيۡهِمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرًا ٢٤
またかれこそは,マッカの谷間であなたがたからかれらの手を,また,かれらからあなたがたの手を押えられた方であり,その後かれは,あなたがたにかれらに対し好結果を与えられた。本当にアッラーは,あなたがたの行うことの監視者であられる。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 22-26 — スーラ アル・ファトフ
22 وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
不信心者たちが,あなたがたと戦ったとしても,かれらはきっと背を向けよう。かれらには,保護者も救助者もいない。
23 سُنَّةَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا
これは昔からの,アッラーの慣行である。あなたはアッラーの慣行には,少しの変更も見い出せない。
24 وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُم بِبَطْنِ مَكَّةَ مِن بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا
またかれこそは,マッカの谷間であなたがたからかれらの手を,また,かれらからあなたがたの手を押えられた方であり,その後かれは,あなたがたにかれらに対し好結果を与えられた。本当にアッラーは,あなたがたの行うことの監視者であられる。
25 هُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْهَدْيَ مَعْكُوفًا أَن يَبْلُغَ مَحِلَّهُ ۚ وَلَوْلَا رِجَالٌ مُّؤْمِنُونَ وَنِسَاءٌ مُّؤْمِنَاتٌ لَّمْ تَعْلَمُوهُمْ أَن تَطَئُوهُمْ فَتُصِيبَكُم مِّنْهُم مَّعَرَّةٌ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ لِّيُدْخِلَ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۚ لَوْ تَزَيَّلُوا لَعَذَّبْنَا الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
かれらこそは(啓示を)拒否し,あなたがたを聖なるマスジドから妨げ,また供物がその犠牲の場に達することを妨げた者である。またあなたがたが,(かれらと混じり住む)信仰する男や女たちを,知らずに踏み躪って,無意識に罪を犯さないよう (あなたがたの手を押えられた)。かれは御心に適う者をその慈悲の中に入らせられる。もしかれら(善男善女)が(はっきりと)分れていたならば,われは痛ましい懲罰で不信の徒を懲罰していたであろう。
26 إِذْ جَعَلَ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ فَأَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ التَّقْوَىٰ وَكَانُوا أَحَقَّ بِهَا وَأَهْلَهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا
あの時不信心な者たちは,胸の中に慢心の念を燃やした。ジャーヒリーヤ(時代のような)無知による慢心である。それでアッラーは,使徒と信者の上に安らぎを下し,かれらに自制の御言葉を押し付けられた。これはかれらがその(安らぎ)に値し,またそれを受けるためであった。アッラーは凡てのことを知っておられる。
翻訳 — アル・ファトフ 24 スーラ アル・ファトフ 節 24 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : またかれこそは,マッカの谷間であなたがたからかれらの手を,また,かれらからあなたがたの手を押えられた方であり,その後かれは,あなたがたにかれらに対し好結果を与えられた。本当にアッラーは,あなたがたの行うことの監視者であられる。
スーラ 節 24/29 — スーラ アル・ファトフ الفتح (Medinan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・ファトフ 聴く, スーラ アル・ファトフ 翻訳, スーラ アル・ファトフ mp3, スーラ アル・ファトフ pdf. 節 22–26. 日本語意味: 한국어.