Surah Al-Fath — Aya 24

Ma’anonin Kalmomi:

• كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُمْ: Ya hana hannuwansu daga gare ku, kuma ya hana hannuwanku daga gare su, wato ya kange ku daga yaƙi da juna.
• بِبَطْنِ مَكَّةَ: A cikin garin Makkah, musamman a wurin da ake kira "Hudaybiyyah" wanda yake a gefen Makkah.
• أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ: Ya ba ku iko da rinjaye a kansu, wato ya sa ku iya cin nasara da kama su.

Fassarar Ayar:

Allah Shi ne wanda ya hana hannuwan mushirikan Quraish daga cutar da ku, kuma ya hana hannuwanku daga cutar da su, a cikin ƙasar Makkah (a wurin Hudaybiyyah), bayan da ya ba ku iko a kansu kuma kuka iya kama su da cin nasara. Waɗannan mushirikan sun kasance kusan mutane tamanin ne suka fito don su kai muku hari a sansanin ku, amma ku musulmi kuka kama su duka, sannan kuka sake su ba tare da kashe su ba ko cutar da su ba, domin nuna kyautatawa da son zaman lafiya. Kuma Allah yana ganin dukan ayyukanku, babu wani abu da yake ɓoye a gare Shi, kuma zai saka muku daidai da abin da kuka aikata.

Wannan lamari ya faru ne a shekarar shida bayan hijira, a lokacin da Manzon Allah ﷺ ya fita zuwa Makkah domin yin Umrah, sai mushirikan suka hana shi shiga, daga bisani aka ƙulla yarjejeniyar Hudaybiyyah. A cikin wannan tafiya, wasu matasa daga cikin mushirikan suka yi niyyar su kawo wa musulmi cuta, amma Allah ya kama su da hannun musulmi, sannan musulmi suka sake su bisa umurnin Manzon Allah ﷺ, wanda hakan ya zama babban dalilin samun nasara da kuma buɗe zuciyar mutane ga Musulunci.

Fannoni da Darussa da Ake Ciro Daga Ayar:

1. Ikon Allah da kariyarsa ga muminai: Allah ne kadai ke iya kare bayinsa daga cutar makiya, kuma yana iya sa zuciyar makiya su ji tsoro da sulhu ba tare da yaƙi ba.
2. Kyautatawa da yafiya duk da iko: Musulmi sun kama makiya, amma suka sake su ba tare da ramuwar gayya ba, wannan yana koyar da cewa kyautatawa tana cikin kyawawan halaye na Musulunci, kuma Allah yana son masu kyautatawa.
3. Sulhu da zaman lafiya sun fi yaƙi: Wannan lamari ya nuna cewa sulhu yana da alheri mai yawa, domin bayan yarjejeniyar Hudaybiyyah, mutane da yawa suka shiga Musulunci, kuma ya zama babbar nasara a tarihin Musulunci.
4. Tsanani ga aikin da ake yi: Ayar ta tunatar da cewa Allah yana lura da dukan ayyukanmu, na alheri da na sharri, kuma zai yi mana hisabi a kai, don haka mu yi aiki da abin da yake so kuma mu nisanci abin da yake ƙi.
5. Ƙarfafa zuciya da natsuwa: Wannan lamari yana ƙarfafa muminai da cewa Allah ba ya watsar da su, kuma yana taimaka musu a lokutan wahala, don haka su dogara gare Shi kuma su yi haƙuri.