سُنَّةَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا ٢٣
🔤 Transliteration
Sunnatal laahil latee qad khalat min qablu wa lan tajida lisunnatil laahi tabdeelaa
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
これは昔からの,アッラーの慣行である。あなたはアッラーの慣行には,少しの変更も見い出せない。
🌐 Additional reference in 한국어
語句の解説:
- سُنَّةَ اللَّهِ:「アッラーの慣行(スンナ)」という意味で、ここではアッラーが被造物に対して適用される不変の摂理・法則を指します。
- خَلَتْ:「過ぎ去った」「先行した」という意味で、過去の時代にすでに実証されたことを示します。
- تَبْدِيلًا:「置き換え」「変更」という意味です。
解説:
このアーヤでは、アッラーの摂理が決して変わることがないという真理が示されています。アッラーは過去の時代においても、ご自身の使徒たちと信仰者たちを常に勝利へと導き、彼らを否定し敵対した者たちを敗北させてきました。これは特定の時代や民族に限られた出来事ではなく、全時代・全場所において適用されるアッラーの不変の法則です。
預言者(彼の上にアッラーの祝福と平安がありますように)に対して、「あなたはアッラーのこの摂理に何らかの変更や置き換えを見出すことは決してないであろう」と告げられています。つまり、信仰者が誠実にアッラーを信じ、その道に従う限り、最終的な勝利は彼らのものとなり、真理に逆らう者たちは必ず敗北するという法則は、永遠に変わることがないのです。
このアーヤは、信仰者に確信と安心を与え、たとえ一時的に困難や試練に直面しても、最終的な結果はアッラーの約束に従って信仰者の勝利となることを教えています。
このアーヤから得られる教訓と恵み:
- アッラーの摂理は完全かつ不変であり、人間の思いや計画によって変更されることはありません。この確信は信仰者の心に深い安心感をもたらします。
- 真理と正義の側に立つ者への勝利の約束は、過去・現在・未来を通じて変わらないアッラーの確かな約束であり、これこそが信仰者の希望の源です。
- 困難な状況にあっても、アッラーの摂理を信じることで、信仰者は忍耐と確信を持って歩み続けることができます。この確信こそが、イスラームが信徒に与える大きな力です。
- 歴史を通じて繰り返されるこの摂理は、私たちが正しい道を選び、アッラーの約束を信頼することの重要性を教えています。
📜 節 21-25 — スーラ アル・ファトフ
21وَأُخْرَىٰ لَمْ تَقْدِرُوا عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ اللَّهُ بِهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا
またかれはいまだにあなたがたの力の及ばないものをも(約束されたが),アッラーはしっかりと取り囲んでいる。本当にアッラーは凡てのことに全能であられる。
22وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
不信心者たちが,あなたがたと戦ったとしても,かれらはきっと背を向けよう。かれらには,保護者も救助者もいない。
23سُنَّةَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا
これは昔からの,アッラーの慣行である。あなたはアッラーの慣行には,少しの変更も見い出せない。
24وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُم بِبَطْنِ مَكَّةَ مِن بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا
またかれこそは,マッカの谷間であなたがたからかれらの手を,また,かれらからあなたがたの手を押えられた方であり,その後かれは,あなたがたにかれらに対し好結果を与えられた。本当にアッラーは,あなたがたの行うことの監視者であられる。
25هُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْهَدْيَ مَعْكُوفًا أَن يَبْلُغَ مَحِلَّهُ ۚ وَلَوْلَا رِجَالٌ مُّؤْمِنُونَ وَنِسَاءٌ مُّؤْمِنَاتٌ لَّمْ تَعْلَمُوهُمْ أَن تَطَئُوهُمْ فَتُصِيبَكُم مِّنْهُم مَّعَرَّةٌ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ لِّيُدْخِلَ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۚ لَوْ تَزَيَّلُوا لَعَذَّبْنَا الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
かれらこそは(啓示を)拒否し,あなたがたを聖なるマスジドから妨げ,また供物がその犠牲の場に達することを妨げた者である。またあなたがたが,(かれらと混じり住む)信仰する男や女たちを,知らずに踏み躪って,無意識に罪を犯さないよう (あなたがたの手を押えられた)。かれは御心に適う者をその慈悲の中に入らせられる。もしかれら(善男善女)が(はっきりと)分れていたならば,われは痛ましい懲罰で不信の徒を懲罰していたであろう。
翻訳 — アル・ファトフ 23
スーラ アル・ファトフ 節 23 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : これは昔からの,アッラーの慣行である。あなたはアッラーの慣行には,少しの変更も見い出せない。
スーラ 節 23/29 — スーラ アル・ファトフ الفتح (Medinan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・ファトフ 聴く, スーラ アル・ファトフ 翻訳, スーラ アル・ファトフ mp3, スーラ アル・ファトフ pdf. 節 21–25. 日本語意味: 한국어.